Postojala je izuzetna sliènost izmeðu tih simbola i rezultata testova veoma nadarenih osoba.
Existia uma semelhança notável entre aqueles símbolos... e o resultado dos testes dos sujeitos mais dotados.
Savetovala je da se oslobodi digitalnog aparata i iskoristi stari zbog zanimljivijih rezultata.
Ela a aconselhou a se livrar da câmera digital... e usar uma antiga, para melhores resultados.
Èovek Frederik Bentli pogrešno osuðen za silovanje, osloboðen je u subotu, posle uverljivog rezultata DNK testa, èime je osloboðen za ovaj zloèin.
"Um homem... Frederick Bentley... erroneamente condenado por estupro foi solto este sábado... após testes de DNA, que o livraram das acusações.
Ljudi žele autoritet da im kaže kako da vrednuju stvari, ali biraju ovaj autoritet ne na osnovu èinjenica ili rezultata.
As pessoas querem uma autoridade para dizer-lhes o que valorizar, mas escolhem essa autoridade não com base em fatos ou resultados.
Haotièna lanèana reakcija sa organskom materijom, nepredvidivih rezultata.
Reação em cadeia com a matéria orgânica, resultados imprevisíveis.
Ali radije æu napustiti kabinet kao neko ko je nešto postigao, a ne ko je samo obezbedio još 4 godine vlasti bez rezultata.
Mas prefiro deixar este cargo tendo conquistado algo de valor do que conseguir mais quatro anos sem fazer nada de significativo.
Glavna interesna sfera na polju kriminalistike nije senzacionalistièki aspekt samog zloèina veæ više gvozdeni lanac rezonovanja od uzroka do rezultata, gde se korak po korak dolazi do rešenja.
A principal característica de interesse no campo da investigação criminal não são os aspectos sensacionais do próprio crime, mas sim a cadeia do raciocínio, da causa ao efeito, que revela, passo a passo, a solução.
Mislim da je danas pored rezultata, važno i kako radite stvari.
Eu acho que, hoje, por mais importante que seja o resultado é a maneira como você faz as coisas.
Danijel nije dobio ništa u vezi protesta u Egiptu na svojoj prvoj stranici Google rezultata.
O Daniel não obteve nada sobre os protestos no Egito em sua primeira página de resultados do Google.
Ali nisu mogli da dođu do željenih rezultata.
Mas eles não conseguiram obter os resultados que queriam.
Evo prvog rezultata: gradovi su smirili populacioni procvat.
Logo será mais que isso. Aqui vai a primeira moral da historia: As cidades desarmaram a bomba populacional.
To je ono što se dešava u akademskim časopisima. I na akademskim konferencijama. Sesije pitanja i odgovora nakon prezentacija rezultata su često vrlo oštre.
É o que acontece em conferências acadêmicas. A sessões de perguntas e respostas depois que um pós-operatório apresenta dados é frequentemente um banho de sangue.
Tako da će sigurno vaš novi lek izgledati bolje. Tako da uopšteno gledajući nije iznenađujuće što studije koje finansira industrija imaju 4 puta više izgleda da dođu do pozitivnih rezultata
E não é surpresa que, no geral, experimentos financiados pela indústria são quatro vezes mais prováveis de dar um resultado positivo do que experimentos patrocinados independentemente.
A opet, oni uvek uspeju da dođu do rezultata koji žele.
E ainda, eles sempre conseguem o resultado que querem.
To je jedan od najizvanrednijih rezultata u modernoj istoriji ratovanja.
Esse é um dos registros mais extraordinários na história da guerra moderna.
Dakle, za postizanje realističnog rezultata, mislim da je sve u planiranju.
Então para obter um resultado realista, creio que o importante é planejar.
Na osnovu Dejvidovih početnih rezultata, koji su obećavali, i bili plaćeni sredstvima MIT-a, uspeo sam da nađem sponzore iz privatnog sektora i od vlade.
E baseado nos promissores resultados iniciais de David, que era pago com os fundos do MIT, fui capaz de atrair fundos maiores para pesquisa do setor privado e do governo federal.
