Da ste bili na mom mestu, da li bi sedeli i gledali kako vašu decu prisiljavaju da žive bedno i ropski?
Você ficaria parado, vendo seus filhos serem forçados... a viver uma vida de irrelevância e servidão?
Sedeli te ovde i glasali da je kriv, sa ostalima samo zato jer vam karte za bejsbol žuljaju džep.
Sentou aqui e votou culpado como os outros... porque tem ingressos para o beisebol queimando seu bolso.
Sedeli smo na najvišoj steni i gledali zalazak, kad sam odjednom osetio želju da je poljubim.
Estávamos na saliência mais alta da montanha, observando o pôr-do-sol, Quando veio esse impulso súbito para beijar.
Sedeli smo tu dok je ona krpila èarape i prièala nam prièe.
Nós ficávamos aqui enquanto ela costurava e contava histórias.
Naruèili bi supu i uvijenu patku i sedeli satima, prièali.
Pedíamos sopa com bolinhos e pato enrolado, e conversávamos por horas.
Sedeli smo i doruèkovali, i, iznenada, sunce te je zapalilo.
Estávamos sentados tomando café-da-manhã e, de repente, a luz do sol queimou você.
Seæaš se kada smo bili deca, sedeli smo ovde sa tatom, gledali smo kako zakopava kosti.
Lembra-se que sentamos aqui fora com o pai quando éramos crianças, vendo ele enterrar os ossos dela. Sim.
Znte, kada smo bili mlaði, a ja i vaša majka sedeli na krovu, otac je rekao da se uvek mora pogledati u zvezde i videti da li možemo zamisliti nešto.
Quando eu e sua mãe éramos mais jovens e ficávamos no telhado... papai falava para olharmos as estrelas e imaginarmos alguma coisa.
Trebale smo da idemo na teèaj za kuvanje zajedno i da kampujemo zajedno... a onda bi svi sedeli zajedno i prièali zabavne prièe o kuvanju i kampovanju.
Entraríamos na aula de culinária juntos, e acamparíamos juntos, e depois contaríamos histórias engraçadas, sobre as nossas aulas de culinária e os acampamentos.
Dok budete sedeli u zatvoru, ja æu biti u penthausu u Kuli, radeæi što znam najbolje.
E, enquanto vocês estiverem na cadeia, estarei lá na cobertura da Torre, fazendo o que eu faço melhor.
Sedeli smo za dugim stolovima u velikoj sali.
Estávamos sentados... em volta de uma longa mesa, numa sala imensa.
Ko ovde smatra da su peæinski ljudi samo sedeli i plakali kao pièketine?
Mas quem aqui acha que os homens das cavernas ficavam chorando, feito um bando de covardes?
Jednog dana, kada sam se upoznao sa Hašpapijevom mamom bili smo toliko stidljivi, da smo sedeli pili pivo i osmehivali se jedno drugom.
Um dia, quando eu a mãe da Hushpuppy nos conhecemos, nós éramos tão tímidos que só ficávamos sentados bebendo cerveja e sorrindo um para o outro.
Dozvolio sam da ode predaleko, i to što smo sedeli za istim stolom.
Me desculpe por ontem a noite, É só-- eu deixei isso chegar muito longe sentado na mesma mesa.
Zajedno, sedeli su u šumi i gledali izlazak sunca.
Juntos sentavam na floresta e viam o sol nascer.
Kada biste vi sedeli na stolici 40 godina i vama bi bilo dosadno.
Se você estivesse numa cadeira por 40 anos, também ficaria entediado.
Onda ne bi sedeli ovde, zar ne?
Então não estaríamos aqui, não é?
Hvala vam puno što ste sedeli i delovali zainteresovano, vrlo lepo od vas.
Muito obrigado pelo tempo e por demonstrarem interesse. - Foi gentil.
Sedeli smo 30km udaljeni od svega èekajuæi našeg grbavog prijatelja da iskenja kljuèeve od auta.
Estávamos sentados no meio do nada esperando nosso amigo corcunda defecar as chaves.
A nekad ne bi išli nigde veæ bi samo sedeli u kolima.
E às vezes sentamos no carro evamosparaqualquerlugar.
Te oznake se dobijaju samo ako zakaèite porub suknje u vratima auta ali vrata su sa leve strane, znaèi da niste vi vozili, sedeli ste na putnièkom mestu.
Só consegue essas marcas prendendo a saia na porta dum carro, mas estão no lado esquerdo, então estava no banco do passageiro.
Da li se sećate prvog puta kada ste sedeli u takvim kolima?
Lembram da primeira vez de estar em um carro que fazia isso?
I tako smo sedeli tamo, i posle nekih sat, sat i po vremena natezanja, kaže: "U redu. Imam dovoljno informacija.
Ainda assim, estávamos sentados lá, e por fim após uma hora, uma hora e meia de idas e vindas, ele diz: "Ok, eu tenho informações suficientes aqui.
Zamislite klasičnu učionicu danas: kada sam ja išla u školu sedeli smo u klupama.
Então imaginem a típica sala de aula atual: Quando eu estava na escola, nós sentávamos em filas.
Sedeli smo u klupama poređanim u redove, i veći deo zadataka smo obavljali nezavisno.
Sentávamos em filas de carteiras como essa, e fazíamos a maior parte dos trabalhos individualmente.
I zatim smo tako dva minuta sedeli.
E então nós ficamos parados no mesmo lugar, por dois minutos.
Bilo je vreme u kamenom dobu kada su muškarci i žene sedeli i gledali u nebo pitajući se: "Šta su ta trepćuća svetla?"
