Što je kompleksniji elektronski sistem... to je skloniji nezgodama.
Quanto mais complexo é um sistema eletrônico... mais problemático ele se torna.
Ti si naj... skloniji nezgodama u èitavoj pešadiji Sedinjenih Država.
Você é o soldado mais propenso a acidentes em todo o exército dos EUA.
Možda sam tome skloniji nego što mislite.
Apesar de poder até concordar com elas.
Na ovoj slici se vidi... da je Timoti skloniji samoispitivanju.
Dá para ver nessa foto... que Timothy é mais introspectivo.
Možda je netko na dvoru skloniji tomu.
Talvez alguém na família real esteja mais disposto a jogar bola com eles.
Ali zbog konzistentnosti i usmjerenosti reza skloniji sam cirkularu.
Mas a consistência e direcionalidade do corte me diz que foi serra de fita.
Tip pripada staroj školi prevaranata, ovi novi su skloniji visokoj tehnologiji.
O cara com fraude à moda antiga. Coisas novas são mais avançadas.
Ja sam proèitala istraživanje u kome navode da su muževi koji trudnim ženama prebacuju da su debele, skloniji da ih žene zadave.
E maridos que dizem que esposas grávidas estão gordas, estão suscetíveis a serem esganados.
A pošto si ti širi od vrata mogao bi da bude skloniji slušanju kad si ti iza mene.
Como é seis metros mais alto que uma porta, ele pode estar mais disposto a ouvir com você atrás de mim.
"Veæina ljudi koji djeluju su skloniji fatalizmu, veæina onih koji misle vjeruje u providnost."
"Muitos homens de ação são propensos ao fatalismo e muitos homens de pensamento acreditam na Providência."
Da, ali ponekad... volim razvijati svoj imidž,... tako da su potrošaèi skloniji ostati na svojim nožnim prstima.
É, mas às vezes... Gosto de manter a marca evoluindo assim os consumidores ficam mais atentos.
Što ste manje oduševljeni to su skloniji da vam pokažu više
Menos impressionado você fica, mais eles tendem a dizer.
Skloniji su da otvore novèanike ako se zabavljaju.
É mais provável que abram as carteiras se estiverem se divertindo.
U redu, vidite, emoi su skloniji samoubistvima.
Emos são mais propensos ao suicídio.
Ali gotièari su skloniji depresiji zbog tolikog broja samoubistava.
Mas góticos são mais propensos a ser depressivos porque várias pessoas cometem suicídio.
Bih biti skloniji gledati prema neke osobne blagi ili profesionalnom ljubomore na poslu.
Estou mais inclinado a olhar para um despeito pessoal ou ciúme profissional no trabalho.
Daf je skloniji eksperimentima nego ijedan partner koga sam imao.
A Duff é mais mente aberta que as parceiras que já tive.
Samo ste skloniji Starom Zavetu, zar ne?
Exceto que você segue. O Antigo Testamento. Não é?
Iako ne mogu u potpunosti iskljuèiti natprirodno vaskrsenje, bio bih skloniji da prvo idemo na neko racionalno objašnjenje.
Embora não posso descartar uma ressurreição sobrenatural, Eu estaria inclinado a ir pela explicação mais racional primeiro.
Sajtovi za upoznavanje poput Ešli Medison tvrde da su ljudi u braku skloniji prevarama sa ljudima koji su isto u braku.
Sim, encontros de sites como Ashley Madison sugerem que pessoas casadas são mais propensas a trair com outras pessoas casadas. Destruição mútua assegurada.
Ali vi Kingovi vazda ste skloniji sticanju novca nego mudrosti.
Outra vez, vocês demonstram que dinheiro interessa mais do que bom senso.
Zašto smo skloniji da povreðujemo one koje najviše volimo?
Por que somos mais propensos a machucar quem amamos?
ali su i skloniji nego mlađe osobe da dožive pomešane emocije - tugu istovremeno kad doživljavate sreću; znate, suza u oku kad se smešite prijatelju.
mas têm também mais probabilidade que os jovens de experimentar emoções mistas -- tristeza e felicidade ao mesmo tempo; sabe, aquela lágrima nos olhos quando estão sorrindo para um amigo.
Ono što smo otkrili je, da kad je nivo triptofana bio nizak, ljudi su bili mnogo skloniji osveti kad bi se nepravedno ophodili prema njima.
Então o que descobrimos foi que, quando o triptofano estava reduzido, as pessoas tendem a se vingar quando são tratadas injustamente.
Dali smo ljudima da igraju igre kako bismo videli ko je skloniji varanju kako bi uvećao šanse za dobitak.
Nós fizemos as pessoas jogarem jogos para ver quem era mais inclinado a trapacear para aumentar sua chance de ganhar um prêmio.
Sprovodili smo druga istraživanja gde smo otkrli da su bogatiji pojedinci skloniji da lažu u pregovorima, da podržavaju neetičko ponašanje na poslu poput krađe gotovine iz kase, uzimanja mita, laganja mušterija.
Fizemos outras pesquisas descobrindo que os indivíduos mais ricos são mais inclinados a mentir em negociações, a apoiar comportamentos não éticos no trabalho, como roubar dinheiro da caixa registradora, aceitar subornos, mentir aos clientes.
