sklopovi prisutni i aktivni pri rođenju atrofirati i propasti, dok se novi neće razviti.
presentes e ativos no nascimento vão se atrofiar e morrer, e novos circuitos não se formarão.
Znaš, čujem da nekada jedan avion i bili razdvojeni po rođenju.
Soube que eles eram um só avião e foram separados ao nascer.
Da, dobro, a vi ste vježbanje vaše pravo po rođenju, sam pronašao ovo.
Enquanto você estava exercitando seu direito de nascença, eu achei isto.
30 centimetara, 6 £ pri rođenju, jaka i koža njegova majka.
Tem 76 cm e pesa 2, 7 kg. É forte como... Uma rocha e tem pele de ébano como a mãe.
Ali njegovo ime rođenju je bio Armando Garcia.
Mas seu nome de nascença era Armando Garcia.
[Žensko stenjanje] Za oca, lijepljenje može početi pravo po rođenju.
Para o pai, os laços podem começar logo no nascimento.
Tako da i Jared Briscoe... smo usvojili pri rođenju.
Então, você e Jared Briscoe... Fomos adotados no nascimento.
Ako je trudnoća izneta do kraja, odojčad s tipom 2 obično umru u roku nekoliko sati po rođenju, nekad i dana.
Geralmente morrem algumas horas após o parto, e às vezes leva dias.
Nema dokumenta o rođenju za koji znam.
Pelo que sei, ela nem tem uma certidão de nascimento.
Delimično, ali u svakom stvaranju ima nasilja, u svakom rođenju je smrt.
Em parte, mas existe um pedaço de violência em toda criação. Uma morte em cada nascimento.
Većim delom ljudske istorije životni vek po rođenju je bio oko 30.
Na maior parte da história humana, a expectativa de vida ao nascer
Imao je dobru kilažu na rođenju.
Então ele tinha o peso certo ao nascer.
Ali na kraju, deset dana po njegovom rođenju, otkrili smo da je imao šlog.
Mas no final, 10 dias após ter nascido, descobrimos que ele havia tido um derrame.
Prosečan čovek ima seks oko 1000 puta po jednom rođenju.
O ser humano médio faz sexo cerca de mil vezes por nascimento.
Kod druge tri vrste, nije. Gorile, orangutani i giboni, koji su tipičniji sisari, imaju seks samo oko 12 puta po jednom rođenju.
Não compartilhamos com os outros três macacos, o gorila, o orangotango e o gibão, os quais são mais típicos dos mamíferos, fazendo sexo apenas uma dúzia de vezes por nascimento.
Naravno, danas odgovor često dolazi ne na rođenju već na ultrazvuku, osim ukoliko potencijalni roditelji odaberu da budu iznenađeni kao što smo mi bili.
É claro, a resposta muita vezes vem não no nascimento, mas no ultrassom, a não ser que os futuros pais escolham ser surpreendidos como todos nós fomos.
po rođenju dodeljena mi je etiketa "dečak" na osnovu izgleda mojih genitalija.
Eu fui definida como menino ao nascer com base na aparência do meu órgão sexual.
Ovog puta sam se radovala rođenju svog sina.
Dessa vez estava ansiosa pelo nascimento do meu filho.
I svet je pun stvorenja poput mužjaka morskog đavola, koji je toliko mali i nespreman da preživi na rođenju da mora brzo da nađe partnera pre nego što umre.
E o mundo está cheio de criaturas, como o peixe tamboril macho, que é‚ tã„o pequeno e mal-adaptado ao nascer que tem logo que encontrar uma fêˆmea para reproduzir, antes que morra.
Da li mislite da su utemeljeni na rođenju ili da mogu da se razvijaju, kao mišić?
Você acha que eles são determinados no nascimento ou podem ser desenvolvidos, como um músculo?
Bebe s ovom dijagnozom obično umiru u materici ili kroz nekoliko minuta, sati ili dana po rođenju.
Os bebês com este tipo de diagnóstico geralmente vêm a falecer no útero ou nos primeiros minutos, horas ou dias após o nascimento.
Tamo su mi objasnili da će Tomas verovatno biti suviše mali na rođenju da bio donor za transplantaciju, i bila sam šokirana: nisam ni znala da vas zbog toga mogu odbiti.
A WRTC explicou que Thomas provavelmente nasceria pequeno demais para doar para transplante. Fiquei chocada! Nunca imaginei que seria possível ser rejeitado para doação.
(Smeh) Ali istinski razlog, verujem, zašto sam bila neprilagođena je to što mi je kćerka umrla na rođenju i još uvek nisam bila pronašla način da živim s tom pričom.
(Risos) Mas acho que a verdadeira razão de eu ser deslocada é que minha filha morreu no dia em que nasceu e eu ainda não tinha arranjado um jeito de lidar com aquilo.
Cisrodnost znači da rod koji mi je određen po rođenju još uvek jeste i uvek je bio ženski.
Cisgênera significa que o gênero que me foi dado ao nascer ainda é e sempre foi feminino.
Svi u ovoj prostoriji nekada su bili bebe - (Smeh) sa karakterističnim pravom koje smo dobili na rođenju.
Todos nesta sala já foram bebê, (Risos) com um direito de nascença peculiar.
