Zar je samo dan prošao otkad smo se upoznali, a svet je ponovo rođen?
Nos conhecemos há um dia e o mundo renasceu?
Rođen sam sa jednim ocem, i to tragedija mi je dao... another.
Nasci com um pai, e aquela tragédia me deu... outro.
Shvatam da nisi rođen kao vuk, ali da li bi se bar mogao ponašati kao vuk?
Já percebi que você não nasceu lobo, mas... Poderia, por favor, agir como um?
Rođen sam u Poljskoj, sada sam u Americi.
Eu nasci na Polonia, agora moro nos EUA.
Mogao je biti rođen oko početka Industrijske revolucije.
Esta baleia pode ter nascido próximo ao começo da Revolução Indrustrial.
Ako pogledam svoj život, rođen sam 1962. u Austriji.
Se eu olhar para a minha vida, Eu nasci em 1962 na Austria.
I na kraju, vrlo često, nagon bude jači od njih i oni počnu da brbljaju: 'Ako vam kažem datum mog rođenja, da li možete da mi kažete kog dana u nedelji sam rođen?'
E, no final, frequentemente, o impulso é mais forte do que as pessoas e acabam deixando escapar: "Se lhe disser minha data de nascimento, pode me dizer em que dia da semana nasci?"
Ovo je bio prvi eksperimentalni dokaz da je Veliki prasak postojao i da je univerzum bio rođen u određenom momentu pre oko 14.7 milijardi godina.
Esta foi a primeira evidência experimental de que o Big Bang existiu e o universo nasceu em um momento preciso, cerca de 14, 7 bilhões de anos atrás.
Dimitrij Golubov, poznatiji kao SKRIPTA-- rođen je u Odesi, u Ukrajini 1982.
Dimitri Golubov, também conhecido como SCRIPT -- nascido em Odessa, Ucrânia em 1982.
Dalje imamo Renakanta Sabramaniama, bolje poznatog kao DžiLzi-- on je tvorac CrnogTržišta, rođen u Kolombu, na Šri Lanki.
E então nós temos Renukanth Subramaniam, também conhecido como JiLsi -- fundador do DarkMarket (MercadoNegro) nasceu em Colombo, Sri Lanka.
Rođen je u južnoj Nemačkoj u dobrostojećoj i uglednoj porodici iz srednje klase. Kao tinejdžer, bio je opsednut igranjem igara što ga je na kraju dovelo do hakovanja.
Nasceu no Sul da Alemanha em uma estável e bem respeitada família de classe média, sua obsessão por jogos quando adolescente o levou a haquear.
Rođen sam u Švajcarskoj, a odrastao u Gani, u zapadnoj Africi.
Eu nasci na Suíça e cresci em Gana, África Ocidental.
Rođen sam u Kalkuti - u porodici gde su moj otac i njegov otac pre njega bili novinari i pisali su časopise na engleskom jeziku.
Eu nasci em Calcutá -- uma família em que meu pai e avó eram jornalistas, e eles escreviam revistas em inglês.
Pa, počnimo sa Faron Jangom - koji je rođen, sasvim slučajno, 1932.
Bem, vamos começar com Faron Young -- que nasceu, a propósito, em 1932.
To je kao kad vam ja kažem, "Hej, znate Nobelova nagrada je osnovana 1901., što je sasvim slučajno ista godina kad je Alberto Điakometi rođen?"
É como eu contar para você, "Ei, você sabia que o prêmio Nobel foi estabelecido em 1901, que coincidentemente é o mesmo ano em que Alberto Giacometti nasceu?"
Rođen sam sa retkim stanjem čula vida, ahromatopsijom, što je potpuno slepilo za boje, znači da nikad nisam video boju i ne znam kako boja izgleda, jer dolazim iz sveta sivila.
Bem, eu nasci com uma condição visual rara chamada acromatopsia, que é um daltonismo total, por isso, eu nunca vi cor, e eu não sei como são as cores, porque eu vivo num mundo de tons de cinza.
Rođen sam 1944. u Brazilu, u vreme kada u Brazilu još nije bilo tržišne ekonomije.
Nasci em 1944, no Brasil, numa época em que o Brasil não era ainda uma economia de mercado.
Ali govoreći u svoje ime - ne bih nikad verovala pre 23 godine kad je rođen da ću doći do momenta
Mas falando por mim -- bem, eu nunca teria acreditado há 23 anos, quando ele nasceu que eu poderia chegar a esse ponto -
Rođen sam i odrastao sam u Severnoj Koreji.
Eu nasci e cresci na Coreia do Norte.
Rođen je pre dve ipo godine, a meni je trudnoća bila prilično teška, jer sam morala da ležim u krevetu osam meseci.
Ele nasceu há dois anos e meio, e eu tive uma gestação bastante difícil porque tive que ficar em repouso por, tipo, oito meses
1987., u mesecu kada je rođen naš najstariji sin, Džerard, dobio sam prvi računar za slepe, i on je zapravo ovde.
Em 1987, no mês em que nosso filho mais velho, Gerard nasceu, Eu ganhei meu primeiro computador para cegos, e ele está mesmo aqui.
Moj otac je rođen 1885, i bio je blago rasno pristrasan.
Meu pai nasceu em 1885, e ele tinha um leve preconceito racial.
HP: (na kineskom) JR: Rođen sam i odrastao blizu Mančestera, u Engleskoj, ali neću vam to reći na engleskom jeziku, jer pokušavam da izbegnem bilo kakvu pretpostavku koju bi mogao da stvori moj severnjački akcenat.