Ali pronalazimo da što ste bogatiji, to ste i skloniji da jurite za vizijom ličnog uspeha, dostignuća i ostvarivanja, na štetu ljudi u vašoj okolini.
Mas o que nós estamos descobrindo é que, quanto mais rico você é, mais você tende a buscar uma visão de sucesso pessoal, de conquistas e realizações, em detrimento dos outros ao seu redor.
Dakle postoje stvarni neurološki razlozi zašto su ljudi izloženi brojnim nepovoljnim okolnostima skloniji visoko rizičnom ponašanju, i to je važno znati.
Então, há de fato razões neurológicas por que pessoas expostas a altas doses de adversidade são mais propensas a apresentarem comportamento de alto risco, e é importante saber isso.
A u organizacijama - što je pomalo ironično - u organizacijama koje govore o zasluzi kao o primarnoj vodilji kada se radi o tome koga zapošljavaju, bili su skloniji da zaposle muškarce i plate im više jer izgleda da je vrednost muška osobina.
E nas empresas -- e isso é meio irônico-- em organizações que dizem que o mérito é prioridade número 1 em termos de contratação, eles tendiam a contratar mais os homens e a remunerá-los melhor porque aparentemente o mérito é uma qualidade masculina.
Skorija istraživanja su pokazala da kada ljudi čuju da se ponavlja segment muzike, skloniji su da se kreću ili udaraju u njegovom ritmu.
Pesquisas recentes mostraram que quando se ouve um segmento de música repetido, fica-se mais propenso a dançá-la e a sapateá-la.
Bili su skloniji da se dvostruko više trude.
Eles eram mais propensos a redobrar os esforços.
Introverti su skloniji da provode vreme na tihim mestima gore na drugom spratu, gde mogu da umanje stimulanse - te mogu da budu pogrešno shvaćeni kao nedruštveni, ali niste nužno nedruštveni.
Já os introvertidos tendem mais a ficar em lugares quietos lá no segundo andar, onde conseguem reduzir o nível de estímulos, e talvez sejam mal-interpretados como antissociais, mas não necessariamente o são.
"Koji osuđenik je skloniji novom prestupu?"
"Qual condenado tem mais chance de reincidir num crime?"
Više su kritični, skeptični, zahtevni i daleko skloniji od svojih vršnjaka da pohađaju pravo.
Elas são mais críticas, céticas, desafiadoras, e tendem a fazer faculdade de Direito mais do que as outras.
Čak smo pronašli da su konzervativci koji su pročitali esej o moralnoj čistoti bili značajno skloniji da kažu da veruju u globalno zagrevanje i bili su zabrinuti zbog njega, iako ovaj esej nije ni pominjao globalno zagrevanje.
Ainda vimos que os conservadores que leram o ensaio da pureza moral foram muito mais propensos a dizer que acreditavam no aquecimento global e estavam preocupados com isso, mesmo que esse ensaio nem mencionasse aquecimento global.
Istraživanje pokazuje da što ste zahvalniji, to ste skloniji da pomažete drugima.
As pesquisas mostram que quanto mais grato somos, maior a probabilidade de ajudar os outros.
Ovde imamo ključni primer: imamo varijantu gena pod nazivom MAO-A, a ako imate tu varijantu, skloniji ste izvršenju asocijalnog nasilja, ako, i samo ako, ste zlostavljani kao dete.
Exemplos-chave aqui: existe uma variante de um gene chamado MAO-Alfa. Se tivermos essa variante, temos uma tendência maior de praticar violência antissocial, mas somente se sofrermos abusos quando crianças.
Skloniji su gojaznosti, visokom krvnom pritisku, a decenijama kasnije, skloniji su tome da ih izdaje pamćenje, loše zdravlje, pa čak i da ranije umru.
mais chances de ficar acima do peso, de ter pressão alta, e depois de décadas, mais chances de ter falha de memória, saúde ruim e até de morrer mais cedo.
Moj omiljeni primer su psiholozi koji su istraživali levoruke, i objavili neke podatke koji pokazuju da su levoruki, u proseku, podložniji bolestima, skloniji nezgodama i imaju kraći životni vek.
Meu exemplo favorito é de um par de psicólogos, que fizeram pesquisa em pessoas canhotas e publicaram alguns dados mostrando que canhotos são em média mais sucetíveis a doenças, têm acidentes com mais frequência e morrem mais cedo.
Nije tajna da su tinejdžeri starosti od 13 do 18 godina skloniji rizikovanju nego deca ili odrasli, ali šta ih čini tako odvažnim?
Não é segredo que adolescentes entre 13 e 18 anos são mais propensos a assumir riscos do que crianças ou adultos. Mas o que os torna tão ousados?
Čak i do godinu dana kasnije, američki roditelji su bili skloniji da izražavaju negativna osećanja u poređenju sa francuskim roditeljima.
Mesmo um ano depois, os pais americanos tendiam a expressar mais emoções negativas, quando comparados com os franceses.
1.6016020774841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quanto mais complexo é um sistema eletrônico... mais problemático ele se torna. 