Dovoljno je što si odabrao mene... blagoslovio me sa pet kæeri, život u siromaštvu.
Já basta pegar no meu pé... me abençoar com cinco filhas, uma vida de pobreza.
Odrastao je u kuæi gde su tri generacije živele u beznaðu, siromaštvu i bedi.
Criado numa casa de três gerações. Somente pobreza e maldade.
Koji bi Bog dozvolio mom bratu pijanici da postane zvezda deèijih pesama dok ja trunem u siromaštvu i anonimnosti?
Só não entendo que tipo de Deus rancoroso deixa meu irmão bêbado e mulherengo se tornar uma estrela da música infantil, enquanto eu trabalho duro e fico na miséria e anônimo?
Da li ti, Dajena, uzimaš ovog èoveka da ga èuvaš i paziš u dobru i zlu, bogatstvu i siromaštvu, bolesti i zdravlju, da voliš i poštuješ od današnjeg dana dok vas smrt ne rastavi?
E você, Diana, toma a mão deste homem, para o bem e para o mal, para a riqueza, para a pobreza, na doença e na saúde, para amar e respeitar desde este dia e para sempre até que a morte os separe?
O siromaštvu se ne govori... ono se mora živeti.
E você não pode falar sobre pobreza... Você tem que vivê-la.
Postoji samo siromaštvo u siromaštvu i borba u borbi.
Só há pobreza na pobreza, e luta na luta.
Od danas pa nadalje, u bolesti i zdravlju, u bogatstvu i siromaštvu, obeæavam da æu te voleti i èuvati svakog dana.
Desse dia em diante, na saúde e na doença, na riqueza ou na pobreza, prometo amar e cuidar de você a cada dia.
Odrastao sam u siromaštvu, kao i ti.
Do que sabe? - Cresci pobre, como você.
Kako je deèak odrastao u prljavštini i siromaštvu i postigao sve teškim radom.
Como um garoto passou uma infância pobre, em um fim de mundo, e conseguiu sair de lá com trabalho duro.
Onih koji hoæe da ovaj grad ostane kakav jeste, zaglavljen u siromaštvu i kriminalu.
Daqueles que querem que a cidade fique como está, chafurdada em pobreza e crime.
Takođe verujem da u mnogim delovima ove države, a sigurno na mnogim mestima na ovoj planeti, suprotnost siromaštvu nije bogatstvo.
Também acredito que em muitas partes desse país, e certamente em muitas partes deste globo, o oposto de pobreza não é riqueza.
Pre nego što sam se osvestio, sudnica je bila prepuna ljudi koji su bili besni jer pričamo o rasi, jer pričamo o siromaštvu, jer pričamo o nejednakosti.
E antes que eu percebesse, a sala de audiência estava cheia de gente zangada por estarmos falando sobre raça, por estarmos falando sobre pobreza, por estarmos falando sobre desigualdade.
Ako živite u siromaštvu, jedino je bitno preživeti.
Quando você está na pobreza, tudo é a respeito de sobrevivência.
A one su vrlo, vrlo željne saveta kako bi preživele u siromaštvu.
E elas estão muito, muito ansiosamente interessadas em obter conselhos, e isso é para sobreviver na pobreza.
Živela sam u velikom siromaštvu, u kući svojih roditelja, i nisam mogla to da priuštim.
Muito pobre, morando na casa de meus pais, não pude fazer nada.
Iz ovoga nastaje istinski tužna, užasavajuća priča devojčice i njene porodice zarobljene u siromaštvu.
O que emerge é um relato terrivelmente triste de uma menina e sua família encurralados na pobreza.
Skoro svi moji učenici žive u siromaštvu.
Quase todos vivem abaixo da linha da pobreza.
Vi ste neko ko želi kraj ratova, kraj siromaštvu.
Querem ver o fim dessa guerra e da pobreza.
broj ljudi koji žive u iscrpljujućem, uništavajućem, ogromnom siromaštvu opao je sa 43% svetske populacije u 1990. na 33% do 2000. i onda na 21% do 2010.
O número de pessoas vivendo nessa extrema e devastadora pobreza declinou de 43 por cento da população mundial em 1990 a 33 por cento em 2000 e a 21 por cento em 2010.
A kada živite na manje od 1, 25 dolara dnevno, kada živite u takvom siromaštvu, ovo nisu samo podaci.
E se você vive com menos de $1.25 dólar ao dia, se você vive nesse tipo de pobreza, isto não são só dados.
Najveći deo stanovništva živi u velikom siromaštvu uprkos prihodu po glavi stanovništva koji je isti kao u Portugaliji.