Houve uma época em que homens e mulheres da Idade da Pedra sentavam, olhavam para o céu e diziam: "O que são essas luzes piscando?"
Sedeli smo u kuhinji. Su Klibold je spremala večeru.
Estávamos na cozinha, sentados. Sue Klebold preparava o jantar.
Sedeli ste neko vreme, to je fizičko olakšanje, morali ste da to istresete.
Vocês estão sentados por algum tempo, de modo que é um alívio físico, ter a chance de se exercitar.
Tog posebnog dana, sedeli smo na radionici, zajedno sa doktorima, medicinskim sestrama i ostalim osobljem, diskutujući o leukemiji kod dece.
Nesse dia, sentamos em um workshop juntamente com os médicos, enfermeiros e outros membros da equipe, e conversamos sobre leucemia em crianças.
Kako bismo drugačije pričali unucima: "Znaš, baka i deka su sedeli u toj prostoriji, uredno poređani po redovima kao kukuruzi i posmatrali profesora na vrhu kako govori o gradivu, a znaš, nije postojalo čak dugme za premotavanje."
De outra forma, como diremos aos nossos netos que seus avós sentaram naquela sala, enfileirados como uma plantações de milho, assistindo a seus professores à frente, explicando a matéria, e que não tínhamos nem um botão para voltar a aula?
(Smeh) Nisam hteo da gledam u vas, gospodine - samo ste slučajno sedeli tu.
(Risos) Eu não quis olhar para você, senhor, você só estava sentado aí.
Jer su podlegli ovoj neshvaćenoj, potcenjenoj i "retkoj" bolesti, samo su sedeli i gledali ljude kako govore iznova i iznova: "ALS, ALS."
Pois essa incompreendida e mal financiada doença "rara", eles sentaram e assistiram as pessoas dizerem de novo e de novo: "ELA, ELA"
Sedeli smo u menzi i raspravljali koje još priče možete da pričate u isto vreme dok se razvijaju?
Então nos sentamos no refeitório que outras histórias podemos contar conforme acontecem?
Kada sam imao 50 godina, moja supruga Fernanda i ja smo sedeli čitavo popodne, bili smo pored vatre, i u nju sam bacio sve što sam ikada uradio.
Aos meus 50 anos, minha esposa Fernanda e eu nos sentamos por toda a tarde, e tínhamos uma grande cova pegando fogo, e eu atirei todas as coisas que já tinha feito nela:
Sedeli smo u đakuziju i rekao je: "Tata, zašto postojimo?"
Estávamos sentados em uma jacuzzi e ele disse: "Pai, por que nós existimos?"
A to su ljudi koji inače ne bi sedeli u šatoru sa izbeglicama u kampu u Jordanu,
E são pessoas que não poderiam estar sentadas em uma barraca num campo de refugiados na Jordânia.
Sedeli bi jedan do drugog na njihovoj terasi, gledajući u usku ulicu i Čak bi podučavao Tima kako da provali skrivene policijske automobile, kako da pregovara noćna policijska pretresanja, kako i gde da se sakrije.
Eles sentavam juntos na varanda de trás da casa observando os becos do bairro e Chuck treinava Tim para perceber os carros de polícia infiltrados, como negociar em uma batida de polícia, como e onde se esconder.
I čekali smo, sedeli za stolovima, čekali i čekali.
E então esperamos, sentamos nas mesas e esperamos.
Pa je brod ljutito odjurio i pola sata kasnije se vratio i počeli su namerno da prave rupu na boku Doinog broda, tačno ispod mesta gde su ona i Basem sedeli.
Então, o barco saiu rapidamente em fúria, e, meia hora depois, eles voltaram e começaram deliberadamente a colidir abrindo um buraco no barco de Doaa, um pouco abaixo de onde ela e Bassem estavam sentados.
(Smeh) Sedeli smo tako i razmišljali o ovome i ne sećam se ko se setio toga, ali neko je rekao: „Pitam se da li pacijenti koji uzimaju ova dva leka primećuju nuspojave hiperglikemije.
(Risos) Então estávamos lá, pensando nisso, e não lembro de quem foi a ideia, mas alguém disse: "Será que os pacientes tomando os dois remédios estão notando efeitos colaterais de hiperglicemia?
Sve ovo je zabeležila, a onda su ona i njene kolege mirno sedeli i čekali sedam godina da vide ko će i dalje biti živ.
Ela gravou tudo isso e depois ela e seus colegas aguardaram sete anos para ver quem ainda estaria respirando.
To je zbunilo njegove kolege, očigledno zato što su svi sedeli pored njega.
Isso confundiu seus colegas, claro, porque eles estavam bem alí sentados com ele.
Sedeli smo u autu na aveniji Paulista u Sao Paolu, zajedno.
Nós sentamos num carro na Avenida Paulista em São Paulo, juntos.
"Sedeli su i sami čitali knjigu, slušali su mene kako čitam knjigu i nekakav raj je ponovo dostignut."
"Eles sentaram-se em volta, lendo o livro por si próprios, ouvindo-me ler o livro e um tipo de paraíso foi reconquistado."
Na suđenjima bi sedeli bez reči, povremeno bi mahnuli članovima porodice ili prijateljima.
Eles se sentavam em silêncio no tribunal, e acenavam ocasionalmente para familiares e amigos.
Oni koji su do sada sedeli na ogradi sada više za to nemaju razloga.
E os que estavam em cima do muro não têm mais motivo para não aderirem.
0.59772515296936s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você ficaria parado, vendo seus filhos serem forçados... a viver uma vida de irrelevância e servidão? 