Sr. Oher, você entende, você sabe por que eu estou aqui?
Da li razumete šta vam govorim?
Você entende o que estou dizendo?
Znam da je teško da ovo razumete, ali ono što ste upravo uradili, to je nesreæa, i mislim da postoji naèin da se sve vrati nazad.
Sei que é difícil de entender. Mas... O que acabou de fazer foi um acidente.
Prvo morate da razumete da kad ste u Igrama, imate samo jednu želju, veoma je skupocena.
Para começar, é preciso entender que quando se está nos Jogos... existe um único desejo. É bem custoso. Você está vivo.
Ne oèekujem da vi to razumete.
Eu não espero que você entenda.
Zar ne razumete da ti duhovi ubijaju ljude?
Não entendem que esses fantasmas matam pessoas?!
Donekle je tužno to što ti i tvoji lepljivi prsti verovatno teško razumete.
É triste que você e seus dedos pegajosos provavelmente não conseguiram segurar.
Ne razumete, imamo NSA slike kuda ste krenuli.
Você não entende. Temos imagens detalhadas do local.
I ako prođete kroz dosta primera, možete da dobijete odgovor -- možete da razumete kako osnova sistema bolje radi.
Então se você passar por muitos exemplos, você pode conseguir a resposta -- você pode entender como o básico do sistema funciona melhor.
A čuo sam da je neko rekao jednom čoveku koji nije razumeo, "Znate, ovde ste nekoliko sati i pokušavate da razumete, diskutujete o tome sa prijateljima.
E para um homem que não entendia, eu ouvi alguém dizer: "Sabe, você já está aqui por algumas horas tentando entender, discutindo com seus companheiros.
Da li razumete moj čudni engleski naglasak?
Vocês conseguem entender o meu estranho sotaque Inglês?
Oni nas doživljavaju kao provokatore, a sigurno razumete zašto.
Eles acham que estamos indo longe demais, e vocês entendem por quê.
onda mrzite HIV virus, ali način da se sa tim nosite je kroz nauku i da razumete kako se širi i zašto sa moralno neutralne tačke gledišta.
Mas a maneira de lidar com isso é fazer ciência, e entender como e porque ele se propaga numa perspectiva moralmente neutra.
Da bi razumeli to, morate da razumete kako funkcioniše nevidljivost aviona.
E para compreendermos isso, precisamos compreender um pouco como o sigilo funciona.
Ako želite da razumete mehanizam delovanja leka, treba da shvatite kako oni rade na način koji vi želite i kako čine ono što ne želite da čine.
Então se você quer entender a ação das drogas, é preciso entender como elas atuam nas maneiras que gostaríamos, e também nas maneiras que não gostaríamos.
Vrelina eksplozije je zapalila šumu ispod i razvila talas koji je oborio drveće na površini od nekoliko stotina kvadratnih kilometara, razumete?
O calor da explosão pôs fogo na floresta abaixo, então a onda de choque desceu e destruiu árvores por centenas de milhas quadradas, ok?
Otprilike je 230 metara u prečniku, znači da je prilično krupan, razumete, veći od fudbalskog stadiona -- i proći će
Tem aproximadamente 250 jardas, portanto é bem grande -- tamanho grande, sabem, maior que um estádio de futebol -- e vai
Rekao sam: "U redu, ali koliko vam je bilo potrebno da shvatite da ništa ne razumete?"
Entã, eu disse: "Certo, mas quanto tempo vocês levaram para concluir que não entenderam nada?"
Rekao je da treba samo ubaciti par jednostavnih stvari, kao potrebu da razumete, nasuprot potrebi da vas razumeju,
Ele disse que você precisa apostar em poucas coisas simples, como buscar entender primeiro ao contrário de querer ser entendido,
Za osnovnu pismenost vam je potrebno da razumete samo 1000.
Você precisa de apenas mil para entender o básico.
Najčešćih 200 će vam omogućiti da razumete 40% osnovne literature - dovoljno da čitate saobraćajne znake, menije u restoranima, da razumete osnovnu ideju internet strana ili novina.
Os 200 mais usados vão permitir que você compreenda 40% da literatura básica -- o suficiente para ler placas em estradas, cardápios de restaurantes, para entender a ideia básica de uma página da internet ou de jornais.
Pričam o pažljivom jedenju: učenju da razumete signale svog tela tako da jedete kada ste gladni i prestanete kada ste siti, jer se dosta gojaznosti svodi na jedenje kada niste gladni.
Estou falando de comer com consciência: aprender a compreender os sinais do seu corpo, para comer quando estiver com fome e parar quando estiver satisfeito, porque muito do peso que se ganha se resume a comer quando não se tem fome.
Potrebno je dopreti do vaših srca, jer kada ih razumete putem srca, to je trenutak kada je pokret izazvan.
É preciso sentir com o coração, porque é assim que os movimentos populares surgem.
Ako trenutno imate pogled na svet zasnovan na činjenicama, možda ćete imati šansu da razumete šta nam donosi budućnost.
Se tiverem uma visão de mundo atual baseada em fatos, vocês podem ter uma change de entender o que está por vir no futuro.
