Oni veruju da su simboli jako slični simbolima na saobraćajnim znacima ili amblemima štitova.
Essas pessoas acreditam que os símbolos são muito semelhantes ao tipo de símbolos que você encontra em sinais de trânsito ou os emblemas que você encontra em escudos.
Slični su bandama -- hajdemo na GangstaBucks.com.
São quadrilhas como -- vamos para GangstaBucks.com.
Slični su vašim aplikacijama na telefonu, u smislu da izgledaju vrlo jednostavno.
E eles são parecidos com os aplicativos no seu celular, no sentido que eles parecem ser bem simples.
Ali činjenica je da su naši genomi međusobno više od 99 odsto slični.
Mas o fato é que nossos genomas são mais do que 99 por cento parecidos.
Na genetičkom nivou mi smo slični.
Nós somos parecidos no nível genético.
Pronašli smo da smo čak i na nivou biohemijskih procesa u mozgu veoma slični.
E o que estamos descobrindo é que, mesmo no nível da bioquímica cerebral, nós somos muito parecidos.
Mislim da je najznačajnija poruka koju treba da ponesete sa ovog predavanja ta da iako slavimo razlike među nama, mi smo veoma slični, čak i na nivou mozga.
Então acho que é uma mensagem importante para levar para casa hoje que mesmo que celebremos todas as nossas diferenças, nós somos muito parecidos mesmo no nível cerebral.
Ovi hormoni su slični hormonima koji su u našim telima.
Estes hormônios são similares aos hormônios que temos em nossos corpos.
I počeo sam da razmišljam, da se pitam kako bi bilo da počnem da zamišljam sebe kao da su energija i informacije dve stvari koje imam kao input - kao da su hrana i informacije slični u nekom obliku.
E eu comecei a pensar, eu me pergunto como seria começar a me imaginar como se energia e informação fossem as duas coisas que eu tivesse como input -- e se energia e informação fossem similares de alguma maneira ou forma.
Bajerink i njemu slični su dali neverovatnu lekciju budućim generacijama istraživača - ljudima poput one mlade devojke iz Beloita iz Viskonsina.
Beijerinck e outros como ele dão uma lição importante para a próxima geração de exploradores -- pessoas como aquela jovem de Beloit, em Wisconsin.
Postoje mnoge razlike među polovima. Svako ko misli da su muškarci i žene slični, nikad nije imao sina i ćerku.
Existem muitas diferenças baseadas em gênero; qualquer um que pense que homens e mulheres são iguais simplesmente nunca teve um filho e uma filha.
Ne znam žašto žele da misle da su muškarci i žene slični.
Eu não sei porque é que se quer pensar que homens e mulheres são iguais.
Ja sam blizanac, interesuje me zašto smo svi mi slični.
Eu sou uma gêmea univitelina; estou interessada no porquê de sermos parecidos.
Zašto smo Vi i ja slični, zašto su Iračani i Japanci i australijski Aboridžini i ljudi sa Amazona svi slični.
O porquê de eu e você sermos semelhantes, o porquê dos iraquianos e dos japoneses, os aborígenes australianos e os povos do Rio Amazonas serem todos semelhantes.
Ako pogledate mikrobe u jednoj od jedinica za vazduh u ovoj zgradi, videćete da su svi slični jedni drugima.
Se olharem os microrganismos em um dessas unidades de tratamento de ar deste edifício, vão notar que são muito parecidos entre si.
Tako sam dobila konopac i uronjavam pokušavajući da zadobijem pažnju delfina jer su oni pomalo slični maloj deci.
Então eu recebi a corda, estou mergulhando, e estou basicamente tentando chamar a atenção dos golfinhos, pois eles são meio que crianças.
Možemo uzeti našu projekciju mreže i na nju primeniti podlogu za fiziku i slični govori se nekako sudaraju a suprotni odbijaju i za posledicu imamo nešto zaista predivno.
Assim nós podemos pegar nossa projeção de rede e aplicar um mecanismo de física a ela, e as palestras similares tipo que se fragmentam juntas, e as diferentes se separam, e o que nos resta é algo muito bonito.
Naši najgori strahovi su možda bili slični ali nismo znali da se to i dešava.
Nossos piores temores poderiam ser mais ou menos assim, mas não sabíamos que isso estava acontecendo.
SP: Ipak, bilo je potrebno da prođe skoro čitav vek kako bi se slični argumenti velikih mislilaca probili i infiltrirali u celokupno društvo.
