Šerloče, da ne znaš slučajno datum završetka govora?
Sherlock, um dia esse discurso vai acabar?
Slučajno znam da ni u jednoj stanici do sad, nisi ostala duže od dve godine, uskoro ti se navršavaju dve godine.
Soube que não fica em uma emissora por mais de dois anos. Logo, completará dois anos na KWLA.
Srećom, tvoj novi omiljeni heroj, ovaj ovde stari Balu, slučajno je prolazio.
Para sua sorte, o seu novo herói favorito, o velho Baloo aqui, estava passando na hora.
U različitim kulturama ljudima svuda po svetu često se dopada naročita vrsta pejzaža, i to su sasvim slučajno pejzaži nalik na savane pleistocena u kojima smo se razvili.
Pessoas em culturas muito diferentes em todo o mundo tendem a gostar de um tipo de paisagem em particular, uma paisagem que é bem similar às savanas pleistocênicas onde nós evoluímos.
I on mi je slučajno ispričao o konferenciji u Izraelu sa koje se upravo vratio, gde su pričali o novom tipu gama detektora.
E ele me contou sobre uma conferência da qual ele recém tinha voltado em Israel, onde falaram sobre um novo tipo de detector gama.
Zapravo, Fil Kej i ja slučajno delimo isto prezime.
E realmente, Phil Kaye e eu coincidentemente partilhamos o mesmo sobrenome.
Tomas Votson je proveo sate slušajući čudna pucketanja i šištanja, cvrkutanja i zviždanja koje je antena slučajno detektovala.
Thomas Watson passou horas ouvindo os estranhos estalos e chiados e chilros e assobios que sua antena acidental detectava.
On je slučajno bio prva osoba koja je naišla na njih.
Por acidente, ele havia sido a primeira pessoa a sintonizá-las.
Tako je baš taj događaj bio inspirisan trenutkom na koji sam ja slučajno naleteo.
Então esse evento especial foi inspirado por um momento que aconteceu comigo por acaso.
Slučajno odabrani karakteri prikazani korisniku su bili Č, E, K, A, J, T.E, što naravno daje reč.
Os caracteres aleatórios que acabaram sendo exibidos ao usuário foram W, A, I, T, que, em inglês, forma a palavra "espere".
Ali ako je uparite sa drugom slučajno odabranom reči,
Mas se apresentarmos junto com outra palavra escolhida aleatoriamente,
Pronaći ga slučajno bi bilo isto kao pronalaženje igle u plastu sena vezanih očiju noseći rukavice za bejzbol.
Procurá-la ao acaso seria o equivalente a procurar uma agulha num palheiro, com os olhos vendados, usando luvas de basebol.
Pa, počnimo sa Faron Jangom - koji je rođen, sasvim slučajno, 1932.
Bem, vamos começar com Faron Young -- que nasceu, a propósito, em 1932.
(smeh) Pucao je sebi u glavu, decembra devetog 1996. - na dan koji je sasvim slučajno rođendan Džudi Denč.
(Risos) Em 1996, ele se matou com um tiro na cabeça em nove de dezembro -- que, a propósito, é o dia do aniversário de Judi Dench.
Patio se do sledećeg popodneva kada je konačno podlegao rani koju je navodno sebi naneo hicem iz pištolja u 64. godini - toliko je, sasvim slučajno imao Alberto Điakometi kada je umro.
Ele padeceu até a tarde seguinte quando ele finalmente sucumbiu a um tiro supostamente dado por si mesmo aos 64 anos -- que, a propósito, era a idade de Alberto Giacometti quando ele morreu.
To je kao kad vam ja kažem, "Hej, znate Nobelova nagrada je osnovana 1901., što je sasvim slučajno ista godina kad je Alberto Điakometi rođen?"
É como eu contar para você, "Ei, você sabia que o prêmio Nobel foi estabelecido em 1901, que coincidentemente é o mesmo ano em que Alberto Giacometti nasceu?"
Moj sledeći pregled kod hirurga je, slučajno, bio odmah posle smene u prodavnici.
Minha próxima consulta com o cirurgião era coincidentemente, logo após meu turno na loja.
Mislim da nije slučajno što ovako razmišljamo.
E acho que não é por acaso que pensamos dessa forma.
Da nemate slučajno hodnik koji je duži od 10 metara?
Se importa de me dizer? O senhor tem um corredor de mais de 10 m de comprimento?
Pa, naleteo sam na celu ovu stvar sasvim slučajno.
Bom, eu me deparei com tudo isso por acaso.
Ako slučajno govorite japanski, pomislite na onu malu reč "ne" koju koristite na kraju mnogih rečenica.
Se você fala Japonês, pense sobre a pequena palavra "ne" que você usa no fim de diversas frases.
Razmotrite sledeću analogiju: pomislite na modricu na cevanici kada slučajno udarite nogu o stočić za kafu.
Considerem a seguinte analogia: Pensem na contusão que você terá na canela quando você bate sua perna sem querer na mesinha de centro.
On je bio bivši ministar za naftu Nigerije tokom vladavine predsednika Abača, i slučajno se desilo da je i osuđen za pranje novca.
Bem, ele foi o ministro do petróleo da Nigéria no governo do Presidente Abacha, que, por sinal, já foi condenado por lavagem de dinheiro.
Prošli smo takođe, ne slučajno, kroz doba ogromnih društvenih i političkih pronalazaka.
