Roðena sam sa XY hromozomima, ali sam se razvila kao žena.
Nasci com cromossomos X e Y, mas me desenvolvi como mulher.
Kako je vreme prolazilo, razvila je oseæaj za stil.
Com o passar do tempo, começou a fazê-lo com estilo.
Nije pravi otrovni puzavac nego hibrid koji sam razvila.
Não é uma espécie natural. É um híbrido que criei.
To je vrsta gerilske uliène borbe koju je razvila Izraelska vojska.
É uma forma de luta de rua das guerrilhas desenvolvida pelo exército israelense.
Ovi snimci su napravljeni danas popodne, i veæ se oko njih razvila polemika.
Estas duras imagens foram gravadas esta tarde, e já desataram a polêmica.
Kao što možeš da primetiš, moja veza sa Judy se... razvila.
Como pode ter notado, meu relacionamento com Judy... evoluiu.
Ali, izgledalo je da je ta sila postala nedovoljna i razvila se velika debata meðu nama.
Mas quando esse poder começou a se mostrar insuficiente, um grande debate emergiu entre nós.
Kao na primer, izuzetan postupak koji je razvila još kao malo dete, kada bi sela na jednu svoju petu s namerom da isprazni creva, a u isto vreme bi pokušavala da spreèi pražnjenje creva.
Por exemplo: O magnífico comportamento que ela desenvolveu quando criança, onde ela agacha-se, tenta defecar e, ao mesmo tempo, tenta evitar defecar.
Uglavnom, Darwin je primjetio da kada se dvije grupe zeba takmièe oko istog izvora hrane, na kraju bi jedna od njih razvila drugaèiji oblik kljuna kako bi se mogle hraniti neèim drugim.
Certo, veja bem, de qualquer modo, Darwin observou que quando dois grupos de tentilhões competiam pela mesma fonte de alimento, eventualmente um deles evoluiria um diferente formato de bico para que pudesse se alimentar de outra coisa.
Postoji grupa skittera koji je razvila sposobnost odupiranja "uzdama".
Há um grupo de saltadores que pôde resistir ao arreio.
"Ambrela" je razvila antivirus koji se prenosi vazduhom.
Umbrella desenvolveu um antivirus transmitido pelo ar.
Ova se organizacija ne bi razvila da nije bilo Fizzle Bombera.
Essa organização não teria crescido se não fosse pelo Detonador Sussurrante.
Razvila sam žestok interes za korišæenje bilja u medicinske svrhe.
Desenvolvi um forte interesse pelo uso de plantas e ervas para usos medicinais.
Dakle, amerièka vlada je razvila softver, koji identificira glasove naših ciljeva.
Por isso, na época, o governo dos EUA criou um software que podia identificar as vozes dos nossos alvos.
Izvrsna robotièarka koja je razvila minijaturne mehaniène pèele za poljoprivredu.
Uma brilhante roboticista que uma vez desenvolveu miniaturas de abelhas mecânicas para uso na agricultura.
Izgleda da mi se skoro razvila strast za njom.
Acho que desenvolvi uma paixão por ela recentemente.
Da su novine kritične, jer su funkcionisale kao filter, i onda se razvila novinarska etika.
Por isso que os jornais foram fundamentais, pois eles atuaram com um filtro e assim a ética jornalística se desenvolveu.
Bila je na idealnoj udaljenosti od njene zvezde da bi razvila velike okeane otvorenih voda.
Ela estava simplesmente na distância certa de sua estrela para conter enormes oceanos de água livre.
Svako od vas poseduje najmoćniju, najopasniju i najsubverzivniju osobinu koju je prirodna selekcija ikada razvila.
Cada um de vocês possui o traço mais poderoso, perigoso e subversivo que a seleção natural já projetou.
Pravi organizovani kriminal na internetu može se pratiti 10 godina u prošlost, kada je grupa nadarenih hakera iz Ukrajine razvila veb sajt koji nas je odveo u industrijalizaciju sajber kriminala.
O crime bem organizado da Internet já existe há 10 anos quando um grupo de talentosos hackers Ucranianos desenvolveram um website, que levou a industrialização de crime cibernético.
Verzija za računare se poprilično razvila.
E nossa versão para PC tornou-se bem aperfeiçoada.
Vrelina eksplozije je zapalila šumu ispod i razvila talas koji je oborio drveće na površini od nekoliko stotina kvadratnih kilometara, razumete?
O calor da explosão pôs fogo na floresta abaixo, então a onda de choque desceu e destruiu árvores por centenas de milhas quadradas, ok?
Konj samo ima još jednu nozdrvu koja se razvila zbog nezgode na jahanju.
O cavalo tem uma nova narina que apareceu por conta de um acidente numa cavalgada.
Sve ove bolesti imaju jaku evolucionarnu komponentu koja je neposredno povezana sa činjenicom da danas živimo u veoma različitom okruženju od onog u kom su se naša tela razvila.
Todas essas doenças têm um componente evolutivo muito forte que se relacionam diretamente ao fato de vivermos atualmente em um ambiente muito diferente do que aqueles em que nossos corpos evoluíram.
Razvila ih je priroda kako bi meduza bila zelena iz kog god razloga, ili da bi se otkrio kodni protein virusa koji napada, na primer.