HP: (em chinês) YR: Eu nasci e cresci nos arredores de Manchester, na Inglaterra, mas não vou falar em inglês com vocês, pois estou tentando evitar quaisquer suposições que possam ser feitas pelo meu sotaque do norte.
Soli je rođen pod drvetom 60 kilometra od mesta na kome sam ja odrastao u Mozambiku.
Solly nasceu debaixo de uma árvore, a 60 km de onde eu cresci, em Moçambique
Rođen sam i odrastao u Sijera Leoneu, maloj i veoma lepoj zemlji u zapadnoj Africi, zemlji bogatoj kako prirodnim resursima tako i kreativnim talentima.
Eu nasci e cresci em Serra Leoa, um país pequeno e muito bonito na África Ocidental, um país rico em recursos físicos e talento criativo.
Da li neko ovde slučajno zna kog dana u nedelji je rođen?
Por acaso, alguém aqui sabe o dia da semana em que nasceu?
(Aplauz) Želi li neko ovde da zna kojeg dana u nedelji je rođen?
(Aplausos) Alguém aqui gostaria de saber o dia da semana em que nasceu?
Imam zeta koji je stručnjak za stravu i užas - napisao je "Objašnjeni drakula, suštinski Frankenštajn" - proučavao je Čosera, ali rođen je u Transilvaniji i mislim da je to malo uticalo na njega.
Eu tenho um cunhado que é especialista em horror e terror -- ele escreveu "O Drácula comentado", "Frankenstein Essencial" -- ele estudou para ensinar sobre Chaucer, mas nasceu na Transilvânia acho que isso o afetou um pouco.
Ja sam tad rođen i izabrao sam Zapad.
Foi quando eu nasci, eu selecionei o Ocidente.
Rođen je potpuno gluv, što znači da postoji deo njegovog umwelt-a koji mu je nedostupan.
Nasceu com surdez profunda, o que significa que uma parte de seu umwelt está indisponível.
Tog dana kada sam ustao na stadionu, vikao na predsednika, otkrio sam zašto sam zaista rođen, i da neću više ćutati o nepravdama.
No dia que me levantei naquele estádio, gritando contra o presidente, foi quando eu descobri o motivo de ter nascido, que eu não mais ficaria em silêncio diante da injustiça.
Želim da živim u svetu gde moj sin neće biti smatran krivim od trenutka kada je rođen, kada se igračka u njegovoj ruci ne smatra bilo čim osim igračke.
Eu quero viver em um mundo onde meu filho não seja considerado culpado no momento em que nascer, onde um brinquedo em sua mão não seja confundido com outras coisas.
Rođen sam i odrastao u Francuskoj, u Parizu, i počeo da učim da pišem i čitam arapski kada sam imao 18 godina.
Eu nasci e fui criado na França, em Paris, e comecei a aprender como ler e escrever em árabe quando tinha 18 anos.
Rođen sam u izbegličkoj koloniji u glavnom gradu Indije, Nju Delhiju.
Nasci numa colônia de refugiados na capital da Índia, Nova Deli.
Rođen sam i odrastao u Atakami, (Smeh) tako da sam imao jedinstvenu prednost kada sam počeo da proučavam ovu pustinju.
Bem, porque nasci e fui criado no Atacama. (Risos) Então eu tinha uma boa vantagem, quando comecei a estudá-lo.
Zato što sam rođen i odrastao u ovoj pustinji,
Porque nasci e fui criado nesse deserto.
Dešava se upravo suprotno. Osećaj slatkog je rođen sa programom koji je evoluirao.
É o contrário. Doçura nasceu com a fiação que evoluiu.
Ok. Dajem vam Singapur, godine koje sam ja rođen.
OK. Eu escolho Cingapura, no ano que eu nasci.
Ili da upotrebim tehnički izraz za to, jedan je rođen svakog minuta.
Ou usando o termo técnico para isto, há um nascendo a cada minuto.
(Smeh) Tako znači, još 15 minuta. Pa, ja sam rođen... ne.
(Risos) Então... Quinze minutos sobrando. Eu nasci... Não.
(Smeh) U stvari, mi smo živeli u mestu zvanom Sniterfild, nedaleko od Stratforda, gde je rođen Šekspirov otac.
(Risos) Na verdade, nós moramos numa cidade chamada Snitterfield, na periferia de Stratford, que foi onde o pai do Shakespeare nasceu.
Kada je svako od vas iz ove prostorije rođen, govorilo se 6.000 jezika na planeti.
Quando cada um de vocês nesta sala nasceu, havia 6.000 línguas faladas no planeta.
Oni to vežbaju od tako ranog uzrasta da su počeli da veruju da mora da je svako rođen sa ovom sposobnošću.
A prática disto desde tenra idade os leva a acreditar que todo mundo deve ter nascido com esta habilidade.
Kada sam ja rođen, svetska populacija iznosila je 3, 5 milijarde ljudi.
Quando eu nasci, a população mundial era de 3, 5 bilhões de pessoas.
Ali ja sam rođen u Iranu; sada sam američki građanin, što znači da imam američki pasoš, što znači da mogu da putujem.
Mas eu nasci no Irã; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho passaporte americano, e significa que posso viajar.
I onda ga je otvorio. 'Rođen u Iranu? Čekaj.'
Então ele abriu o passaporte. "Nascido no Irã? Espera aí."
3.246356010437s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nasci com a escória como você 