U srcu samo oseæam sažaljenje... za glavnog svedoka Države.
Eu não sinto mais que compaixão... Da principal testemunha do senhor fiscal.
Moje sažaljenje... ne ide tako daleko... do njenog stavljanja ljudskog života u pitanje... što je uradila u pokušaju da se oslobodi sopstvene krivice.
Porém, minha compaixão... Não pode chegar ao extremo... De permitir colocar em jogo a vida de um homem.
Njezino svjedoèenje, njezina bolna prièa smišljena je da izazove vaše sažaljenje.
O testemunho dela, pungente, consternador, suplicou por piedade.
Bio sam uz tebe... kad si nepoštovao zakon i kad si kršio zakon... jer je fascinantno gledajuæi... koliko nisko možeš da se spusitš... i oseæao sam pravo sažaljenje prema tebi.
Fiquei do seu lado quando você burlou e quebrou a lei... porque é fascinante ver como você é baixo... e eu sentia pena por alguém tão dedicado.
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Nelsone.
Não quero que sinta pena de mim!
Ako tražiš sažaljenje, onda si na pogrešnom mestu.
Se você estiver procurando compaixão... veio ao lugar errado.
Jedan moment te želim ubiti a slijedeæi moment Osjeæam sažaljenje prema tebi.
Quero matar você e, no minuto seguinte sinto pena de você. - Oz, você é um bom sujeito.
Ali, da li me zoveš samo zato što osjeæaš sažaljenje?
Ou você só está pedindo porque tem dó de mim?
Prvi put u životu... nemaš moje sažaljenje.
Ah, Kara, por favor! Eu não preciso da sua piedade!
Zar to želiš, da te uguše sažaljenje i tuga?
É isso que quer? Ser sufocado por piedade e aflição?
Znam da pokušavate da budte ljubazni, ali mi ne treba sažaljenje.
Sei que está tentando ser legal, mas não gosto que sintam pena.
Ne treba mi sažaljenje, Merlin, pogotovo ne od tebe.
Não preciso de compaixão, Merlin, especialmente de você.
Gledala sam okolo.. i osjetila sam sažaljenje nad svima.. sav taj strah.
Olhei em volta... e senti pena de todos, de todo aquele medo.
Ja mogu samo da ti dam sažaljenje, a ne produženje roka
Só posso dar meu apoio. Não posso aumentar o prazo.
Hvala vam, Mr. Simmons, za vaše sažaljenje u ovim teškim vremenima.
Obrigada, Sr. Simmons, por sua compaixão neste momento difícil.
Ne želim da se to pretvori u sažaljenje za jadnog Orsona.
Não quero que vire uma festa de piedade.
Je l' to onda znaèi da ne mogu da raèunam na sažaljenje?
Suponho que uma transa por piedade está fora de discussão?
Ovi ljudi ne zaslužuju tvoje sažaljenje, Lidija.
Essas pessoas não merecem sua compaixão.
A sada me izvinite, idem da utopim svoje sažaljenje u alkoholu.
Agora, se me dá licença, vou afogar minhas mágoas em álcool.
Je li ti ovo neka fora da na sažaljenje osvojiš moju devojku?
Cara, isso é algum tipo teatro para a minha namorada sentir pena?
Negde bi sažaljenje bilo prikladan odgovor.
Algumas pessoas usam "pena" como vantagem.
Ne, ono je što mislim da nisi osjetio sažaljenje za tog čovjeka.
O que eu quero dizer é que você não sentiu pena desse homem.
Neæeš dobiti sažaljenje ni u ovom a ni u sledeæem životu.
Não vai ter piedade. Não nessa vida.
Nije mi potrebno tvoje sažaljenje, u redu?
Não preciso de pena. Nem ele.
Je li to bilo sažaljenje, ljubav, moj nevini komentar o pušenju?
Seria pena, amor, meu comentário inocente sobre boquetes?
Vratiću mu njegovo sažaljenje pljuvačkom u lice!
Cuspirei a pena dele de volta em seu rosto
Probaæe da iznudi sažaljenje, da te uhvati nespremnog.