SP: Ainda assim, em todo caso, levou pelo menos um século para os argumentos desses grandes pensadores escorrerem e infiltrarem na população como um todo.
Ovakvi i slični snimci naterali su vojsku i policiju da započnu istrage.
Esses vídeos e outros como esses, forçaram o exército e a polícia a investigar.
Postoje ljudi koji vam nisu slični - ljudi koje zovete neprijateljima.
Existem pessoas diferentes de você. Pessoas que você chama de inimigos,
Pitali smo ljude u Engleskoj, Australiji, SAD-u - slični su odgovori.
Perguntamos às pessoas na Inglaterra, Austrália, EUA... respostas muito parecidas.
Koristim planetu Zemlju da idem u veoma ekstremna okruženja gde su uslovi slični onima koji su bili na Marsu u vreme kada se klima menjala, i tamo pokušavam da razumem šta se dogodilo.
Eu uso o planeta Terra para ir a ambientes bastante extremos, onde as condições são parecidas àquelas de Marte na época em que o clima mudou, e lá eu estou tentando entender o que aconteceu.
Okružujemo sebe onima koji su nama slični, i odobravamo jedni druge, i to je zaista dobar osećaj.
Cercamo-nos de pessoas que sentem como a gente, validamos uns aos outros, e é uma sensação realmente boa.
Teleskopi koji su u svemiru, na zemlji, teleskopi različitih sposobnosti vezanih za talasnu dužinu, čak i teleskopi koji su slični, ali su različiti instrumenti - svi će istražiti različite delove pitanja koja postavljamo.
Os telescópios que estão no espaço e aqui na Terra, com diferentes capacidades de comprimento de onda, telescópios até similares, mas com diferentes instrumentos, todos eles vão analisar partes distintas das perguntas que temos.
A mi smo samo tražili portrete koji imaju iste karakteristike autoportreta, i pogledajte, veoma su slični.
Tudo que fizemos foi procurar retratos que tinham características de autorretratos, e olhem, eles são muito semelhantes.
Skoro svi slični projekti se raspadnu u roku od jedne decenije jer prevelik broj ljudi napusti istraživanje ili finansiranje istraživanja prestane ili istraživačima nešto drugo odvuče pažnju ili umru i niko ne nastavi započeti posao.
Quase todos os projetos desse tipo se encerram dentro de uma década porque muitas pessoas abandonam o estudo, ou o dinheiro para a pesquisa acaba, ou os pesquisadores perdem o foco, ou eles morrem, e ninguém mais chuta a bola para frente.
Pa je pred kraj svog klasičnog teksta o gravitaciji, saosnivač LIGO-a, Kip Torn, opisao lov na gravitacione talase na sledeći način - rekao je: "Tehničke poteškoće koje treba prevazići kako bi se sagradili slični detektori su ogromne.
Então, próximo ao final de seu texto clássico sobre gravidade, o cofundador do LIGO, Kip Thorne, descreveu a caça às ondas gravitacionais da seguinte maneira: "As dificuldades técnicas a serem vencidas ao construir tais detectores são enormes.
Bio je predmet hiljada stranica koje su napisali teolozi, filozofi, i slični scenaristi.
Tem sido o assunto de milhares de páginas dos teólogos, filósofos assim como de roteiristas de filmes.
Uradili smo zajedničko istraživanje sa Stenfordom i pogledali smo to koliko su ljudi voljni da veruju nekome na osnovu toga koliko su slični u godinama, mestu i geografiji.
fizemos um estudo com a universidade de Stanford em que analisamos a disposição de alguém confiar em outra pessoa com base na semelhança de idade, localização e geografia.
Zaista smo se iznenadili kada smo videli da će obrasci koje sada imate u svojim mozgovima kada vam opisujem te scene biti veoma slični obrascima koji sam imao pri gledanju filma pre nekoliko meseci pod skenerom.
Ficamos muito surpresos ao ver que o padrão que têm agora no cérebro enquanto lhes descrevo essas cenas é muito similar ao padrão que tive quando assisti ao episódio alguns meses atrás.
(Smeh) Ali slični komentari su i dalje stizali, pa sam shvatio da bi trebalo prosto da ih ignorišem i da počnem da radim na drugom delu snimka.
(Risos) Mas comentários como esses continuavam chegando, e pensei que deveria simplesmente ignorá-los e começar a trabalhar na segunda parte do vídeo.
