Vođa pamti nasilnu noć kada su se sreli zadnji put, živopisno, kako se i ona sama seća.
O líder vai lembrar-se da noite violenta em que se conheceram tão vividamente quanto ela.
Niko se ne seća klijenata s kojima je mogla pričati niti da je video njen auto.
Não. Ninguém se lembra com quem ela conversou ou do carro dela no estacionamento.
Tvoj um se seća izvrnutih slika.
Sua mente se lembra da imagem invertida.
Videla sam ga tamo, ali se on mene ne seća.
Eu vi ele lá, mas ele não se lembra de mim.
Samo da se ne seća kako je dospeo tamo.
Só que ele não lembra como chegou lá.
Seća li se nešto u tebi ovoga onako kao ja?
Alguma parte de você se lembra disso como eu?
Beše to davno. Valjda misle da sam jedini koji se seća starih priča.
Acho que eles acham que sou um dos poucos que sobraram que ainda se lembram de velhas histórias.
Kao što možete videti, Nangi je slon, tako da će u potpunosti seća svega.
Como podem ver, Nangi é um elefante. Então ela lembra de tudo.
Nick je nestao; niko od policajaca se ničega ne seća.
Nick sumiu, ninguém sabia de nada.
Svako ko je imao časove biologije u školi se seća da hlorofil i hloroplasti proizvode kiseonik samo na svetlosti, a kada već pojedete spanać, u vašim crevima je mrak.
que clorofila e cloroplastos somente produzem oxigênio à luz do sol, e é bem escuro em suas entranhas depois que você comeu espinafre.
Da li se iko seća gorile Koko koja je naučila govor simbola?
Alguém aqui se lembra de Koko, a gorila que aprendeu a linguagem de sinais?
Ali seća se da je rak.
Ele se lembra que é câncer.
Verovatno se seća gde mu je automobil, u funkciji udaljenosti i pravaca uključujući zgrade i granice oko mesta gde se parkirao.
Provavelmente ele está lembrando onde está seu carro em termos de distâncias e direções em relação a extensões de edificações e limites ao redor do local onde estacionou.
On se takođe seća puta kojim je izašao iz parkinga, što bi bilo predstavljeno aktivnošću ćelija rešetke.
Ele também lembra o caminho que tomou na saída do estacionamento, que seria representado no acendimento de células-rede.
Ostvarili su bezbrojne pobede, ali niko se ne seća koje su to pobede, jer su se za sve borili iz sebičnih razloga.
Conquistaram inúmeras vitórias, mas não são lembrados por ninguém pois lutaram com objetivos egoistas.
Vidite, ono što se zaista nadam jeste da će moj sin, koji ovog meseca puni sedam godina - želim da se on jedva seća da je ovo oblik koji su rečnici nekada imali.
O que eu realmente espero é que meu filho - que faz sete anos neste mês - quero que ele mal se lembre que esta era a forma em que os dicionários vinham.
Rekla mi je da se seća da je srce htelo da joj iskoči iz grudi kada je ugledala to mesto po prvi put u životu pre devet godina.
Ela disse que lembrava de seu coração pulando pra fora do peito quando viu aquele lugar pela primeira vez nove anos atrás.
I seća se kako se gurala sa svojom majkom kroz masu i masu ljudi: "Uzmite moje dete!
E ela lembra do esforço que fez junto com sua mãe para chegar perto, uma multidão imensa: "Leve minha criança!
Jip! Jip!" Sve ovo su delovi njegovog života i onoga čega se seća.
Yip! Yip!" Tudo isso é parte de sua vida e do que ele se lembra.
Imam pitanje: ko se od vas seća kada je prvi put shvatio da će umreti?
Eu tenho uma pergunta: quem aqui se lembra da primeira vez que percebeu que ia morrer?
Seća se ljudi kako viču, pošto je bio polusvestan, seća se ljudi kako viču: "Stajner je pogođen u glavu, mrtav je."
Ele se lembra das pessoas falando enquanto ele estava semiconsciente, ele se lembra das pessoas dizendo: - Steiner foi atingido na cabeça e morreu.
To je bilo poprilično u mađarskom maniru, kao što će bilo ko posvedočiti ko se seća 1956.
Aquilo era algo tipicamente Húngaro de se fazer, algo que qualquer um que viveu em 1956 concordaria comigo.
Prvo čega se seća je kako njena porodica beži od nemira koje je organizovala vladajuća stranka.
Suas primeiras lembranças são da família fugindo dos conflitos violentos orquestrados pelo partido político no poder.
Uvek je postojao zatvoreni odeljak. Da li se iko seća tih zatvorenih odeljaka?
Havia sempre a seção secreta. Alguém se lembra aquelas seções secretas?
Pretpostvaljam da se većina vas ovde seća pandemije gripa koja se desila ovde u Argentini, i u celom svetu, 2009. godine.
Eu creio que a maioria dos que estão aqui, se lembra da pandemia de gripe A que eclodiu em 2009 na Argentina e no mundo todo.
