Okrenem se mestu gde sam roðen... majci što rodila me je i ocu koji me je nauèio... davno, davno... davno.
Volto ao lugar onde nasci. À mãe que me deu à luz e ao pai que me ensinou... há muito, muito tempo... muito tempo.
Moja žena je rodila na sve èetiri.
Minha mulher deu a luz em estilo cachorrinho.
Pred Novu godinu 1939 rodila nam se kæi.
Antes de Dia de Ano Novo de 1939 Ela deu à luz a nossa filha.
Takav je bio naš život i život ove prelepe devojèice koju sam mu rodila.
Que vida era a nossa, e a vida da linda garota que tive com ele.
Onog dana kada se rodila zvona su zvonila od svitanja do sumraka.
No dia que nasceu, tocaram os sinos do amanhecer ao anoitecer.
A ti si video šta god da je ona rodila.
E você viu o que ela deu à luz.
Te godine se utopio, par tjedana prije nego što se Nica rodila.
Ele se afogou naquele ano, umas semanas antes de Nica nascer.
Još uvek se seæam povratka iz bolnice kad si se ti rodila.
Sabe, ainda me lembro de quando voltei do hospital quando você nasceu.
Ono što je moj grubi prijatelj mislio je, da li si imala carski rez ili si je rodila išèupavanjem?
O que meu amigo insensível quis dizer é se foi Cesariana ou se pode fazer com parto vaginal?
Znaèi da ga je rodila sa 65 godina?
Então ela deu a luz aos 65? Não.
Tri godine kasnije, Adelajn je rodila devojèicu.
Três anos depois, Adaline teve uma filha.
'Magbete, straha nemaj; nikad vlast zadobiti nad tobom neæe èovek kojeg je žena rodila'.
"Não temas, Macbeth. Nenhum homem nascido de mulher terá poder sobre mim."
Te makar da je šuma birnemska do Dansinejna došla i da si ti, kojeg žena nije rodila, suèelio se sa mnom, još æu ja da okušam i poslednje.
Embora Birnam tenha vindo até Dunsinane e tu, que me resistes, não é filho de mulher, vou tentar o último recurso.
Ovo sam izgradio sa svojom suprugom mnogo pre nego što nam se rodila kæerka.
Construí isto aqui com a minha esposa, um pouco antes da nossa filha nascer.
Ali, ono što nas ne uèi, jeste da je stvorila mršavije stanovništvo i rodila renesansu.
Mas, o que não nos contou, é que também gerou conhecimento e originou a Renascença.
Misliš da bismo bili obavešteni, kada se ona rodila.
Então, você acha que teríamos percebido, quando ela nasceu. Percebido o quê?
Napisala je da nam je rodila sina.
Ela disse que teve nosso bebê.
Nikada nisam rodila dete jer glave ne mogu da rađaju.
Eu nunca tive bebês porque cabeças não podem dar a luz.
Iz ovog izuma se rodila nova grana nauke, elektrohemija, takođe i nove tehnologije, kao što je galvanizacija.
Sua invenção criou um novo campo da ciência, a eletroquímica, e novas tecnologias tais como a galvanoplatia.
munja je osvetlila nebo, i rodila se beba.
Um raio iluminou o céu, e um bebê nasceu.
I kad se njena ćerka rodila, ona se iznenada suočila sa pitanjima koja sada počinju prilično da odjekuju u meni.
E quando a menina nasceu, ela, de repente, se viu enfrentando questões que começaram a parecer bem importantes para mim.
I rodila mi se ideja da u stvari postoje dve vrste identiteta.
E me veio a ideia de que há realmente dois tipos de identidade.
Kada se rodila moja ćerka, rekla sam joj: "Ovo je tvoj otac, dušo (arapski)".
Quando minha filha nascer, eu lhe direi: "Este é seu pai, querida (árabe)."
Majka se oseća izuzetno neprijatno jer je rodila devojčicu.
E a mãe fica constrangida por ter uma menina.
Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.
Queridos irmãos e irmãs, quando Malala nasceu, pela primeira vez, acreditem em mim, eu não gosto de crianças recém-nascidas, para ser honesto, mas quando eu olhei nos seus olhos, acreditem, eu fiquei extremamente honrado.
Ne prihvataj ropstvo, jer te je majka rodila slobodnu."
Não aceite que te escravizem, pois sua mãe te deu à luz para ser livre".
Rodila sam se sa braon kožom, rodila sam se kao žensko, i rođena sam muslimanka u svetu koji je prilično nepoverljiv prema nama iz razloga koje ne mogu da kontrolišem.
Nasci com pele morena, nasci mulher, e nasci muçulmana em um mundo que suspeita muito de nós por motivos que eu não posso controlar.
Zahvalna sam što su tu odluku doneli pre nego što sam se rodila, jer je dozvolila meni i milionima drugih da živimo u veoma stabilnoj državi.
Sou grata por terem tomado essa decisão antes de eu nascer, pois ela permitiu a mim e a milhares de outros viver num país muito estável.
Pre godinu i po dana, rodila sam svoje prvo dete.
Um ano e meio atrás, tive meu primeiro filho.
Prilikom jedne od prvih poseta Indiji upoznala sam ovu mladu ženu, Sevitu, koja je bila upravo rodila sitno nedonošče, Rani.
Em uma de minhas primeiras viagens a Índia conheci essa jovem, Sevitha, Que tinha acabado de ter um minúsculo bebê prematuro, Rani.
Pa, kada je rodila drugu ćerku, njena svekrva je rekla njenom sinu, "Mislim da je bolje da nađeš drugu ženu,
Bem, quando teve sua segunda filha, sua sogra disse ao filho, "Você deveria arrumar uma segunda esposa.
3.1620330810547s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Volto ao lugar onde nasci. À mãe que me deu à luz e ao pai que me ensinou... há muito, muito tempo... muito tempo. 