Cigarete sadrže kancerogene koji mogu izazvati rak kod ugljeniènih živih biæa.
Cigarros contêm cancerígenos que podem... causar câncer em formas de vida baseadas em carbono.
Èak i kriogenièke odaje koje sadrže biološke subjekte poput ovoga ovdje.
Até câmaras criogênicas com elementos biológicos como este.
Ali ove šume sadrže još izazova za one pokretnije.
Mas estas florestas possuem poucos desafios para os mais móveis.
Te šume pokrivaju samo 3 posto površine planete, a sadrže više od 50 posto svih životinjskih i biljnih vrsta.
Esta floresta cobre 3% da superfície do planeta, mas ela contém mais de 50% de todas as plantas e animais.
"Staples sada sadrže 30 posto recikliranog papira.
"Staples agora tem 30% de papel reciclado".
Ali da se zna, ja pijem toplu èokoladu samo u mesecima koji u sebi sadrže slovo "R".
Mas para constar, só bebo chocolate em meses com "R" no nome.
Pretpotopno društvo, u kojem jelovnici sadrže slike jela, i svi moraju pjevati "sretan roðendan" po pet puta tijekom jela, a na deserte stavljaju pirotehniku.
Quase analfabetos, seus cardápios mostram fotos da comida oferecida. E todos são obrigados a cantar "parabéns para você" quatro ou cinco vezes por refeição, e a sobremesa vem com fogos de artifício.
Kao što znaš, ovakvi artefakti ponekad sadrže skrivene zapise.
Sabe que este tipo de artefato, às vezes, contém escritas ocultas.
Te knjige sadrže sav alat, koji ti je potreban da kontrolišeš svoju magiju.
Esses livros podem ter as ferramentas que pode precisar para controlar a mágica.
Oni sadrže imena 14 tajnih operativaca.
Eles contêm os nomes de 14 agentes disfarçados.
Njeni geni mogu da sadrže kljuè same mutacije.
Seus genes tem a chave para toda mutação.
Dakle, ovo je muzièki ekvivalent Raselovom Paradoksu, pitanju da li skup svih skupova koji ne sadrže sebe kao èlanove, sadrže samu sebe?
Então é o equivalente musical para o Paradoxo de Russel, que questiona se o conjunto dos conjuntos que não contêm a si mesmos como membros contém a si mesmo?
Trenutno, sadrže samo informacije o vrednosti novèanice.
Por quê? Não há nada no deserto para analisar além de lagartos e cactos.
Te kutije sadrže kosti mojih predaka.
Nesses caixões estão os ossos dos meus ancestrais.
Mnogi sadrže kosti onih koji su ubijeni i masakrirani u našoj nedavnoj prošlosti.
Em muitos outros estão o sangue daqueles que morreram no derramamento de sangue do nosso recente passado.
Sadrže lošu energiju od prethodnog vlasnika.
Eles vêm com o azar do antigo dono.
Možete iskoristiti to kako biste se uverili da samo neki neuroni sadrže naše svetlosno aktivne pore dok druge ne sadrže.
Você pode explorar isto para assegurar que apenas alguns neurônios contenham nossos poros ativados por luz e outros não.
Svaka komora u ova dva vertikalna skladišta sadrže po jednu mušicu.
Cada câmara nestas duas pilhas verticais contém uma mosca.
Leva i desna polovina komora sadrže dve različite vrste mirisa, i sigurnosna kamera posmatra kako se mušice kreću između njih.
As metades direita e esquerda de cada câmara são preenchidas por dois diferentes odores, uma câmera de vídeo registra à medida em que as moscas transitam entre elas.
Analizom toka materijala vidimo da se metali kola ne koriste ponovo jer im završni slojevi sadrže zagađivače - bizmut, antimon, bakar itd. Postaju metal za građevinsku industriju.
Sabemos que no fluxo de materiais o aço automobilístico não volta a ser aço automobilístico por causa dos contaminantes dos revestimentos -- bismuto, antimônio, cobre e assim por diante
Stenovite planete kao što je naša Zemlja značajno su kompleksnije od zvezda jer sadrže veću raznolikost materijala.
