Sledeća zima beše najteža u sećanju, Snežanina majka je preminula.
O inverno foi um dos mais fortes e a mãe da Branca de Neve faleceu.
Tako da je sledeća stvar da taj problem prebacimo od problema stvarnog sveta u matematički problem.
Então o próximo passo é pegar este problema e transformá-lo de um problema do mundo real em um problema matemático.
Dakle, moja želja je sledeća: (imitira zvuk bubnja) (smeh) želim da se zauzmete za ono do čega vam je stalo, tako što ćete učestvovati u globalnom umetničkom projektu i zajedno ćemo suštinski promeniti svet.
Então meu desejo é: (finge rufar de tambores) (Risos) Desejo que vocês defendam aquilo pelo qual vocês se importam participando de um projeto global de arte, e juntos vamos virar o mundo do avesso.
A: Koja je sledeća slika o kojoj želiš da pričaš?
A: Qual a seria o próximo assunto a se falar?
Sledeća faza nas upoznaje sa stvarima koje su značajno krhkije, značajno ranjivije, ali su i mnogo kreativnije i sposobnije da stvaraju kompleksnost u budućnosti.
O estágio seguinte introduz entidades que são significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, mas elas são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
Sledeća stvar koju moramo da uradimo kako bismo kontrolisali i regulisali celu strukturu.
A próxima coisa que tínhamos de fazer era controlar e regular toda a estrutura.
Sledeća vežba je verovatno najvažnija od ovih pet, ako uklonite samo jedno.
O próximo exercício é, provavelmente, o mais importante de todos, se guardarem apenas uma coisa daqui.
Vratili smo se u Avganistan jer je dolazila sledeća godina i želeli smo da budemo podrška.
Retornamos ao Afeganistão, porque o ano seguinte se aproximava e queríamos dar apoio.
U Kini, Rusiji i mnoštvu drugih zemalja u kojima se javlja ponašanje koje se opisuje kao sajber-opasno, čini se upravo sledeća stvar.
Na China, na Rússia e em um monte de outros países que estão desenvolvendo capacidades ciber-ofensivas, isto é exatamente o que eles estão fazendo.
(smeh) EG: Ovo sad je njegova sledeća ideja.
(Risos) AG: Agora essa é sua próxima ideia.
Sledeća stvar koja mi je trebala je bila promena izgleda.
Aí, a próxima coisa que eu precisava era uma reforma.
Sledeća stvar na koju smo obratili pažnju je u kom slučaju će ljudi radije kupiti teglu džema.
A próxima coisa que nós olhamos era em quais casos as pessoas estavam mais propensas a comprar um pote de geléia.
U međuvremenu, iste godine, u "Bell" laboratorijama, najavljena je sledeća revolucija, sledeći gradivni materijal.
Enquanto isso, no mesmo ano, nos Laboratórios Bell, a próxima revolução estava para ser anunciada, o próximo bloco construtor.
I tu ima sledeća stvar - ona nije radila dobar posao.
E aí está o lance: ele não estava fazendo um bom trabalho.
(Smeh) Sledeća slika o kojoj ću govoriti je Šardenova,, Dečak koji gradi kulu od karata''.
(Risos) A próxima pintura sobre a qual eu vou falar é chamada "Menino construindo um castelo de cartas" de Chardin.
Poslednja stvar sa kojom želim da vas ostavim je sledeća.
Vou deixar uma última coisa com vocês.
To je moj trenutni projekat i biće moja sledeća knjiga.
Esse é meu projeto atual. Será meu próximo livro.
Sledeća ideja je bila da koristim strašilo.
A segunda ideia que tive foi usar um espantalho.
Sledeća grupa od osam simbola će napraviti još 32 druga.
O próximo grupo de oito caracteres vão construir outros 32.
Stvar u vezi s Finskom je sledeća: oni nisu opsednuti tim disciplinama.
A questão sobre trabalho na Finlândia é este: eles não são obsessivos sobre essas disciplinas.
Pa ipak, nema nikog ko pokušava da obezbedi da sledeća generacija dece rođene u afro-američkim i azijskim porodicama bude sa kožom boje mleka i plavom kosom.
E mesmo assim não temos ninguém tentando garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com uma pele clara e cabelos louros.
Dobro, sledeća karakteristika svesti jeste njeno pojavljivanje u objedinjenim svesnim poljima.
Certo. Outra característica da consciência é que ela vem em campos de consciência unificados.
Sledeća osobina svesti posle ovog veličanstvenog objedinjenog polja svesti, jeste njena uzročna funkcija u našem ponašanju.
Certo. A próxima característica da consciência, depois do maravilhoso campo de consciência unificado, é que ela influencia casualmente o nosso comportamento.
Usledila je prijava u bolnicu, prva od mnogo njih, dijagnoza šizofrenije je bila sledeća, a onda, najgore od svega, otrovan, mučni osećaj beznadežnosti, ponižavanja i očajanja u vezi sa sobom i svojim mogućnostima.
Uma internação hospitalar se seguiu, a primeira de muitas, um diagnóstico de esquizofrenia veio em seguida, e então, o pior de tudo, uma sensação tóxica e angustiante de descrença, humilhação e desespero sobre mim mesma e minhas perspectivas.
I kad stanete, sledeća stvar je da gledate.
E quando você para, a próxima coisa é olhar.
I pošli smo; sledeća 53 sata, su bila napeto i nezaboravno životno iskustvo.
E assim nós fizemos, e as próximas 53 horas foram uma experiência de vida intensa e inesquecível.
Onda mu je došla sledeća osoba: Kembelova supa.
Então a próxima pessoa veio, e era a Campbell's Soup.