U suštini razdvojite leglo, mlade ovog pacova po rođenju, kod dve vrste majki starateljki - ne stvarnih majki, već majki koje će o njima da brinu: majki koje često ližu majki koje retko ližu.
Distribuímos a ninhada, os filhotes de uma mesma ratazana, no nascimento, para dois tipos de mães adotivas, não as mães biológicas, mas as que iam tomar conta deles: mães que lambiam muito, e mães que lambiam pouco.
Pa smo pogledali njihovu DNK rano po rođenju kako bismo videli: da li je moguće da majka obeležava?
Observamos o seu DNA, logo depois do nascimento, para ver: é possível que a mãe esteja marcando?
A ovde vidite kod mapiranja metilacije, drastično razdvajanje po rođenju životinja koje su imale visok društveni status nasuprot životinjama koje nisu imale visok status.
E vemos aqui neste mapeamento da metilação uma separação drástica no nascimento dos animais que tinham um elevado status social em comparação com os animais que não o tinham.
Evropljanka sam po rođenju, po izboru, po vrednostima koje držim.
Sou europeia de nascimento, de escolha, e pelos valores que apoio.
Najgora ideja u psihologiji je ideja da je po rođenju um "prazna tabla".
A pior idéia em toda a psicologia é a idéia de que a mente é uma folha de papel em branco ao nascermos.
E sad, crtež nije veliko preterivanje, jer studije identičnih blizanaca razdvojenih po rođenju i potom testiranih u odraslom dobu pokazuju da imaju zapanjujućih sličnosti.
A tirinha não é um exagero tão grande assim, pois estudos de gêmeos idênticos que foram separados no nascimento e testados quando adultos mostram que eles possuem similaridades espantosas.
I tako je sa svakim parom identičnih blizanaca razdvojenim po rođenju, koji je ikada proučavan -- ali u mnogo manjoj meri sa dvojajčanim blizancima razdvojenim po rođenju.
E isso acontece em todo par de gêmeo idênticos separados no nascimento estudado até então mas muito menos com gêmeos fraternais
Sad -- može izgledati da je priča predobra da bi bila istinita, ali kada primenite baterije psiholoških testova, dobijate iste rezultate -- to jest, identični blizanci razdvojeni po rođenju pokazuju prilično zapanjujuće sličnosti.
Agora, essa história parece ser boa demais para ser verdade mas quando você administra baterias de testes neuropsicológicos você obtem os mesmos resultados -- ou seja gêmeos idênticos separados os nascimento mostram semelhanças impressionantes.
Sećate se Malifert blizanaca: razdvojeni po rođenju, sreću se u Zavodu za patente -- zadivljujuće slični.
Lembrem da tirinha em quadrinhos dos irmão Mallifert: separados ao nascimento, eles se encontram no escritório de patentes notavelmente parecidos.
Identični blizanci, ili bilo koja deca istih roditelja, razdvojeni po rođenju nisu nikako manje slična nego da su rasla zajedno.
Irmãos idênticos, ou quaisquer irmãos, que são separados ao nascimento não são menos parecidos um com o outro do que se tivessem crescido juntos.
Upamtite da „cisrodni“ znači da se vaš rodni identitet poklapa sa rodom koji vam je dodeljen pri rođenju.
Lembrem-se que cisgênero significa que sua identidade de gênero corresponde ao gênero que lhe foi atribuído no nascimento.
Pri rođenju, pronalazimo da ne postoji apsolutno nikakva razlika u tome kako njihov mozak funkcioniše.
No nascimento, não encontramos diferença no funcionamento do cérebro delas.
I oblačim svoj Džordžtaun dres i odlazim tamo znajući da, da bih napredovala -- a već sam najbolja u zemlji -- moram da treniram sa ljudima koji su po rođenju bolji od mene.
E sabe, colocar o meu uniforme da Georgetown e ir lá, sabendo que, a fim de me tornar melhor -- e eu já sou a melhor no meu país -- você tem que treinar com pessoas que são inerentemente melhores do que você.
Porobljen po rođenju na ostrvu Grenada, Kristof je proveo detinjstvo seleći se od jednog do drugog karipskog ostrva.
Escravizado desde o nascimento, na ilha de Granada, Christophe passou a infância entre as várias ilhas do Caribe.
Nesrećnih slučajeva, bilo da se radi o rođenju ili kad nekom nešto padne na glavu ili bolesti i sl.
Acidentes, acidentes de nascimento, coisas que caem nas cabeças das pessoas, doenças, etc.
Glumio je u komadu o rođenju Isusovom. Sećate li se priče?
Ele estava numa peça de Natal. Se lembram da história?
Ovo je trenutak kada prisustvujemo rođenju transnacionalne militantne organizacije Al-Kaida.
Este é o momento em que vemos o nascimento da organização armada transnacional Al Qaeda.
Kao što možda znate, bebe su po rođenju praktično slepe.
E como alguns podem imaginar, os bebes nascem praticamente cegos.
U roku od dva do dana po rođenju, bebe počinju da obraćaju pažnju na majčino ili očevo lice.
Em dois ou três dias depois, os bebês já começam a prestar atenção em suas mães, no rosto de seus pais.
1.0198419094086s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
presentes e ativos no nascimento vão se atrofiar e morrer, e novos circuitos não se formarão. 