Treba da se pobrinemo da Stounvol ima hrišæansku sahranu, i da njegova žena èuje neke utešne reèi iza njenog èoveka.
Temos de providenciar um enterro cristão para o Paredão... e a mulher dele tem de ouvir algumas palavras de pêsames.
Postaraj se da dobije pristojnu sahranu.
Faça com que ela tenha um enterro digno.
Došao sam na sahranu stare dame.
Vim para o funeral da velha.
Pripemiæu divnu sobu za sahranu... sa puno cveæa.
Vou organizar um lindo enterro... com muitas flores.
Jutro pre sahrane, doktor Džekobi pokušavao je da spremi mog brata Džonija za sahranu.
Na manhã do funeral... Jacoby falou com meu irmão Johnny, tentando convencê-Io a ir ao funeral.
Na sreæu, cveæe za sahranu se odbija od poreza.
Por sorte, as flores para o funeral são dedutíveis.
Da li hoæu da ideš sa mnom na sahranu moje bake?
Se eu quero que você venha ao enterro da minha avó?
Pagoda poseduje parcelu koja se nalazi u mom testamentu kao i instrukcije za moju sahranu ukljuèujuæi i epitaf, kada za to doðe vreme.
O Pagoda tem em seu poder um embrulho que contém o meu testamento e algumas instruções para o funeral incluindo o meu epígrafo, quando chegar o momento.
Nismo te gaðali, ali sumnjam da bih ti došao na sahranu.
Não estávamos mirando em você, mas duvido que eu fosse ao seu funeral.
Ne želim da zakasnim na sopstvenu sahranu.
Eu não quero me atrasar para o meu velório.
Voleo bih da idem na sahranu.
Eu gostaria de ir ao funeral.
Mali Paulie mi kaže da nisi otišao kod ujne na sahranu.
O pequeno Paulie me disse que você não foi no funeral da sua Tia.
Jesi zato došla na sahranu te žene?
Por isso que veio para o funeral desta mulher?
Nisi došao na sahranu svog oca, ali zbog ovoga jesi.
Não veio ao enterro de seu pai mas vem para isso?
Nadao sam se da si èula i da æeš možda doæi na sahranu.
Estava esperando que já soubesse. Que talvez fosse ao funeral.
Pokupila sam odelo jutros, znaš, za sahranu.
Escolhi um terno de manhã. Para vesti-lo, sabe?
Mislio sam da si uzela sivo odelo za njegovu sahranu.
Pensei que tivesse comprado um terno cinza para enterrá-lo.
Oh, bratac, baka mi je bila umrla tad, i morao sam da idem na sahranu.
Cara, minha avó tinha acabado de morrer, e tive que ir ao funeral dela.
Ali, Nulti osumnjièeni je bio u Detroitu, a imamo više oèevidaca koji Sajmona smeštaju na sahranu njegovog oca u Torontu, istog dana.
Mas o Suspeito Zero estava em Detroit, e temos várias testemunhas que afirmam que Simon estava no funeral de seu pai em Toronto, no mesmo dia.
Želim da budem u moguænosti da odem na sahranu, da izjavim sauèešæe Roju, da plaèem kao baba i da me ne grize savest.
Eu quero ir no funeral, dar as minhas condolências para o Roy. Chorar como uma viúva. Minha consciencia não liga.
Za stradale koje nismo našli, pravimo sahranu koja prilièi Kupalištu.
Para os que nunca encontramos, fizemos o funeral a nosso modo.
Policajci su došli na oèevu sahranu.
Os policiais vieram para o funeral
Kada Stiv umre, mi æemo platiti njegovu sahranu.
Quando ele morrer, pagaremos pelo funeral.
E pa ja neæu na tvoju sahranu.
Eu não vou no seu funeral.
Ne, Azita to treba da uradi, treba da obavi sahranu i da se vrati na snimanje.