Suština misteriozne magične kutije je sledeća: za 15 dolara dobijete magiju u vrednosti od 50 dolara.
O argumento por trás da caixa mágica era o seguinte: Com 15 dólares você comprava 50 dólares de mágica.
Sad, sledeća predrasuda je da države i ljudi moraju da postanu veoma, veoma bogati kako bi došlo do društvenog napretka, poput obrazovanja devojaka i spremnosti na prirodne katastrofe.
Agora, a próxima ideia preconcebida é que os países e as pessoas primeiro têm de ser riquíssimos para conseguirem desenvolvimento social como meninas na escola e estarem preparados para desastres naturais.
Ali onda zamislite da je sledeća osoba koja naiđe samo neznatno manje dosadna, bezlična i užasna
Mas imaginem que a próxima pessoa que aparece é ligeiramente menos chata, enfadonha e terrível
Smatraju da najsiromašnijih 20 procenata poseduje 2.9 procenata bogatstva, sledeća grupa ima 6.4, dakle, zajedno imaju jedva preko devet.
Eles acham que os 20% mais pobres têm cerca de 2, 9% da riqueza, e o próximo grupo tem 6, 4%. E somados, têm um pouco mais do que 9%.
Sledeća grupa, kažu, ima 12 procenata, zatim 20, a najbogatijih 20 procenata, smatra se da imaju 58 procenata bogatstva.
O próximo grupo, dizem, tem 12%, 20%... E dos 20% mais ricos, as pessoas acham que têm 58% da riqueza.
Sledeća grupa ima 3.9, pa 11.3, a najbogatija grupa ima 84-85 procenata bogatstva.
Os próximos grupos têm 3, 9 e 11, 3%. O grupo mais rico tem 84 a 85% da riqueza.
(Smeh) Sviđa mi se sledeća definicija afere - spaja tri ključna elementa: vezu u tajnosti, koja je u srži afere, emotivnu povezanost, u većoj ili manjoj meri; i seksualnu alhemiju.
(Risos) Eu gosto dessa definição de ter um caso, ela junta os três elementos-chave: uma relação secreta, que é o centro estrutural de um caso extraconjugal; uma conexão emocional em qualquer grau; e uma alquimia sexual.
a mogu da garantujem da će sledeća generacija svemirskih teleskopa, u drugoj generaciji, imati sposobnost da pronađe i identifikuje druge Zemlje,
E posso garantir que na próxima geração de telescópios espaciais, na segunda geração, teremos a capacidade de encontrar e identificar outras Terras.
Sara Siger: Očekujemo ono što nazivamo sledeća generacija Habl teleskopa.
Aliás, o que esperamos é o que chamamos de a próxima geração do telescópio Hubble,
I tokom sledeća četiri sata imala sam priliku da posmatram kako mi moždana sposobnost obrade informacija propada.
E, no curso de quatro horas, pude ver meu cérebro se deteriorar completamente com relação à capacidade de processar informações.
Ali kada sledeća trkačica trči super brzo, je li to zato što je uložila super napor, ili zbog načina na koji joj je treća trkačica predala štafetu?
Mas, quando a próxima corredora corre super-rápido, será que foi porque fez um sobre-esforço ou por causa da forma que a terceira corredora lhe passou o bastão?
Najjasnija poruka koja nam je stigla iz 75-ogodišnjeg istraživanja je sledeća: dobri odnosi nas održavaju srećnijima i zdravijima, i tačka.
A mensagem mais clara que tiramos desse estudo de 75 anos é esta: bons relacionamentos nos mantêm mais felizes e saudáveis.
I tako je ta ideja o smrti bila svuda oko mene jer je moja majka takođe verovala da ću ja biti sledeća, a zatim i ona.
Então eu tinha essa noção de morte ao meu redor porque minha mãe também acreditava que eu era a próxima, e depois ela.
(Smeh) Sledeća pouka je da pokažete zahvalnost.
(Risadas) Outra lição é que deverás agradecer.
Sledeća od poslednjih stvari koje hoću da vam kažem je da smo mi zainteresovani za to koliko su ljudi zadovoljni životom
Então a penúltima coisa que quero dizer é que estamos interessados em quanta satisfação com a vida as pessoas têm,
Sledeća pacijentkinja imala je drugačiji tip halucinacija.
Outra paciente minha tinha um tipo diferente de alucinação.
Posledica pojedinačne priče je sledeća: oduzima ljudima dostojanstvo.
A consequência de uma única história é essa: ela rouba das pessoas sua dignidade.
Sledeća stvar se odnosi na to da je uveravanje često bolje od nametanja.
O segundo ponto é que a persuasão é ainda melhor que a compulsão.
Pokušaću da vam sačuvam svo vreme i sav novac i proći kroz ovo u sledeća 3 minuta, budite strpljivi.
Eu vou tentar salvar todo o tempo e dinheiro possível para vocês falando sobre isto nos próximos três minutos, por isso aguentem comigo.
Zanimljivo je da, ako im date nekoliko meseci, desiće se sledeća stvar.
Mais interessante, você dá a eles alguns meses, e isto é o que acontece.
Ne, stvarno, mi ćemo biti sledeća generacija onih koji će voditi svet napred.
Ok, nós seremos a próxima geração, aqueles que levarão esse mundo à frente.
Sledeća 34 procenta jeste rana većina, kasna većina i nazadnjaci.
Os próximos 34% são a maioria inicial, a maioria tardia e os retardatários.
Sledeća odluka koju napravite može biti najznačajnija u životu.
Sua próxima decisão pode ser a mais importante da sua vida.
3.6304090023041s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O inverno foi um dos mais fortes e a mãe da Branca de Neve faleceu. 