Pod dva, većina većinskih grupa ne shvata u kolikoj su meri slični manjinama - naša svakodnevna iskustva, naše nade, naši snovi, naši strahovi i naša uzajamna ljubav prema humusu.
Número dois é que os grupos de maioria não percebem o quão similares são às minorias, nossas experiências diárias, nossas esperanças, nossos sonhos, nossos medos e nosso amor mútuo por humus.
I ispostavilo se da su oni kod kojih je izražen dopaminski sistem više znatiželjni, kreativni, spontani, energični - pretpostavljam da ima poprilično sličnih ljudi u ovoj prostoriji - privlače ih ljudi slični njima.
E o resultado foi que os muito expressivos no sistema de dopamina tendem a ser curiosos, criativos, espontâneos, energéticos. Imagino haver uma enorme quantidade de pessoas como essas nesta sala. Elas são atraídas por pessoas como elas.
A danas je to postala velika moralna podela; postoji mnogo dokaza da se selimo tako da budemo blizu ljudi koji su slični nama politički.
e agora isso se tornou uma grande divisão moral, existem muitas evidências que estamos nos aproximando de pessoas que são politicamente como nós.
A ako su brojevi iz Kine imalo slični onome kako danas izgledaju, onda ne govorimo o 40 godina.
E se os números vindos da China forem algo parecido com o que aparentam ser agora, não serão 40 anos.
Ovo istraživanje iz 1999. je koristilo nalaze krvi da potvrdi da su nivoi serotonina kod onih tek zaljubljenih veoma slični nivoima serotonina kod ljudi kojima je dijagnostikovan opsesivno-kompulsivni poremećaj.
Esse estudo de 1999 usou testes sanguíneos para confirmar que os níveis de serotonina de um recém-apaixonado são muito próximos comparados aos níveis de serotonina de uma pessoa diagnosticada com transtorno compulsivo-obsessivo.
Osnovni argument dr Bostroma je da bi slični sistemi vremenom imali takavu nezasitu žudnju za informacijama da bi možda naučili kako da uče i vremenom bi otkrili da možda imaju ciljeve koji su suprotni ljudskim potrebama.
O argumento básico do Dr. Bostrom é o de que esses sistemas vão acabar tendo tamanha sede por informação que vão talvez aprender a aprender e vão acabar descobrindo que podem ter objetivos que são contrários às necessidades humanas.
Sad, ironija je da su u ovom uzrastu devojčice i dečaci zapravo fizički veoma slični.
Mas a ironia é que, na infância, meninas e meninos são muito parecidos fisicamente.
Slični koncerti mogu da sadrže njega lično kao violinsku zvezdu.
Nesses concertos, ele era o astro violonista.
Slični rezultati su kasnije otkriveni u bezbroj drugih eksperimenata širom planete, od SAD-a do Indije.
Resultados semelhantes foram encontrados em diversos outros experimentos em todo mundo, dos EUA à Índia.
Zar ne? Ovo je pogled NASA-e. Neverovatno su slični.
E a visão da NASA. É incrivelmente semelhante.
Sećate se Malifert blizanaca: razdvojeni po rođenju, sreću se u Zavodu za patente -- zadivljujuće slični.
Lembrem da tirinha em quadrinhos dos irmão Mallifert: separados ao nascimento, eles se encontram no escritório de patentes notavelmente parecidos.
Ističe kako smo različiti pre nego koliko smo slični.
Enfatiza como nós somos diferentes ao invés de como somos semelhantes.
I do sledeće godine u ovo vreme likovi slični Supermenu i Čudesnoj Ženi će udružiti snage sa ' 99 ' da pobede nepravdu gde god je nađu.
E ano que vem os personagem correspondentes ao Super-Homem e à Mulher Maravilha unirão suas forças a "Os 99" para combater a injustiça onde quer que ela esteja.
Zaista me brine to što su mnoge škole ukinule časove praktičnog rada, jer umetnost i slični predmeti, su časovi na kojima sam se isticala.
Eu estou realmente preocupada, pois muitas das escolas têm tirado as aulas de trabalhos manuais, porque arte e aulas como estas, eram as aulas onde eu era excelente.
To se nije desilo na Tijera del Fuegu - slično ostrvo, slični ljudi.
Isso não aconteceu em Tierra del Fuego -- ilha parecida, pessoas semelhantes.
0.70679092407227s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mr. Holmes, você e eu somos parecidos, eu acho. 