Ne postoji presedan za to... u religiji u koju vi navodno verujete.
Não há precedentes disso na religião... na qual você supostamente acredita.
Zato što si stavio svoj razum nasuprot religiji.
Porque escolheu confrontar a sua razão à religião.
Želite ga izvrgnuti još veæoj opasnosti pokušavajuæi ga privuæi religiji za koju oni smatraju da je zla?
Você quer expô-lo ao perigo... tendo apenas uma religião que eles consideram ser do mal?
Brate ti si taj koji se bojao da Gerakovi sljedbenici skupljaju snagu da postoji opasnost, ako ne raspustimo ovo Vijeæe, da još mogu glasovati da podupru jednostranu pokornost religiji Orija.
Irmão, foi você quem temeu que os seguidores de Gerak juntavam forças Que existia perigo, senão dissolvessemos o conselho, que ainda poderiam votar para apoiar a submissão unilateral da religião dos Ori.
To je vrlo staro pitanje, ali ne postoji odgovor osim u religiji.
É uma velha questão, para a qual não há resposta a não ser em termos religiosos.
Bilo da se radi o korporaciji, religiji ili vladi, najviši interes je da se oèuvaju same institucije.
Isso vale para as corporações, as religiões, ou um governo o interesse principal é a preservação da própria instituição.
Što mislite da govori o religiji i koliko je ozbiljna ako možete biti sveæenik s 10 godina?
O que acha que isso diz sobre religião e o quão sério é poder se um ministro aos 10 anos de idade?
Kako definiramo što je ludo, a što nije u religiji, prije svega ovisi o tome kako definiramo ludo uopæe.
Como definimos o que é loucura ou não nas religiões depende no final de como definimos "loucura".
Mnogo ljudi misli da sloboda govora dosiže vrlo visoko, a onda èim poènete govoriti o religiji, kad govorite o prorocima, sve oklade otpadaju.
Um monte de gente acha que o discurso livre atinge diretamente este ponto e quando você fala sobre religião, quando fala sobre o Profeta, todas as apostas são retiradas.
Sveštenik polaže Zavet na èednost, i bilo koji prekršaj nad tim zavetom je zasigurno greh prema religiji.
Um padre que faça o voto de castidade e venha a violar tal voto estará em pecado contra a religião.
Posetitelji truju ljude postavljajuæi sebe u sve pore društva, radilo se o biznisu, vlasti, religiji, vojsci.
Os V se passando por humanos, estabelecendo-se em todas as facetas da vida, sejam nos negócios, governo, religião, as Forças Armadas.
Tehnièki, ja sam baptista, ali ne pripadam ni jednoj religiji.
Tecnicamente sou batista, mas não sou ligado a religião.
(Ash) I sa ovim kombinujemo uèenje o religiji.
E combinamos isso com ensinamentos religiosos.
Ne znam mnogo o religiji, ali ovo ovdje mi baš i ne zvuèi kao pokajanje.
Bem, eu não sei muito sobre religião, mas isto não parece arrependimento.
Ljudi koji inaèe niti ne razmišljaju o religiji.
Pessoas que nem pensavam em religião.
U mojoj religiji uèe nas da je svako živo biæe, svaki list, svaka ptica živo samo zato što sadrži tajnu reè života.
Minha religião diz que toda criatura viva, toda folha, toda ave, só está viva, porque contém a palavra secreta para a vida.
Ne volim da prièam o politici ili religiji u ateljeu.
Não gosto de falar de política ou religião, no estúdio.
Je li stvarno tako loše da vas vozio sam na religiji?
Fui tão ruim assim que fiz você buscar a religião?
U obrazovanju, religiji, ishrani, èak i u bejzbolu.
Não só nos bancos, mas no governo, na educação, religião, comida, mesmo no beisebol.
Ne bih sada da prièam o bogu i religiji, ali mislim da te loše stvari, mogu biti dar.
Sem trazer religião ou Deus na conversa, mas... Mas só dizendo que o que é ruim pode ser um presente.
Mislim da su upravu kada kažu da je evolucija u osnovi neprijatelj religiji.
Acho que estão certos de que a evolução é fundamentalmente hostil à religião.
i ovde se dotičem velikog tabua - zabrani pričanja lošeg o religiji, a ja ću to da učinim rečima pokojnog Daglasa Adamsa, dragog prijatelja koji bi, ukoliko nije bio na TED-u svakako trebalo da bude pozvan.
Agora eu preciso comentar o incrível tabu contra falar mal de religião. Farei isto com as palavras do falecido Douglas Adams, um querido amigo que, se nunca veio ao TED, certamente deveria ter sido convidado.
Kritikujemo zapad, njegovu percepciju našeg identiteta, imidža koji je stvoren o nama, o našim ženama, politici, o našoj religiji.
Nós criticamos o Ocidente, a percepção do Ocidente sobre a nossa identidade -- a imagem que é construída sobre nós, sobre nossas mulheres, nossa política, sobre nossa religião.
Prvo, muslimani, pobožni, konzervativni muslimani koji veruju i koji žele da budu odani svojoj religiji - ne bi trebalo da se drže slepo svega u svojoj kulturi misleći da to bog zapoveda.
Antes de tudo, Muçulmanos -- Muçulmanos devotos, conservadores e escrupulosos, que desejassem ser leais à sua religião -- não deveriam se agarrar a tudo na sua cultura, pensando que tudo isso é mandamento divino.
Bila sam zaštićena od netrpeljivosti i društvenih ograničenja pri vaspitavanju zasnovanom na religiji.
Eu fui protegida das dores de intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada em religião.
Najdetaljnije ću ih razdvojiti prema religiji, pošto postoje 72 kategorije religija na svetu - izuzetan stepen razdvajanja.