Došli smo do neverovatnih rezultata koji ukazuju da postoje opšta pravila oko toga šta radite sa novcem, ali isto tako i prave kulturološke razlike u tome.
porque existem regras humanas universais de como usar seu dinheiro e existem verdadeiras diferenças culturais que também te ditam o que fazer. Por exemplo,
Dobili smo podatke od Galup organizacije, koja se bavi raznim predikcijama političkih rezultata u poslednje vreme.
Coletamos dados da Organização Gallup, que vocês conhecem das enquetes políticas que vêm acontecendo ultimamente.
Delovi mozga su kod žena bolje povezani, te one često kada misle mogu da povežu više podataka, da ih postave u složenije obrasce, da vide više mogućnosti i rezultata.
Porque as partes do cérebro feminino são melhor conectadas, elas tendem a coletar mais fragmentos de informação, quando raciocinam, e colocá-las em padrões mais complexos, ver mais opções e resultados.
Postoje neurolozi, kao što sam ja, koji počinju da shvataju koji su dobri sastavni delovi igara za postizanje pozitivnih rezultata, nazvaću to "brokoli" strana jednačine.
Há cientistas do cérebro como eu que estão começando a entender quais são os bons ingredientes nos jogos para promover efeitos positivos, e isso é o que vou chamar de lado brócolis da equação.
Velika rekonstrukcija poljskog obrazovnog sistema drastično je uticala na smanjivanje razlika među školama, na napredak mnogih škola sa lošim rezultatima, na podizanje rezultata za više od pola školske godine.
Uma grande reforma na educação da Polônia ajudou a reduzir drasticamente o desnível entre escolas, a mudar muitas escolas com baixo desempenho, e aumentar o desempenho em mais de meio ano escolar.
Zanemarivanje vas dovodi do sličnog rezultata.
Igorar faz com que você se desvie completamente.
Posmatrali smo nastavnike početnike koji su radili u problematičnim naseljima, pitajući se koji od njih će nastaviti da rade tu do kraja školske godine, a koji će od tih biti najefikasniji u unapređivanju rezultata učenja svojih đaka.
Estudamos professores novatos que trabalhavam em regiões bem complicadas, questionando quais deles ainda estariam ali dando aulas até o fim do ano escolar, e quais desses seriam os mais eficazes em melhorar os resultados do aprendizado de seus alunos.
Crvena pokazuje automatizovanu verziju ranog upozoravajućeg rezultata koju dečija bolnica u Birmingemu već koristi.
A linha vermelha mostra uma versão automatizada do ponto de alerta antigo que o Hospital Infantil de Birmingham já estava rodando.
Možda nisu dovoljno brzi, ali je dovelo do rezultata.
Talvez não seja rápido o bastante, mas houve resultados.
Čini mi se da kada bismo ovo uradili, otkrili bismo da su algoritmi poput pretrage, davanja rezultata, sve ove stvari, da je sve to jednostavnije i efikasnije, jer ne mora da se obradi struktura podataka govora.
Eu suspeito que se fizéssemos isso, veríamos que algoritmos de pesquisa, obtenção de dados, todas essas coisas são muito mais simples e eficientes, porque não processam a estrutura de informação da fala.
To su fundamentalni zakon i ovaj neverovatno dugački niz slučajnosti, ili mogućih rezultata, koji su tu sabrani.
É pela lei fundamental e uma série de inacreditáveis acidentes, ou ao acaso, que também estão lá.
Ispostavlja se da moramo da uzmemo u obzir gomilu drugih teorija, da bismo saznali kako dolazimo do ovog rezultata.
E acontece que temos que observar um monte de teorias implícitas para ver por que conseguimos fazer isso.
Zato ne čudi što je ovakav sistem jedino u stanju da proizvede dva moguća rezultata: tišinu ili buku.
Então, realmente não é surpresa que esse tipo de sistema produza apenas dois tipos de resultado: silêncio ou barulho.
