É melhor olharmos a terceira peça do quebra-cabeça. Aproximar.
On je imao deliæe slagalice, ali ne sve.
Ele teve algumas peças do quebra-cabeça, mas não todas elas.
Prvo baci odsjeèenu glavu na mene, onda mi ostavi ove dijelove lutke, kao dijelove slagalice.
Primeiro ele joga uma cabeça em mim. Depois me deixa partes de uma boneca. Como peças de um quebra-cabeça.
Ovaj kamion nije još jedan dio slagalice Prsti jesu.
Esse caminhão não é outra peça do quebra-cabeças. Elas são.
Ako pogledamo na svaki delić te velike slagalice tada možemo otkriti... možemo otkriti da se oni čvrsto uklapaju da bi ispričali celu priču.
Se olharmos para cada peça do quebra-cabeça maior então poderemos descobrir... poderemos descobrir que elas se encaixam para contar a história.
Možda, ali ako imam jedan deo slagalice, a on ima drugu, možemo da ih sklopimo i pomognemo jedno drugome.
Talvez, mas se tenho uma peça do quebra-cabeça e ele, outra, podemos juntá-las, e talvez ajudar um ao outro.
Popunjava slagalice, šta god da može, a onda ode.
Resolve o que pode das palavras cruzadas e sai.
Moja mama kaže da se slagalice počinju od krajeva.
O quê? -Minha mãe sempre dizia: Comece um quebra-cabeça pelos cantos.
Imaš deo slagalice, tajnu toliko važnu, da su spremni da ubiju dr Akina, tvog prijatelja Majkla Kola i tebe da je zaštite.
Você detém uma parte de um quebra-cabeça, um segredo tão importante que estavam dispostos a matar o Dr. Aquino e seu amigo Michael Cole e a você mesma para protegê-lo. A verdade sobre um grupo de pessoas que se chama Pesquisa.
Popravljati ih je poput slagalice, a najbolji dio je kad završiš oni odu i više nisi odgovoran za njih.
Consertá-los é como um quebra-cabeça, e a melhor parte é que quando termina, eles vão embora, e você não é mais responsável por eles.
Šta je to, neka vrsta slagalice, poput permutacija?
O que é isso, um passatempo, tipo caça-palavras?
Ja zaista želim da pojedem tu bananu, ali se zaglavila unutar ove kutije-slagalice od bambusa.
Eu quero comer essa banana, mas ela está trancada nessa caixa de bambu.
Ona je vršila eksperiment na majmunima gde im je davala da reše razne slagalice.
Ela está conduzindo um experimento com macacos e eles têm quebra-cabeças para resolver.
U jednom trenutku oni su me testirali kako da izvuèem bananu u kutije-slagalice.
Pediram-me para descobrir como tirar uma banana de uma caixa.
Ona je samo deo jedne slagalice.
Ela é apenas uma peça do quebra-cabeça.
Proèešljaæemo sve dok ne pronaðemo drugi deo slagalice.
Nós passaremos um pente fino em tudo até encontrarmos outra peça do quebra-cabeças.
U sluèaju da je našla neki deo slagalice koji nismo oèekivali.
Apenas caso ela tenha encontrado alguma peça do quebra-cabeças que não prevíamos.
Provalio si celu stvar, Derek, ali nisi uspeo da provališ najvažniji deo slagalice.
Investigou tudo, Derek, mas falhou na peça mais importante do quebra-cabeça.
I mislim da je tvoja tetovaža iduæi deo slagalice.
E acho que sua tatuagem... é a próxima peça do quebra-cabeça.
Misliš da je osveta nedostajuæi deliæ slagalice koji æe te opet uèiniti celom, ali samo te još više lomi.
Acha que vingança é a peça que falta do quebra-cabeças, que deixar você inteira de novo, mas tudo que fará é quebrá-la ainda mais.
Pa, ako je ova žena bila tvoj prijatelj u prethodnom životu, nadajmo se da æe ona imati sledeæi deo slagalice.
Se essa mulher foi sua amiga em uma vida passada, com sorte ela terá outra peça para o seu quebra cabeça.
i trebalo bi da se osvrnemo na to. Ali to je deo slagalice.
e devemos tratar disso. Mas é apenas uma parte do quebra-cabeças.
Znali su da će se najvažniji deo slagalice uklopiti u čitavu sliku jednom kada ljudi počnu da se ponašaju u skladu sa tom njihovom kratkom izrekom, kada ostvare kontakt sa samim sobom.
Eles sabiam que a pedra fundamental toma seu lugar quando você começa a viver daquela pequena frase, quando você entra em contato com você mesmo.
Dobio sam ideju tokom zime i znao da imam nekoliko meseci da sve isplaniram i nađem različite lokacije za delove slagalice.
E como tive esta ideia no inverno, sabia que teria vários meses para planejá-la, para encontrar os diferentes locais para as peças do quebra-cabeça.
Ali nije samo gajenje u pitanju, jer smo svi mi deo ove slagalice.