RM: Tačnije, izgradnja dirbornske tvrđave na budućem mestu osnivanja Čikaga, Veliki požar u Čikagu, Svetska kolumbijska izložba koje se svi sećaju zbog zabavnog parka „Beli grad“ i Izložba veka napretka koje se uopšte niko ne seća.
RM: A saber, a fundação do Fort Dearborn sobre o futuro lugar de Chicago, o Grande Incêndio de Chicago, Exposição Mundial de Chicago, que todo mundo se lembra por causa da Cidade Branca, e do Século da Exposição do Progresso, que ninguém se lembra.
Ime Cukurija Tazakija se ne odnosi ni na jednu boju, pa je njegov nadimak Bezbojni i dok se priseća njihovog prijateljstva, seća se da su bili poput pet prstiju na ruci.
Branco e a Srta. Preto. Tsukuru Tazaki, seu nome não corresponde a uma cor, então seu apelido é Sem-cor e, conforme ele avalia sua amizade, lembra que eles eram como cinco dedos em uma mão.
(Publika: "Alpha House.") Da, "Alpha House", ali čini se da se nekolicina vas ovde zapravo seća te serije jer nije ispala naročito dobro.
Público: "Alpha House." Isto! "Alpha House", mas parece que não muitos de vocês aqui se lembram dessa série, na verdade, porque ela não ficou tão boa.
Znate da je ovo zadnje skretanje pre izlaza, no, vaši tragovi su izbrisani, i niko se ne seća puta.
Você sabe que este é o último cruzamento antes da saída, mas as marcações que fez ao longo do caminho foram apagadas e ninguém se lembra do caminho.
Verujem da se većina vas verovatno seća tačno gde ste bili tog jutra.
Acho que provavelmente muitos de vocês se lembram, exatamente onde estavam naquela manhã.
Protekle noći seća se samo u obrisima.
Ela só se lembra de alguns flashes da noite.
Ali seća se da je povraćala u hodniku ispred Majkove sobe i da je tiho zurila u zid dok je on bio u njoj, želela je da prestane, a onda se vratila kući, tresući se.
Mas ela se lembra de vomitar no corredor, fora do quarto do Mike, de encarar a parede em silêncio enquanto ele estava dentro dela, de querer que aquilo acabasse, e depois ir para casa tropeçando.
I prosto stoji tu, dišući, kao da se seća belog bleštavila mojih očiju, kao da se seća mojih neprobojnih grudi, kao da se seća da mi je tata.
E ele fica parado ali, respirando, como se ele se lembrasse de meus olhos brilhando, do meu peito à prova de balas, como se ele se lembrasse de que é meu pai.
(Smeh) I siguran sam da se i ona negde seća tog susreta.
(Risos) E tenho certeza de que ela também se lembra desse encontro.
Ova Frida nosi tevantepešku haljinu i iako se seća Dijega u vidu male slike u njenoj ruci, njeno srce je netaknuto.
Esta Frida está vestida com trajes de tehuana, e embora ela se lembre de Diego com o minúsculo retrato em sua mão, seu coração permanece intacto.
U „Vrtu sa stazama koje se račvaju”, dok se Ju Cun krivudavo probija kroz seoske puteve, seća se izgubljenog lavirinta koji je sagradio jedan od njegovih predaka.
"O Jardim dos Caminhos que se Bifurcam", no qual Yu Tsun abre caminho através de estradas rurais, o lembra de um labirinto perdido construído por um de seus antepassados.
Ne znam koliko vas se seća ovoga. Drugi moralni heroj, pre 15 godina, Aron Forestin, koji je bio direktor „Molden mlinova“ u Masačusetsu; oni su pravili flis materijal. Fabrika je izgorela. Tri hiljade zaposlenih.
Não sei quantos de vocês se lembram disto: Um outro herói moral, Aaron Feuerstein, -que era o chefe dos Moinhos Malden em Massachussetts- eles faziam Polartec, um tipo de tecido. A fabrica sofreu um incêndio.
Da li se iko seća šta se još dogodilo 29. juna prošle godine?
Alguém lembra o que mais aconteceu em 29 de junho do ano passado?
Verujem da se neko od vas seća ILOVEYOU virusa, jednog veoma dobrog virusa koji je bio svuda u svetu.
Eu espero que alguns de vocês lembrem-se do vírus I-Love-You, um dos vírus que mais se espalhou pelo mundo.
Da li se neko seća šta se desilo trećeg februara 2008.?
Alguém se lembra do que houve, em 3 de fevereiro de 2008?
Kakvo je stanje danas? Da li se iko seća šta nam je rekao?
Quanto é isto hoje? Alguém se lembra do que ele disse?
Sada, ko se seća Hajzenbergovog principa neodređenosti?
Agora, quem se lembra do Princípio da Incerteza de Heisenberg?
2.1042499542236s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ninguém se lembra de você estar no avião. 