A grande maioria de sua população vive em uma verdadeira condição de miséria, apesar de sua renda per capita, que está no mesmo patamar da de Portugal.
U jednom istraživanju ljudima smo dali da pogledaju kratak snimak od samo 46 sekundi, o siromaštvu u detinjstvu koji je služio kao podsetnik o potrebama drugih u svetu oko njih
Em uma pesquisa, fizemos pessoas assistirem a um filme breve, de apenas 46 segundos, sobre a pobreza infantil, que servia de lembrete das necessidades dos outros no mundo ao seu redor,
U poslednjih 20 godina, koliko se procenat ljudi na svetu koji žive u ekstremnom siromaštvu, promenio?
Nos últimos 20 anos, quanto variou a porcentagem de pessoas no mundo que vivem em extrema pobreza?
I dalje je užasavajuće da toliko ljudi i dalje živi u ekstremnom siromaštvu.
Ainda assim é apavorante, que tantos permaneçam na extrema pobreza.
Uprkos siromaštvu i mentalitetu kolektiva, koji omalovažava obrazovanje žena, Um El-Sad, zajedno sa svojim egipatskim kolegama, žudila je da nauči da čita i piše.
Apesar de sua pobreza e da mentalidade de sua comunidade, que menospreza a educação das mulheres, Umm El-Saad, junto com suas colegas de classe egípcias, estava ansiosa para aprender a ler e a escrever.
Uprkos siromaštvu, uprkos društvenom statusu razvedene žene u izuzetno konzervativnom društvu i uprkos protivljenju njenih roditelja da se vrati u školu, Fajza je znala da je obrazovanje jedini način da upravlja svojim životom.
Apesar de sua pobreza, apesar de seu status social de divorciada, numa sociedade ultraconservadora, e apesar de seus pais serem contra ela voltar a estudar, Fayza sabia que a única forma de controlar sua própria vida era através da educação.
Pokrenuti smo da brinemo, ne samo o globalnom siromaštvu, već da zapravo pokušamo da uradimo što je do nas da zaustavimo patnju.
E somos levados a não nos preocupar apenas com a pobreza global, mas realmente tentar fazer a nossa parte para parar o sofrimento.
Štaviše, broj ljudi na zemlji koji žive u ekstremnom siromaštvu, koje se definiše kao život sa oko dolar i 15 centi dnevno, spao je sa 50 procenata na samo 15 procenata.
Além disso, o número de pessoas no mundo que estão vivendo na pobreza extrema, àquelas que vivem com cerca de US$1, 25 por dia, tem caído de 50%, para apenas 15%.
Ako podignete granicu siromaštva na samo dva dolara dnevno, ispostavlja se da bukvalno te iste dve milijarde ljudi, koji su bili zaglavljeni u strašnom siromaštvu kada sam ja išao u srednju školu, još uvek su zaglavljeni tamo 35 godina kasnije.
Se você elevar a faixa da pobreza para apenas US$2, 00 ao dia, vemos praticamente as mesmas 2 bilhões de pessoas que estavam dentro da pobreza extrema quando eu estava no ensino médio, no mesmo lugar, 35 anos depois.
Dakle, zašto su milijarde još uvek zaglavljene u tako strašnom siromaštvu?
Então por que, por que tantos bilhões ainda estão dentro da pobreza extrema?
Zapravo, bilo koji razgovor o globalnom siromaštvu koji se ne bavi problemom nasilja, mora se odbaciti kao neozbiljan.
De fato, qualquer conversa sobre pobreza global que não inclua o problema da violência não deve ser vista como séria.
I ja sam odrasla u siromaštvu u Severnoj Filadelfiji.
Eu cresci pobre no norte da Filadélfia, também.
Ali zahvaljujući mojoj divnoj majci omogućeno mi je da sanjam, uprkos siromaštvu koje me je okruživalo.
Mas graças à minha mãe incrível, tive a capacidade de sonhar apesar da pobreza que me cercava.
Ili jedan siroti čovek koji je zadržao diplomu - išao je na Univerzitet u Mičigenu, ali nikada ne bi pričao o siromaštvu u svojoj mladosti, nikad - ne bi to pominjao.
Ou este homem pobre que conseguiu seu diploma na Universidade de Michigan, mas ele nunca falava sobre sua pobreza na juventude, nunca, ele não mencionava isso.
No, uprkos njegovom književnom uspehu, Po je živeo u siromaštvu tokom svoje karijere, a njegov privatni život je često bio mračan koliko i njegova dela.