Vai tentar fazê-lo ter pena dele. Tentar fazê-lo baixar a guarda.
Sažaljenje koje sam imao za Dereka i njegov èopor biæe spaljeno sa željom za odmazdom ili vrste krvnog uništenja koje bi imao Derek i njegovi vukovi, zavijajuæi ne za milost, nego za njihove sopstvene ugodne smrti.
Qualquer pena que eu tivesse por Derek e sua matilha seria queimado por um branco-quente desejo de retribuição, ou um tipo de sangue e destruição que teria Derek e seus lobos uivando não por misericórdia, mas pela suas próprias doces mortes.
I gde god da sam se osvrnula, videla sam samo osudu i sažaljenje i ovaj neprekidni podsetnik da je Don svuda oko mene.
E todo o lugar que olhava, tudo o que via, era julgamento e pena, me lembrando que Don estava em todo lugar.
Zato jer mi ne treba tvoje sažaljenje.
Porque não preciso da sua pena.
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Seme.
Não precisa sentir pena de mim. -Não quis dizer isso.
Želio bih da mogu osjeæati sažaljenje, Mykes, ali ne mogu.
Eu queria poder sentir pena dele, Mykes, mas... Não consigo.
Ne treba mi vaše sažaljenje, jer ni ja neæu sažaljevati vas.
Não preciso da sua simpatia e não terá a minha.
Nisam hteo da nudim sažaljenje, veæ da podelimo troškove taksija.
Eu não ia oferecer minha pena. Ia sugerir que dividíssemos um táxi.
Ne gledaj me tako, ne treba mi tvoje sažaljenje.
Deus, não me olhe assim, não quero sua piedade.
Da, ali za to treba imati politièku moæ i hrabrost za delovanje, ne nasedati na oèajnike koji pobuðuju sažaljenje.
Seria, mas isso requer poder político e coragem de tomar atitudes, e não se deixar levar pelos alarmistas.
Zato saèuvaj svoje oproštaje i sažaljenje, jer mi ne trebaju, kao ni tvoje prijateljstvo.
Pode ficar com seu perdão e sua piedade... pois eu não devia ter nenhuma. Nem a sua amizade.
Ne treba, treba vam moje sažaljenje.
Precisa mesmo é da minha compaixão.
Karen Armstrong je ispričala, po mom mišljenju, jednu veoma simboličnu priču o držanju govora u Holandiji gde je reč "saosećanje" prevedena kao sažaljenje.
Karen Armstrong nos contou o que penso ser uma história icônica sobre quando fez um discurso na Holanda e, após a sua realização, a palavra "compaixão" foi traduzida por 'pena'.
I fascinantno je da saosećanje ima neprijatelje, a ti neprijatelji su sažaljenje, moralna pokvarenost, strah.
E o que é fascinante é que a compaixão tem inimigos, e esses inimigos são coisas como a pena, indignação moral, medo.
Sažaljenje se definitivno javlja kao deo utiska kada ste videli crtež male devojčice.
Pathos aparece obviamente como parte do que você viu no desenho da menininha.
Kad sam pitala ljude na šta ih asociraju kolica upotrebili su reči "ograničenje", "strah", "sažaljenje" i "ograničenost".
Quando eu perguntei que sentimento elas associavam ao objeto, elas usaram palavras como "limitação", "medo", "pena" e "restrição".
Kao takvo, ne zaslužuje nikakvo sažaljenje, ne zaslužuje nikakvo lečenje kao mučeništvo manjine i ne zaslužuje da se smatra ni za šta drugo, osim za opasnu bolest."
E como tal, não merece compaixão, não merece tratamento como martírio de minoria, e merece apenas ser considerada como uma doença nociva."
I nije me silina nejednakosti terala na plač, nije to bila pomisao na gladnu decu bez domova, nije to bio bes prema jednom procentu, ili sažaljenje prema 99 procenata.
E não foi a falta de igualdade que me fez querer chorar, não foi o pensamento da fome, das crianças desabrigadas, e não foi a raiva ao 1% ou pena dos 99%.
5.4211888313293s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não sinto mais que compaixão... Da principal testemunha do senhor fiscal. 