Kad mi se poljulja vjera u Boga, sjetim se èudesnoga antifriza.
Quando minha fé em Deus se abala, penso no milagre do anticongelante.
Što je to èega ne žele da se sjetim?
O que eles não querem que eu lembre?
Teško mi je kad se sjetim da je sama u mraènoj æeliji.
É difícil de aguentar... pensando nela sozinha naquela cela escura.
Pomoæi æete mi da se sjetim cijelog dogaðaja.
Você me ajudará a reconstruir a memória por inteiro.
Pa, bit æe vremena da se sjetim, kad budem tamo vladao.
Bem, haverá tempo o suficiente para me lembrar quando eu reinar sobre ela.
Onda se sjetim što je stvarno važno i ništa to nije bitno.
Aí lembro o que realmente importa, e não incomoda mais.
Ne proðe dan, a da se ne sjetim toga.
Não se passa um dia sem que eu pense sobre o que aconteceu.
Osjeæam da mi polako pomaže da se sjetim.
Sinto que, devagarzinho, isto está me ajudando a lembrar de tudo.
Trebalo je da te vidim da te se ustvari sjetim.
Na verdade só me lembrei de tudo quando te vi em casa.
Ne mogu da se sjetim o èemu je bila ona prva pjesma.
Nem sei o que dizia a primeira música.
... ne mogu si pomoæi da se ne sjetim neke druge djece, nevine patnike koji su užasno nestali u plamenu Dignity župe, kojima posveæujem ovo sveto mjesto.
...não posso deixar de lembrar-me de algumas outra crianças. Mártires inocentes que pereceram horrivelmente, nas chamas da Missão da Dignidade, a quem eu dedico este lugar sagrado.
Ok, kad budem vrištala i tiskala u trudovima donoseæi tvoje dijete na svijet, stvarno želiš da se sjetim kako si mi uskratio sirup?
Quando estiver em trabalho de parto a fazer força e a gritar para trazer o teu filho ao mundo, queres mesmo que eu me lembre que me recusaste o xarope?
Ali opet, znaš, sjetim se da sam to isto mislila za sebe i Karla.
Mas, sabe, depois me lembrei, que isso era o que eu achava de mim e o Karl.
Kako si znao natjerati me da se sjetim?
Como sabia como me fazer lembrar?
Trebao bih biti tamo da se sjetim.
Tenho que estar lá pra me lembrar.
Ako se sjetim još neèega, sigurno æu vas obavijestiti.
Se eu lembrar de algo, com certeza te aviso.
Mogu pokušati raditi kolaèiæe ako se sjetim kako.
Posso tentar fazer bolinhos, se me lembrar como se faz.
Ponekad još uvijek preispitivam svoju odluku a onda se sjetim da mogu više toga napraviti za moj narod i ostale ljude u galaksiji ovdje no što bih ikada mogla napraviti na rodnom planetu.
Algumas vezes ainda reconsidero minha decisão, então me lembro que posso fazer mais aqui pelo meu povo e o resto dos humanos nesta galáxia que jamais faria em meu mundo natal.
Da, ali uvijek se sjetim onoga što nam je Vaše Velièanstvo reklo, o tome da ne budemo razuzdani i da dajemo primjer.
Sim, mas sempre me lembro do que Vossa Majestade nos disse, sobre não sermos lascivos e colocar-nos como exemplo.
Stvar je u tome što, za sve ove godine, koliko živim u Bon Tempsu, mogu da se sjetim... dva, možda tri ubojstva.
A coisa está feia, Sookie. Nesses anos todos que vivo em Bon Temps, não sei, dois ou três assassinatos. Agora, dois numa semana.
Dame, èijih imena ne mogu da se sjetim, predpostavljam da æe vaši roditelji doæi po vas?
Senhoritas que esqueci os nomes... acredito que seus pais vêm te buscar?
Potrošio sam zadnja dva dana pokušavajuæi da se sjetim svake djevojke sa kojom sam spavao i svih groznih stvari koje sam im uèinio.
Passei os últimos dias tentando lembrar de todas as garotas... que dormi e das coisas terríveis que fiz com elas.
Ili netko ne želi da se sjetim.