Mas não se trata apenas de cultivar, porque somos parte desse quebra-cabeça.
Ovde se radi o tome da odlazimo ljudima i kažemo: "Mi smo svi deo lokalne slagalice hrane, mi smo svi deo rešenja."
Vamos às pessoas e dizemos: "Somos todos partes do quebra-cabeça da comida local, somos todos partes da solução."
Pravljenje tkiva tačno određene gustine i ponašanja je drugi deo slagalice. To će biti ključno za upotrebu ovih modela u procesu otkrivanja lekova.
Gerar tecidos de densidade e comportamento previsíveis é a segundo fatia, e será realmente a chave no sentido de fazer esses modelos serem adotados para a descoberta de medicamentos.
Jedna od njih, koja je popularna, je ta da naučnici strpljivo slažu delove slagalice da bi otkrili neku veliku sliku.
Um deles, bem popular, é o de que os cientistas pacientemente juntam as peças de um quebra-cabeças para revelar um grande esquema.
(Smeh) Tako da ja mislim da model slagalice ne funkcioniše.
(Risos) Acho que o modelo do quebra-cabeças não funciona.
Ovo nije muzička lista ili lista pesama namenjenih za park, već niz posebnih melodija i ritma koji se zajedno uklapaju kao delići slagalice i spajaju neprimetno na osnovu putanje koju je slušalac odabrao.
Então, esta não é uma lista de músicas destinada ao parque, e sim uma coleção de melodias e ritmos distintos que se encaixam como peças de um quebra-cabeça e se harmonizam perfeitamente, baseados na trajetória escolhida pelo ouvinte.
Ali kako se ti delići slagalice uklapaju, nije sasvim jasno.
Mas como essas peças do quebra-cabeças se encaixam ainda não ficou comprovado.
Da li se sećate kada sam vam pokazao delove slagalice?
Lembram-se de quando lhes mostrei o quebra-cabeças?
To možete uporediti sa rešavanjem slagalice od 250 delova, a ne od 2.000 delova.
Você pode comparar isso à resolução de um quebra-cabeças de 250 peças e não à de um de 2 mil peças.
(Smeh) Ali i sa pravim algoritmom, i dalje nam je nedostajao jako bitan deo slagalice.
(Risadas) Mas mesmo com o algoritmo certo, nós ainda estávamos perdendo alguns pedaços importantes do quebra-cabeças.
Zahvaljujući ovim neverovatnim uređajima, uspeli smo da sakupimo dragocene informacije o razmnožavanju tapira i društvenoj organizaciji koji su veoma bitni delovi slagalice kada pokušate da razvijete strategije očuvanja.
Graças a esses maravilhosos dispositivos, podemos coletar informações preciosas sobre a reprodução das antas e da sua organização social, essas informações são muito importantes para o desenvolvimento de estratégias de conservação.
Metafore mogu odigrati značajnu ulogu u uklapanju delova slagalice, jer otkrivaju željeni oblik, zasnovan na ideji koju slušalac već razume.
Metáforas podem ser fundamentais em mostrar como as partes se encaixam, porque revelam o formato desejado do padrão, com base em uma ideia que o ouvinte já compreende.
Pa, na početku sam studirao fiziku i pretpostavio sam da je čovek poput džinovske lego slagalice.
Bem, no começo eu estudava física e adotei a analogia simplista entre um ser humano e uma peça gigante de Lego.
SecureDrop je ipak zaista samo delić slagalice u zaštiti slobode štampe u XXI veku.
SecureDrop é uma pequena parte de um quebra-cabeças para proteger a liberdade de imprensa no século 21.
Postoji još jedan deo slagalice o kome je En Kuper juče divno govorila, onaj koji već poznajete.
Tem outra peça do quebra-cabeça da qual Ann Cooper falou muito bem ontem, e uma que vocês já conhecem.
A smrt porodičnih farmi je deo ove slagalice, kao što je i sve ostalo, od propasti pravih društvenih zajednica (sela) do težine pronalaženja dobrog pradajaza, čak i tokom leta.
E a morte da fazenda familiar é parte desse quebra-cabeça, assim como quase todo o resto do falecimento das reais comunidades ao desafio de encontrar um bom tomate, mesmo no verão.
Problemi postaju slagalice stoga prepreke nestaju.
Problemas se tornam quebra-cabeças e obstáculos desaparecem.
Možete napraviti slične slagalice koje je nemoguće rešiti.
E vocês podem fazer quebra-cabeças como este que não podem ser resolvidos.
Uzmem sve te male delove i sastavim ih poput slagalice.
Eu pego todas as pequenas peças e as ponho juntas, como um quebra-cabeças.
Gledajući samo ponašanje, može da nam promakne značajan delić slagalice i da imamo nepotpunu, ili čak pogrešnu, sliku dečijih problema.
Ao olhar só o comportamento uma parte vital do quebra-cabeça pode faltar e oferecer um panorama incompleto, ou até enganador, dos problemas da criança
5.9375131130219s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Resta somente uma aresta a aparar. 