Planetas rochosos como a nossa Terra são significativamente mais complexos do que estrelas, pois eles contêm uma diversidade muito maior de materiais.
Zapravo, jezička pisma mogu da sadrže više jezika
Bem, escritos linguísticos podem realmente codificar múltiplas línguas.
Ako ne znate holandski nego samo engleski, i ako vam kažem neke reči na holandskom, reći ćete mi da te reči sadrže neke veoma neobične šablone.
Se você não conhece holandês e conhece somente inglês e eu lhe dou algumas palavras em holandês, você me dirá que essas palavras contêm alguns padrões muito incomuns.
Ali, da li ovo dokazuje da ovi pečati sadrže dravidska imena zasnovana na planetama i sazvežđima?
Mas isto prova que estes selos contêm nomes dravídicos baseados em planetas e constelações?
Takođe radim na razvoju kompleta za dekompokulturu, koktelu kapsula koje sadrže Pečurku Beskrajnosti i druge elemente koji ubrzavaju raspadanje i remedijaciju toksina.
Tambem estou fazendo um 'kit decompicultura', uma mistura de cápsulas que contêm esporos do Cogumelo Infinito e outros elementos que aceleram a decomposição e a correção das toxinas.
Danas sam vam pričao o veoma stranim i čudnim proto-ćelijama-- neke sadrže glinu, neke sadrže primordijalnu supu u sebi, neke sadrže ulje umesto vode u sebi.
Hoje, contei-lhes sobre protocélulas muito estranhas e esquisitas -- algumas que contêm argila, algumas que têm lama primordial nelas, algumas que têm basicamente óleo ao invés de água dentro delas.
Ali bez obzira na to, u kombinaciji čine ogroman multiverzum mogućih svemira do u 11 dimenzija i sadrže čuda koja nadmašuju našu najluđu maštu.
Mas todavia, combinados eles fazem um vasto multiverso de universos possíveis em até 11 dimensões, mostrando maravilhas além de nossa imaginação.
Poenta je, da kada su u pitanju univerzumi i tamna energija koju sadrže, to takođe može biti ispravan način razmišljanja.
A questão é: no que se refere a universos e a enegia escura que eles contêm, essa pode também ser a forma correta de raciocínio.
Arapski tekstovi koji sadrže ovu matematičku mudrost su konačno pronašli svoj put do Evrope - to jest, Španije - u XI i XII veku.
Os textos árabes contendo esta sabedoria matemática finalmente encontraram seu caminho para a Europa, ou seja, a Espanha, nos séculos 11 e 12.
Priče koje sadrže filmovi obezbedili su zajednička iskustva.
E as histórias que eles contaram, proporcionaram uma experiência partilhada.
Kada su pokušali da uzmu izveštaje kliničkih studija, to su dokumenti dugi 10 000 stranica koji sadrže najbolje predstavljene informacije, rečeno im je da nemaju dozvolu za njih.
E quando tentaram compreender os relatórios dos estudos clínicos, o documento de 10.000 páginas que tem a melhor interpretação possível da informação, lhes foi dito que não lhes era permitido tê-lo.
Dakle, imate periferiju i centar koji sadrže oko 75 procenata svih igrača i u centru se nalazi ovo malo ali dominantno jezgro koje je napravljeno od snažno povezanih kompanija.
Então você tem uma periferia e um centro que contém por volta de 75 por cento de todos os participantes, e no centro há este núcleo minúsculo mas dominante, que é formado por companhias altamente interconectadas.
Sada, san svih mojih snova: želim da idem da istražujem okeane na Marsu, ali, dok ne budemo mogli da tamo idemo, mislim da okeani još uvek sadrže poprilično mnogo tajni.
O meu maior sonho: quero ir explorar os oceanos de Marte, mas até que possamos ir até lá, acho que os oceanos daqui ainda guardam muitos segredos.
Pokazalo se da oni, kao različiti delovi tela, sadrže veoma različite mikrobe.
O que acontece é que aqueles, como as diferentes áreas do corpo, têm micróbios muito diferentes neles.