Azita deveria fazer. Ela deveria trabalhar. Ir ao funeral e depois voltar a trabalhar.
"Možda smo locirali mesto za bekstvo u komori za sahranu."
"Talvez tenhamos encontrado um meio de escapar pela câmara funerária."
A ovo meni izgleda kao komora za sahranu.
Para mim, isto parece a câmara funerária.
Žao mi je što nisam došao na Ivinu sahranu.
Lamento não ter ido ao funeral da Evie.
Niko mu nije došao na sahranu osim mene.
Ninguém além de mim veio ao seu enterro.
Mora da bude lepa za tvoju sahranu.
Precisa ficar bonito para seu funeral.
Tako je naredio sahranu koja će zauzeti isto mesto i održati se u isto vreme kada Kongres bude glasao da ukinuti izručenje.
Então, ele pediu que o enterro fosse feito no exato momento em que o Congresso estava votando para anular isso.
Znaš, možda bi smo trebali samo preskočiti sahranu.
Sabe, talvez fosse melhor não irmos ao funeral.
Sastavljena je i spremljena za sahranu.
Ela já foi vestida e preparada para o enterro.
Zašto ste ti i tata išli na sahranu?
Por que você e o papai foram ao funeral?
Neodlaženjem na sahranu svog tate neæeš postati muškarac.
Não ir ao enterro do seu pai não te fará um homem.
Metropoliten policija obezbeðivaæe sahranu u katedrali sv.
A polícia metropolitana cuidará do perímetro na Catedral de St.
Pop ne bi voleo da mu sahranu platiš prokletim krvavim novcem.
Pop não iria querer que pagasse pelo funeral com seu dinheiro sangrento.
Volela bih da odem na Šri Lanku na sahranu.
Gostaria de ir ao Sri Lanka para o funeral.
Uprkos željama mojih doktora i moje porodice, morala sam da odem na sahranu.
Contra a vontade dos meus médicos e familiares, eu precisava voltar para o funeral.
Ta divna muzika, uvodna muzika... "Marš slonova" iz Aide - to je muzika koju sam odabrao za svoju sahranu.
Essa música esplêndida, a música de entrada, "A Marcha do Elefante" de Aida, é a música que escolhi para o meu funeral
Samo sam im rekao: "Obucite se za sahranu. Idemo da obavimo neki posao."
E eu dizia, "Vistam-se para um enterro. Iremos realizar um trabalho."
U suštini imate svoju sahranu na kojoj možete učestvovati.
E você, basicamente, tem um funeral que acontece com a sua presença.
To mi se učinilo kao loš početak zagrobnog života, da vidim sopstvenu sahranu i da budem srećan zbog toga.
E isso para mim é um mau começo para a vida após a morte, ter que assistir ao seu próprio funeral e se sentir grato.
I, kada je moja mama umrla pre dve godine u svojoj 92. godini, toliko njenih bivših učenika je došlo na njenu sahranu da me je to rasplakalo. Ne zato što je umrla, već zato što je iza sebe ostavila međuljudske veze koje nikada ne mogu nestati.
E quando minha mamãe morreu há dois anos, com 92, havia tantos ex-alunos no seu funeral que lágrimas vieram aos meus olhos, não porque ela tinha partido, mas porque ela deixou um legado de relacionamentos que nunca poderia desaparecer.
S obzirom na kontekst, njegove reči je trebalo prevesti kao: "Doživećemo da viidmo vašu sahranu, " u smislu da će komunizam nadživeti kapitalizam, što je bio manje preteći komentar.
Dado o contexto, suas palavras deveriam ter sido traduzidas como: "Nós viveremos o bastante para vê-los enterrados", no sentido de que o comunismo iria durar mais do que o capitalismo, um comentário bem menos ameaçador.
3.8850989341736s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Temos de providenciar um enterro cristão para o Paredão... e a mulher dele tem de ouvir algumas palavras de pêsames. 