Mas apesar de seu sucesso literário, Poe viveu na pobreza por toda a sua carreira e sua vida pessoal foi muitas vezes tão obscura quanto a sua escrita.
A glavna meta je bila prepolovljanje broja ljudi koji žive u siromaštvu, do 2015.
O objetivo principal era reduzir pela metade a proporção de pessoas vivendo na pobreza até 2015.
Cilj je bio krenuti od osnove iz 1990, kada je 36 procenata svetske populacije živelo u siromaštvu i stići do 18% siromašnih ove godine.
A objetivo era pegar a base de 1990, quando 36% da população mundial vivia na pobreza, e reduzi-la a 18% de pobreza em 2015.
Majkl Grin: Ovo je važna tačka, to je veliki zaokret u prioritetima - ne radi se više o siromašnim zemljama i samo o siromaštvu.
Michael Green: Muito boa pergunta. Uma grande mudança de prioridades. Não se trata mais de países pobres e apenas pobreza,
Volim svoju zemlju, uprkos užasnoj situaciji u kojoj živimo - opsadi, siromaštvu, nezaposlenosti - ali tu je život.
Eu amo meu país, apesar da terrível situação em que vivemos: cerco, pobreza, e desemprego, mas há vida.
Da budem vrlo jasna, novac je potreban za 14, 8 posto Amerikanaca koji žive u siromaštvu, prosto i jednostavno.
Agora, permitam-me que esclareça: 14, 8% dos americanos que vivem na pobreza, precisam de dinheiro, pura e simplesmente.
Vidite, odrastao sam u strašnom siromaštvu u gradu u unutrašnjosti, bez oca - napustio me je pre mog rođenja.
Eu cresci numa pobreza terrível no centro da cidade, sem um pai, ele me abandonou antes mesmo de eu nascer.
Pre tek nekoliko godina sam otkrio da je sve što sam mislio da znam o siromaštvu pogrešno.
Apenas há poucos anos eu descobri que tudo que eu pensava que sabia sobre a pobreza estava errado.
Efekti života u siromaštvu, ispostavilo se, odgovaraju gubitku 14 poena količnika inteligencije.
Os efeitos de viver na pobreza, na verdade, correspondem a perder 14 pontos de QI.
Kada se radi o siromaštvu, mi, bogati, bi trebalo da prestanemo da se pravimo da najbolje znamo.
quando se trata de pobreza, nós, os ricos, precisamos parar de achar que sabemos mais.
Verovatno najveća pouka iz ovog izvanrednog istraživanja je: nemojte da se rodite u siromaštvu ili oskudici jer, ako se to desi, veća je verovatnoća da ćete ići težim putem kroz život.
Talvez a maior mensagem desse impressionante estudo seja esta: não nasça na pobreza ou em desvantagem, porque se nascer, você tem muito mais chances de ter um caminho difícil.
U jednom istraživanju, deca koja su odrastala u siromaštvu su na obrazovnim testovima zaostajala skoro godinu iza bogatije dece, a radi se o uzrastu od svega tri godine.
Em um estudo, crianças que crescem na pobreza estão quase um ano atrás de crianças mais ricas em testes educacionais e isso apenas aos três anos.
Naš rad u Sjedinjenim Državama -- većina ljudi kada misli o siromaštvu zamišlja lica stranaca,
Trabalhando nos Estados Unidos, muita gente olha para a pobreza e vê o rosto de um estrangeiro,
Jedna milijarda ljudi živi u užasnom siromaštvu.
Um bilhão de pessoas vive em abjeta pobreza.
Zato provodimo svoje vreme pričajući o stvarima kao što su gej brakovi umesto o genocidu ili nuklearnom rastu ili siromaštvu ili bilo kojoj stvarno bitnoj temi.
É por isso que passamos nosso tempo falando sobre coisas como casamento gay e não sobre genocídio ou proliferação nuclear ou pobreza ou outras questões de conseqüências graves.
To je malo problematično za mene jer ja radim sa HIV-om, i mada sam sigurna da svi znate da se kod HIV-a radi o siromaštvu i nejednakosti među polovima, i ako ste bili na TED-u '07, radi se o cenama kafe;
Um pouco problemático pra mim porque trabalho com HIV, e embora eu tenha certeza que todos vocês sabem que HIV é sobre pobreza e desigualdade de gênero, e se você estivesse no TED 2007, é sobre os preços do café;
2.468850851059s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já basta pegar no meu pé... me abençoar com cinco filhas, uma vida de pobreza. 