Ali ti sistemi u sebi sadrže na milione drugih vrsta i ta raznovrsnost stabilizuje sisteme i omogućava nam da pronađemo nove lekove.
Mas esses sistemas abrigam milhões e milhões de outras espécies, e é essa diversidade que estabiliza os sistemas, e é onde encontramos novos medicamentos.
Aminokiseline sadrže prethodnike neurotransmitera, hemijskih kurira koji prenose signale među neuronima, što utiče na stvari poput raspoloženja, sna, pozornosti i težine.
Os aminoácidos contêm os precursores dos neurotransmissores, os mensageiros químicos que carregam sinais entre neurônios, afetando coisas como o humor, sono, atenção e peso.
Nedavno je utvrđeno pomoću ugljenika da potiče iz oko 1420, njegove stranice od veluma sadrže kukast rukopis i ručno nacrtane prizore koji kao da su otrgnuti iz sna.
Recentemente o carbono o datou por volta de 1420. Suas páginas de velino contêm escrita rebuscada e ilustrações à mão aparentemente roubadas de um sonho.
Čak i protoni i neutroni sadrže manje čestice, koje smo nazvali kvarkovima.
Mesmo os nêutrons e prótons tem partículas menores dentro deles conhecidas como quarks.
Sigurna sam da mnogi među vama, poput mene, kad dođe decembar, dobijaju čestitke koje sadrže one savijene obojene papire na kojima je napisano ono što je poznato kao porodično praznično pismo.
Tenho certeza que muitos de vocês, como eu, quando chega dezembro, recebem cartas com aquelas folhas de papel colorido, as cartas familiares de final de ano.
Potrebne su nam reči da nas sadrže, da nas definišu.
Precisamos de palavras que nos abarquem, que nos definam.
Šećer koji sadrže aktivira receptore za slatko koji se nalaze na jeziku.
O açúcar que ele contém ativa os receptores do sabor doce, uma parte das papilas gustativas da língua.
Slični koncerti mogu da sadrže njega lično kao violinsku zvezdu.
Nesses concertos, ele era o astro violonista.
Mali delovi plastike sadrže postojane organske zagađivače u nivoima koji su milionima puta veći nego u okolnim vodama.
Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos em níveis até um milhão de vezes maiores que o da água ambiente.
A ove pilule sadrže samo male doze aktivne supstance.
E estas pílulas contém apenas pequenas doses do componente ativo.
Ono što je takođe zanimljivo, ukoliko pogledate proizvode koji sadrže veliki deo onoga što zovemo vrednost poruke, veliki deo nematerijalne vrednosti, naspram unutrašnje vrednosti: Vrlo često su one izjednačene.
Também é interessante, se olharmos estes produtos que têm uma grande componente daquilo que podemos chamar de mensagem de valor, um grande componente de valor intangível, versus valor intrínseco: Eles são muitas vezes bem igualitários
(aplauz) Na primer, zapanjujući govori sadrže statistički značajnu količinu tačno ove plave boje, mnogo više nego prosečni govor.
(Aplausos) Por exemplo, palestras fascinantes contém uma quantidade estatísticamente alta desse tom de azul, muito mais do que a média das TED Talks
Naše istraživanje ovoga odvelo nas je na pijacu, na farmu i među začine, jer otkrili smo da nam je majka priroda podarila veliki broj hrane i pića i bilja koja sadrže prirodne inhibitore angiogeneze.
Nossa pesquisa nos levou ao mercado, à fazenda e ao armário de temperos porque o que descobrimos é que a mãe natureza ligou um grande número de alimentos e bebidas e ervas com inibidores naturais da angiogênese.
Izliva se u naše oči kroz Mrežu, i svi se oslanjamo na vizualizaciju; svi zahtevamo da informacije sadrže vizuelnu komponentu.
Está sendo derramado nos nossos olhos através da web, e somos todos visualizadores agora; estamos exigindo um aspecto visual para a nossa informação.
Naše emocije sadrže lampice koje osvetljavaju ono za šta marimo.
elas contêm indícios daquilo que é importante para nós.
0.785964012146s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cigarros contêm cancerígenos que podem... causar câncer em formas de vida baseadas em carbono. 