I evo rezultata, ovo je rasparčano na skoro 800 različitih opština.
E aqui estão os resultados, e ele está detalhado em quase 800 municípios.
Došli su do nekih veoma zanimljivih rezultata.
E eles fizeram algumas descobertas muito interessantes.
Kod njenih rezultata bilo bi velikih podela.
Haveria uma grande dispersão em suas pontuações.
Uobičajena matematička igra vas nagrađuje za trenutno dobijanje tačnog rezultata, ali ova igra je nagrađivala postupak.
O jogo de matemática usual recompensa você por dar respostas certas, agora, mas esse jogo recompensa o processo.
Ovde se radi o skorašnjem istraživanju na Londonskom koledžu koje je otkrilo da se 58% varijacija između različitih učenika i njihovih rezultata mature
Isso tem a ver com um estudo recente da University College London que descobriu que 58% da variação entre diferentes estudantes e o resultado de suas provas
Na osnovu njihovih najboljih rezultata ove godine, one stižu 6, 4 metra pre francuskog tima, na osnovu podataka.
Com base em sua melhor performance neste ano, elas vão chegar 6.4 metros à frente da equipe francesa, de acordo com os dados.
Sada ću vam pokazati neke od najnovijih rezultata.
Agora vou mostrar alguns dos últimos resultados.
Stvorio sam ga kao jedan u nizu mnogih projekata koje sam svojevremeno pravio za sebe, delimično zbog krajnjeg rezultata, no i više zato što sam prosto uživao u programiranju.
Eu iniciei como um entre vários projetos que tinha feito, na época, para mim, em parte porque eu precisava do resultado final, mas mais ainda porque eu gostava de programar.
Odlaganje vam daje vremena da razmišljate o različitim idejama, na različite načine i dođete do neočekivanih rezultata.
Procrastinar lhe dá tempo para considerar ideias divergentes, pensar de forma não linear, e chegar a conclusões inesperadas.
Izgleda da svi imaju jedinstven način na koji uče novi jezik, a ipak, svi dolaze do istog rezultata - tečno pričanje više jezika.
Todos parecem ter uma maneira única de aprender um idioma, e, no entanto, todos chegamos ao mesmo resultado de falar vários idiomas fluentemente.
Takođe smatram da postoji sve više rezultata u naučnom proučavanju ljudskih bića da se, u stvari, ne rađamo kao prazni listovi papira.
Há também um volume crescente de resultados do estudo científico de humanos que, de fato, nós não nascemos como tabulas rasas.
Kako je prolazilo vreme i kako sam učio više o drugim stvarima, mislim da je malo bolje funkcionisalo, što se rezultata tiče.
E a medida em que o tempo passava, e eu aprendia mais sobre outras coisas, eu acho que funcionou um pouco melhor, em termos de resultados.
Ocenjivanjem informacije i ocenjivanjem ljudi koji obaveštavaju, možemo doći do obrađenih i procenjenih rezultata.
Classificando-a, e classificando as diferentes pessoas que contribuem com a informação, nós temos resultados filtrados e com pesos,
Objavljivanjem prvih rezultata, kao što možete zamisliti, uzburkali smo naučnu i popularnu štampu.
Quando começamos a ter estes resultados, como podem imaginar, ela criou um pouco de agitação na imprensa científica e popular.
Nastavljamo da u radu idemo ovim putem i nadamo se da ćemo uskoro imati još rezultata.
Nós estamos continuando nesse estudo e temos esperança em obter mais resultados para divulgar.
Došli smo do fantastičnih rezultata u neurologiji, imamo i druge stručnjake."
Contamos com fantástico neurologistas e outras pessoas."
I evo rezultata koji najviše iznenađuju.
E aqui estão os resultados mais surpreendentes.
Ovo je slajd nekih od naših prvih rezultata.
Assim, este é um slide com alguns de nossos resultados iniciais.
4.41468501091s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Existia uma semelhança notável entre aqueles símbolos... e o resultado dos testes dos sujeitos mais dotados. 