Para detalhar melhor, eu os divido por religião e há 72 religiões no mundo, há um nível extremo de granularidade.
Stariji ljudi su uglavnom vođe tradicionalnih društava i oni znaju najviše o politici, medicini, religiji, pesmama i plesovima.
Idosos geralmente são os líderes das sociedades tradicionais, e os que têm mais conhecimento sobre política, medicina, religião, músicas e danças.
Ljudi stalno govore razne stvari o religiji.
As pessoas debatem religião o tempo todo.
Postojale su velike rasprave, vekovima, i u tom slučaju, zapravo možemo govoriti o milenijumima, o religiji.
E houveram longos debates através dos séculos, nesse caso, podemos dizer até milênios, sobre religião.
To je bio kapetan Ratrej, i bio je poslat kao antropolog britanske vlade i napisao je knjigu o Asante religiji.
O nome dele era Capitão Rattray, ele foi mandado como antropólogo do governo inglês, e ele escreveu um livro sobre a religião em Asante.
Sledeći put kad neko želi da napravi široku generalizaciju o religiji želim da pomislite da možda ne postoji religija, religija kao takva, i stoga ono što kažu ne može sigurno biti istina.
Enfim, eu gostaria, da próxima vez que vocês ouvirem uma generalização sobre religião, que pensassem que talvez não exista esse negócio de religião, e, portanto, o que eles dizem não pode ser verdade.
Nikada nisam bila izložena religiji kroz kulturni objektiv.
Eu nunca fui submetida à religião sob qualquer lente cultural.
Onaj ko donosi odluke, osoba koja upravlja porukama, sedi za stolom, i nažalost, u svakoj svetskoj religiji, to nije žena.
A pessoa decisora, aquela que deve passar a mensagem, está sentada à mesa, e infelizmente, em cada uma das religiões do mundo, elas não são mulheres.
Ipak, ovo je danas uobičajena praksa u skoro svakoj religiji na svetu.
Não obstante, essa é uma prática comum em quase todas as religiões.
Pripadala sam religiji u kojoj bi svako koga znam donirao crkvi 10 procenata od svih svojih prihoda, uključujući i mene.
Fazia parte de uma religião em que todos que eu conhecia doavam 10% dos seus ganhos à igreja, inclusive eu.
Pripadala sam religiji u kojoj bi roditelji govorili deci, kada polaze u svoju dvogodišnju prozelitsku misiju, da bi bilo bolje da su mrtvi nego da se vrate kući obešćašćeni, ukaljani grehom.
Era o tipo de religião em que se ouviam pais dizerem aos filhos, quando estes saíam numa missão de evangelização de dois anos, que preferiam que eles morressem a voltarem para casa em desonra ou tendo caído em pecado.
Pripadala sam religiji u kojoj su deca svake godine izvršavala samoubistvo jer su bila previše uplašena da pred svima otkriju da su homoseksualci.
Era o tipo de religião em que jovens se matam todo ano com pavor de se assumirem como gays perante a nossa comunidade.
Ali sam takođe pripadala religiji u kojoj nije bilo važno u kom delu sveta živim, imala sam prijatelje, uzajamnu pomoć u svakom trenutku.
Mas também era o tipo de religião em que, não importava onde eu vivesse no mundo, podia-se contar com amizade e ajuda mútua instantânea.
I pristajala sam na nejednakost između muškaraca i žena pri vođenju budžeta, disciplinskih komisija, prilikom donošenja odluka, i gledala sam svojoj religiji kroz prste jer sam je volela.
E permiti disparidades entre homens e mulheres na gestão de orçamentos, nos conselhos disciplinares, na capacidade de tomar decisões, e dei carta branca à minha religião, porque a amava.
Želeo sam da ovo bude o religiji u Americi.
Eu queria que isso fosse sobre a religião na América.
Još kao dete, kao tinejdžer, čitao sam filozofiju, isprobao se u umetnosti, religiji i mnoštvu drugih stvari, za koje sam mislio da mogu odgovoriti na to pitanje.
E tentei, na infância e adolescência, ler sobre filosofia e me envolver com arte e religião, e muitas outras formas que eu via como possíveis respostas àquela questão.
A objašnjenje ovakvog ponašanja je u religiji.
E as razões para este comportamento são explicitamente religiosas.
To je jednostavno bolno neinspirativni naziv koje se daje svima koji štrikliraju opciju „nijedno“ kada ih Istraživački centar Pju pita kojoj religiji pripadaju.
É simplesmente um nome doloroso, sem inspiração, dado a todo aquele que marca a opção "nenhuma" quando o censo pergunta sobre sua religião.
Korišćeni su kao moćno sredstvo u pokušaju kontrolisanja ženske seksualnosti u skoro svakoj kulturi, religiji i istorijskoj deceniji.
Eles têm sido uma ferramenta poderosa no intuito de controlar a sexualidade feminina em todas as culturas, religiões e períodos históricos.
jer sam u protekle četiri godine - otkad ste me poslednji put videli, a neki od vas su me videli kada sam pričao o religiji - a protekle četiri godine neprestano sam radio na ovoj tematici.
Porque o que temos feito nos últimos quatro anos, na verdade, desde a primeira vez que me viram - alguns me viram no TED quando falava sobre religião, e nos últimos quatro anos tenho trabalhado incessantemente neste tópico.
Radi se o predlogu vezanom za politiku koji dajem u ovoj knjizi, u ovo vreme, kada tvrdim da ne znam dovoljno o religiji da bih znao kakav predlog da dam,
É a proposta de política única que faço no livro, neste momento quando declaro não saber o suficiente sobre religião para saber quais outras propostas políticas fazer.
0.94152903556824s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qualquer dia eu também entrarei para a religião. 