Evoluíram naturalmente para fazer uma água-viva com brilho verde por algum motivo, ou para descobrir a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
Ovo je primer koji je razvila laboratorija Kevina Igana na Harvardu.
Aqui está um exemplo do laboratório Kevin Eggan em Harvard.
U susretu sa novom kulturom takođe sam razvila naviku komparativnog čitanja.
Encontrar uma nova cultura também deu início ao meu hábito de ler comparativamente.
Govoreći o hrani, naša hrana koju uzgajamo se razvila i danas pripremamo hranu u predivnim sterilnim postrojenjima poput ovog.
E falando em comida, nossos alimentos de cultura evoluíram, e hoje preparamos alimentos em cultura em instalações bonitas e estéreis como esta.
Nismo mogli da razumemo zašto se tako razvila.
Não conseguimos entender por que se multiplicaram.
(Aplauz) Generacija našeg milenijuma se drugačije razvila.
(Aplausos) Esta nossa geração Y é concebida de uma forma diferente.
On je prva osoba koja je razvila matematički proračun za različitost.
Ele foi o primeiro a desenvolver um cálculo matemático para a diversidade.
Kasnije se razvila u dobro poznatu KGB.
Ela evoluiu depois para a bem conhecida KGB.
Ovde je Štazi, takođe, razvila prilično moderne metode pritvaranja.
Aqui, a Stasi também desenvolveu métodos muito modernos de detenção.
Nezgodno je, ali možeš sa tim da se izvučeš, jer sam tokom vremena razvila ovaj metod izgovora gde koristim jezik gdenu poslednjem minutu promeniš reč da prevariš svoj mozak.
É estranho, mas dá para me virar, porque, com o tempo, desenvolvi esse método de fuga ao usar a fala, em que, bem no último minuto, você muda a coisa e engana seu cérebro.
SL: Premašio si moja očekivanja, dušo, jer, istina, imamo fantazije o tome kakvo će nam dete biti, ali zbog tebe sam se toliko razvila kao roditelj, jer ti razmišljaš - DžL: Pa, ja sam te učinio roditeljem.
SL: Você superou minhas expectativas, meu bem, porque, claro, havia aquela fantasia de como seria meu filho, mas você me fez crescer tanto como mãe, porque você pensa... JL: Bem, fui eu que fiz com que você fosse mãe.
Kako je Zemlja nastala i kako se razvila?
"Como a Terra se formou e evoluiu?"
Američka ekonomija se neverovatno razvila usled nje.
A economia americana cresceu enormemente em função dela.
I druga stvar koja se desila jeste da se nauka razvila, nauka o mentalnim bolestima.
E a outra coisa que aconteceu é que uma ciência se desenvolveu, uma ciência de doença mental.
Trebalo bi da podstičem fizičku aktivnost kod dece da bih razvila navike fizičkog vežbanja kako bi izrasli u zdrave pojedince.
Eu devo fazer bastante atividade física com meus filhos para incentivar que adquiram hábitos saudáveis para que se tornem adultos saudáveis quando crescerem.
Dakle, šta nam to u stvari govori, u ostatku intervjua vidimo da je ovo što on opisuje očito automatski, spontani proces, koji se može dogoditi samo osobi koja je dobro uvežbana i koja je razvila određene tehnike.
O que ele está dizendo a você, aqui e em outras partes da entrevista é que obviamente esse processo, espontâneo e automático que ele está descrevendo pode tão somente acontecer àquele que tem um muita prática e desenvolveu a técnica.
I tako je moja istraživačka grupa iz Medijske laboratorije razvila niz izuma koji nam daju pristup ovim informacijama na lak način, bez zahteva da korisnik promeni bilo šta u svom ponašanju.
Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab tem desenvolvido uma série de invenções para nos dar acesso a essas informações. de uma forma fácil, sem termos que alterar o comportamento normal das pessoas.
Ono što je sipa razvila, jeste neka vrsta zatvarača
O que a lula desenvolveu foi uma espécie de interruptor
Prvo je potrebno istraživanje kako bi se razvila vakcina, potom se ona, radi bezbednosti i efikasnosti, izučava na životinjama koje su izložene virusu nakon vakcinacije, a potom mora da prođe testiranja na ljudima.
Essas pesquisas exigem primeiro que a vacina seja desenvolvida, para depois ser estudada quanto à segurança e eficácia em animais, que são desafiados com o vírus após a vacinação, e depois incluída em estudos em seres humanos.
Nije li čudno videti SAD kako je prvo razvila ekonomiju, i postepeno se bogatila.
E não é estranho ver que os Estados Unidos primeiro desenvolveram a economia, e depois gradualmente ficaram ricos.
Svaka od njih je razvila sopstvenu verziju onoga što se naziva zlatno pravilo.
Cada uma delas desenvolveu sua própria versão do que chamamos de Regra de Ouro
(smeh) Rori Saterlend: I sada se naravno razvila debata.
(Risos) Agora, naturalmente um debate violento.
I posle nekog vremena, razvila sam, kao i mnogi od nas, jedan predvidiv odgovor, kad bih se osećala loše svaki put kad bih slušala o njima.
E, depois de um tempo, eu desenvolvi algo que acontece com a maioria de nós, que é uma reação previsível, eu comecei a me sentir mal toda vez que ouvia falar sobre eles.
0.6736171245575s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nasci com cromossomos X e Y, mas me desenvolvi como mulher. 