Smejete se da biste pokazali ljudima da ih razumete, da se slažete sa njima, da ste deo iste grupe kao i oni.
Rimos para mostrar que as entendemos, que concordamos com elas, que fazemos parte do mesmo grupo.
Uvek pokušavate da ga razumete u kontekstu; čak i ako, što se vas tiče, u tom trenutku nije nužno vezan za vas, i dalje želite da znate zašto se ti ljudi smeju.
Sempre tentamos entendê-lo no contexto. Mesmo se, naquele momento, não tiver nada a ver com você, você ainda quer saber por que as pessoas estão rindo.
Ne razumete smeh u potpunosti dok ne stignete do puberteta.
Você não entende o riso plenamente quando chega à puberdade,
Ne razumete smeh u potpunosti dok vaš mozak ne sazri pri kraju tinejdžerskih godina.
nem mesmo no fim da adolescência, com o cérebro já amadurecido.
(Smeh) Ljudi, morate da razumete, ovo je trajalo nedeljama, mada, do tada su to bile najbolje nedelje mog života, ali morao sam da prekinem.
(Risos) Gente, entendam, isto durou por semanas, e foram as melhores semanas da minha vida, mas eu tinha que parar com isso. Estava fora de controle.
Jedan vrh razumete - poznat vam je, prepoznajete ga - to je planina dugova koja baca veliku senku preko Sjedinjenih Država, Evrope, čitavog sveta.
Um pico que vocês entendem, conhecem e reconhecem, é a montanha de dívidas que tem lançado uma longa sombra sobre os Estados Unidos, a Europa, o mundo inteiro.
Možete o njoj misliti kao o šemi informacija koja vam pomaže da razumete svet i upravljate njime.
Bem, podemos imaginá-la como um padrão de informações que o ajuda a entender e a experimentar o mundo.
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
Ok, nós descobrimos as partículas, mas a não ser que você compreenda a razão fundamental para esse padrão -- sabe, o porquê de ser construído do jeito que é -- realmente, você só colecionou figurinhas -- você não fez ciência.
Razumete, lako je bilo ne ubiti nikoga celu godinu, ali provesti godinu bez tračeva, bez zavisti, bez laganja -- razumete, ja živim u Njujorku i radim kao novinar, tako da ja moram to da radim 75, 80 procenata mog dana.
Você sabe, eu poderia passar um ano sem matar, mas passar um ano sem fofocar, sem cobiçar, sem mentir -- sabem, eu moro em Nova York, e eu trabalho como jornalista, então isso era 75, 80 por cento do meu dia que eu tinha que fazer.
Dakle, to je bila prava kognitivna psihologija -- razumete, mentalni nesklad -- koji sam osećao.
Então, na verdade era psicologia cognitiva -- dissonância cognitiva - que eu estava experienciando.
Dogodilo se -- bio sam u parku, obučen u moju biblijsku odeću -- sandale i belu haljinu -- razumete, da ponovim, ono što je izvana utiče na ono iznutra.
Aconteceu -- eu estava no parque, e estava vestido com minhas roupas bíblicas -- sandálias e um manto branco -- porque novamente, o exterior afeta o interior.
Zato što ako je razumete doslovno, ponašaćete se kao ludak, i kamenovaćete preljubnike ili -- evo drugog primera -
Porque se você fizer, você irá terminar agindo como um louco, e apedrejando adúlteros, ou -- eis outro exemplo -
I tako sam, razumete, sreo sam se sa kreacionistima.
Então, eu me encontrei com criacionistas.
Ovo je bilo veoma neočekivano zato što, razumete, odrastao sam sa naučnim pogledom na svet, bilo je iznenađujuće saznati koliko mnogo od mog života je vođeno iracionalnim porivima.
Esse foi bastante inesperado porque, você sabe, eu cresci com uma visão científica de mundo, e eu fiquei chocado ao descobrir o quanto da minha vida é governado por forças irracionais.
Ja sam postao, u neku ruku opsesivno zainteresovan da nađem odgovor razumete, zašto ljudi troše sulude sume novca, ne samo na vino nego i na mnoge druge stvari, i da li oni žive bolje živote od mene?
Fiquei cada vez mais interessado, como uma espécie de voyeur, na questão de vocês sabem, porque as pessoas gastam essas absurdas quantias de dinheiro, não só em vinho mas em um monte de coisas, e será que elas vivem uma vida melhor que a minha?
Ne možete da razumete šta se zaista dešava.
e que não se pode entender o que realmente está havendo.
I to je moždana regija koju ste koristili kada ste videli slike koje sam vam pokazala, ili kada ste čitali "Romeo i Julija", ili pokušavali da razumete Alena Grinspena.
Esse é a região do cérebro que você usou quando viu as figuras que mostrei, ou quando você leu Romeu e Julieta, ou quando tentou entender Alan Greenspan.
S obzirom na to da razumete šta se događa, zar Vas to ne zabrinjava?
Pois você entende o que está acontecendo. Isso não deixa você se preocupar?
Okej. Sada, ako želite da razumete autizam - životinje.
Ok. Agora, se você quer entender autismo, animais.
2.0870819091797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Capitão, tem dúvidas quanto à minha ordem? 