Ou alguém não quer que eu me recorde.
Ako se sjetim bilo èega što bi vam moglo biti korisno, javiti æu vam.
Se eu lembrar de algo que pode ser útil para vocês, avisarei.
Išli smo u crkvu svake nedjelje, ali ne bih potezao pištolj za nju i stvarno, kad se sad sjetim, nije mi to uopæe bilo bitno u životu.
Íamos à igreja todo domingo, mas eu não largava a arma e no duro, quando volto a pensar, isso não foi relevante na minha vida.
Vidio sam tvoju poruku na mobilnom danas, trebalo mi je minut da se sjetim ko si do vraga.
Vi a sua mensagem de texto no meu celular hoje, levei um minuto para lembrar quem diabos era você.
Ali ovo me je natjeralo da se sjetim da je Rex bio i lažIjivac, takoðer.
Mas isso me forçou a lembrar que Rex era mentiroso também.
Ostavim stvari, a onda se sjetim gdje sam ih ostavila.
Eu deixo as coisas, daí lembro onde as deixei.
To me je navelo da se sjetim zloglasnog "Kišobran ubojstva" iz 1978.
Me fez lembrar do assassinato da sombrinha de 1978.
Uvijek kad se sjetim, kažem da imam osjeæaj da sam iskren prema sebi.
O que estiver na minha cabeça, eu digo como eu sinto. Sou verdadeiro comigo mesmo.
Kako da se sjetim kad sam pio vino sa deèkom svojeg sina?
Como lembraria de tomar vinho com o namorado do meu filho?
U redu... dobro, da se samo sjetim, znam li koga u robnom centru.
Tudo bem. Certo. Deixe-me ver se conheço alguém do shopping.
Ali onda se sjetim kakav je Dale bio.
Mas daí penso como Dale era.
Mogu još da se sjetim sexy šorca, i tvog joggiranja za vrijeme fudbalskog treninga.
Ainda posso te ver naqueles shorts sexy na pista de corrida durante nossos treinos de futebol.
Što je sjajno, jer kad se sjetim, bilo mi je kao u trojcu s blizankama.
O que foi ótimo, porque na segunda rodada parecia uma ménage com gêmeas.
Ali svako malo se sjetim tih slika nje, posebno mirisa kada mirišim njezin parfem.
Mas de vez em quando tenho uns lampejos dela, especialmente quando sinto o perfume dela.
Hej, znam da pokušavaš ne pritiskati me, i da mi pokušavaš dati koliko god vremena trebam da se sjetim, ali... to nije lako.
Sei que está tentando não me pressionar, e tentando dar o tempo que preciso para lembrar, mas... Não é fácil.
Kad se samo sjetim da sam bio sretan k'o malo dijete kad sam dobio ovaj avion.
E pensar que fiquei todo feliz ao conseguir esse avião.
I kad se sjetim trika koji me podigao, mislim o bolesnima, jer kuja je luda.
E quando eu penso sobre essa trapaceira que me criou, eu fico enjoado, porque a vadia é louca.
Od ovoga se sjetim koliko smo put prešli, Maurice.
Me faz pensar no quanto evoluímos, Maurice.
Ne znam, kad se sjetim što sam radio, zbilja bio doktor i kad se sjetim kakav je to osjeæaj...
Eu não sei, lembrar do que eu fazia, ser um médico, e lembrar como era sentir aquilo, sabe?
Ako se sjetim neèega, ti æeš druga to saznati.
E se eu lembrar, você será a segunda a saber.
Kad ste rekli da se sjetim svog djeteta prvo sam pomislila na Sammyja.
Quando me disse para lembrar dos meus filhos, meu primeiro pensamento foi sobre o Sammy.
Kad se sjetim onog èovjeka od jutros koji mi je kopao po kuæi, bilo mi je drago više od ièega što nije bila kod kuæe.
Quando me lembro do homem rodeando minha casa de manhã, fico feliz, acima de tudo, porque ela não estava em casa.
Kad se sjetim da mi je otac govorio da od tebe neæe biti ništa.
E pensar que o papai disse que você não conseguiria nada.
1.6327970027924s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando minha fé em Deus se abala, penso no milagre do anticongelante. 