Além disso, não por coincidência, passamos por uma era de importantes criações políticas e sociais.
Da li se ona previše smeška ovde ili se slučajno očeše o onog čoveka tamo?
Será que ela está sorrindo demais aqui, ou será que ela esbarrou em um cara ali acidentalmente?"
Sudeći po ovim proračunima, mi smo kao kamperi koji su slučajno postavili svoj šator na ivicu stene.
Portanto, de acordo com estes cálculos, somos como campistas que montaram suas barracas à beira de um rochedo,
Slučajno, to znači da nas ljudi ne vole.
A propósito, isso significa que as pessoas não gostam de nós.
Da li je neko slučajno poneo ovog jutra sa sobom digitron?
Por acaso, alguém trouxe consigo, esta manhã, uma calculadora?
To je 3. Verovatnoća da sam slučajno pogađao ove 4 cifre
Já temos três. A probabilidade de eu acertar todos os quatro por chute
Da li neko ovde slučajno zna kog dana u nedelji je rođen?
Por acaso, alguém aqui sabe o dia da semana em que nasceu?
(Smeh) Nisam hteo da gledam u vas, gospodine - samo ste slučajno sedeli tu.
(Risos) Eu não quis olhar para você, senhor, você só estava sentado aí.
Polovini je data neka slučajno odabrana tema iz Biblije.
A outra metade recebeu outros temas bíblicos.
Važna lekcija koju deca treba da razumeju je da se neki od ovih zakona slučajno krše i da zakoni treba da se tumače različito.
É uma importante lição para as crianças entenderem -- que algumas leis são violadas acidentalmente e que as leis tem que ser interpretadas.
Tako smo obavestili našu publiku da će ono što će se sada čuti biti slučajno predavanje, mešavina dva rada pri čemu nismo unapred znali šta je ko pisao.
Então informamos aos espectadores que o que estavam prestes a ouvir seria um texto aleatório, uma mistura de dois textos, que não sabíamos o que o outro tinha escrito.
U nauci moramo da čuvamo celu bazu podataka, i da vidimo ako se broj pogotka nekako izdvaja od ukupnog broja koji biste slučajno očekivali.
Em ciência, temos que manter todos os dados, e verificar se o número de acertos de alguma maneira foge do padrão esperado pelo acaso.
i slučajno sam videla roditelje kako se neobično ponašaju, kako se smeju.
E vi meus pais fazendo algo fora do comum; eles estavam rindo.
Tinejdžerski sam se ludo zaljubila u starijeg muškarca, a stariji muškarac koji je u pitanju je slučajno tadašnji potpredsednik Sjedinjenih Država, g. Al Gor.
Eu tinha essa queda louca de adolescentes por um homem mais velho, e aconteceu de o homem mais velho ser o então vice presidente dos Estados Unidos, o senhor Al Gore.
Postoje navodi traga od dve milijarde dolara koji vodi do predsednika Rusije Vladimira Putina, preko njegovog bliskog prijatelja iz detinjstva, koji je slučajno vrhunski čelista.
Há alegações de um rastro de US$ 2 bilhões ligado ao presidente russo Vladimir Putin, passando por seu achegado amigo de infância, que por acaso é um grande violoncelista.
Onda sam slučajno otkrio ovaj vebsajt.
Então, encontrei um website, por acaso, chamado rejectiontherapy.com.
Slučajno, najstvarnija reč od svih prema ovom merenju je ova.
Por acaso, a palavra mais real de todas, segundo essa ideia, é esta.
Jednog dana sam požurio da zgrabim sportsku stranu iz novina kako bi cimer mogao da mi pročita, a slučajno sam odabrao poslovni odeljak.
Um dia, corri pra pegar o caderno de esportes do jornal para o colega de cela ler pra mim e, sem querer, peguei o caderno de economia,
Pitala me je gde sam naučila engleski tako dobro, i bila je zbunjena kada sam joj rekla da Nigerija slučajno ima engleski kao zvanični jezik.
Ela perguntou onde eu tinha aprendido a falar inglês tão bem e ficou confusa quando eu disse que, por acaso, a Nigéria tinha o inglês como sua língua oficial.
Samo je slučajno Pokret za građanska prava bio savršen za to da mu pomogne u oživljavanju njegovog pokreta.
Aconteceu então que o Movimento dos Direitos Civis era a coisa perfeita para ajudá-lo a trazer sua causa à vida.
Prema tome, ja mislim da nauka može biti - slučajno otkriće je važno.
Então, acho que ciência pode ser -- acaso é importante.
Ali atomi u ruci bi slučajno mogli da se pokrenu u istom pravcu u istom trenutku, i opet, i opet.
Mas poderia acontecer dos átomos da mão se moverem na mesma direção ao mesmo tempo, repetidamente.
Kao kada ljudi u dragstoru kažu: "Lep dan vam želim, " kada me slučajno gledaju u oči.
Mesmo pessoas em lojas de conveniência dizendo, "Tenha um bom dia, " quando estão acidentalmente me olhando nos olhos.
Kad god su izbori, čini se kao da uvek nešto ide kako ne treba, neko pokušava da vara, ili nešto slučajno krene naopako - ovde nestanu glasačke kutije, tamo glasački listići.
Sempre que há uma eleição, parece que algo dá errado, alguém tenta fraudá-la, ou algo acidentalmente sai errado -- falta uma urna aqui, falta um "voto" ali.
0.7976438999176s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sherlock, um dia esse discurso vai acabar? 