Njeni roðaci su nas pozvali da provedemo raspust sa njima u Parizu.
Os primos dela nos convidaram para passar as férias com eles em Paris.
Patard, ako želiš da ovde provedeš raspust... imaæeš puno vremena za crtanje.
Se você pretende ficar na escola no próximo período,... certamente terá muito tempo para fazer desenhos, está bem?
Toga dana, završavao se školski raspust, ne seæam se koji.
Aquele dia era o fim das férias escolares. Não me lembro de qual.
Džuli, ideš kuæi za letnji raspust... gde æeš lepo da se odmoriš i popraviš svoj ten.
Você vai passar o verão em casa. E vai pegar uma corzinha.
Vraticu se pre nego sto pocne skolski raspust 28.
Estarei de volta antes das férias escolares, que começam dia 28.
Setila se njegovog obecanja da ce se vratiti do 27. pre nego sto pocne skolski raspust, 28.
Lembrava-se da sua promessa... de voltar no dia 27, antes das férias escolares, que começavam no dia 28.
Upoznali smo se za proleæni raspust.
Nós nos conhecemos nas férias da primavera.
Leto šezdeset sedme, raspust, obojica smo ovde.
No verão de 1967, estávamos em férias.
Jedan dan za proleæni raspust sam došao ranije, ona je bila tamo..
quando vim de férias um dia mais cedo, lá estava ela
Želi da doðe kod tvoje sestre za letnji raspust.
E daí? Ele quer passar o feriado na casa da sua irmã.
Raspust su se završio za sve, osim njega.
As férias terminaram para todo mundo, menos para ele.
Provela sam prošli raspust na selu kod drugarice u Švajcarskoj.
Passei a minha última férias na fazenda de uma amiga minha.
Pustili ste ga da provede ceo raspust sa drugom babom i dedom a kod mene nije bio ni jednu noæ?
Você deixa ele passar feriados inteiros com os outros avós. E não deixa ele comigo se quer uma noite.
Provela je raspust na uobicajeni nacin.
Ela passou o feriado do mesmo jeito que sempre passa,
Verujem da ste svi proveli fantastican raspust.
Espero que todos tenhas tido um ótimo feriado.
Kako ste vi proveli raspust, nastavnice Darbus?
Como foi seu feriado, Srta. Darbus?
Umesto da to koristiš, ti si se vratio ovde, i provodiš se kao da je letnji raspust.
Ao invés de usá-lo, você volta pra cá e curte como se fosse o verão depois do colegial.
Jordan Klien je kuci za letnji raspust.
Jordan Klien está em casa durante as férias de verão.
Možda æe mnogo kenjati i biti stvarno ljuti i ne dozvoliti ti da maturiraš ili da ideš u Cabo za raspust.
Ou eles podem se enfurecer muito e não deixá-la se formar ou ir para Cabo no feriado.
Volim da idem na raspust na Antile.
Gosto de passar férias nas Antilhas.
Proleæni raspust je gotov, i ja sam gladna novih traèeva.
A vida mansa acabou e eu quero saber de tudinho.
Da, izgleda je proleæni raspust gotov za sve, ukljuèujuæi i mene.
As férias acabaram para todo mundo, inclusive para mim.
Sad je raspust gotov, i ona nije sva svoja, a ja se... pitam, šta se to promenilo u njenom životu?
Agora eu nem reconheço mais ela. Aí, eu fiquei pensando: " O que terá mudado tanto na vida dela?
Taj CD Kenny G za raspust je jednostavno izleteo sa police.
Aquele CD natalino simplesmente voou pra fora da prateleira.
Školski raspust je trajao do drugog januara, ali veæ na dan posle Božiæa, po hladnom, ali suncem obasjanom danu, uputio sam se u Treglic da posetim Evu i njene roditelje.
As férias da escola iam até o dia 2 de janeiro... mas já no dia seguinte ao Natal... em um frio e ensolarado tempo... eu segui para Treglitz... para visitar Eva e seus pais.
Raspust, na celu nedelju je ovde.
Recesso de primavera. Vai passar a semana.
Mama želi da zna šta bi radila cele nedelje za raspust.
Sua mãe quer saber o que quer fazer a semana toda.
Svima vam želim sreæan proleæni raspust!
Não deixem de aproveitar as férias de primavera.
Rekao je kako æe profesoru da održi važnu lekciju, i da nije najbolji naèin da provede letnji raspust tako što æe biti ubijen dok traje.
Ele disse que daria uma boa lição no professor... e que ser morto não era jeito de passar as férias de verão.
Šta kažeš na dve nedelje za proleæni raspust?
Que tal 2 semanas de férias na primavera?
Je li on onaj koji ti je tako jako povukao gaæe da su ti se testisi ponovo vratili natrag, a ti proveo cijeli božiæni raspust èekajuæi da se spuste?
Foi o que puxou a sua cueca com tanta força que o seu testículo subiu... e você passou o recesso de Natal todo esperando ele descer?
Rekao si da su sva ostala deca otišla na raspust.
Disse que as outras crianças entraram de férias.
Da li im je poèeo letnji raspust?
As férias de verão deles começaram?
Kada doðe raspust, deèje telo se preda.
Nos feriados os corpos das crianças entregam os pontos.
To je proleæni raspust. Moram da budem s klincima.
É recesso escolar e preciso cuidar dos garotos.
Neko donosi tone toga u Puerto, u Meksiku, za prolecni raspust.
Alguém está trazendo 1 tonelada para Puerto México para as férias.
Nisi baš ovako zamišljao prolecni raspust.
É assim que você imaginava as férias de primavera?
Nisam ockivao da je prolecni raspust ovako bez veze.
Eu não esperava que o recesso de primavera sujasse tanto!
Ah, onda je ovo poslednji raspust pre nego što poènete sa poslom, zar ne?
Então é um último descanso antes de voltar à vida de trabalho?
Sa njima, svaki dan je raspust.
Com eles, todo dia é primavera.
Nemamo samo jedan letnji raspust na koledžima.
Não temos umas férias de verão, nas nossas universidades.
Barem ste dobili letnji raspust, zar ne?
Pelo menos, vai ter férias no verão, certo?
Kao zimski karneval, proleæni raspust... gola letnja kratkodnevnica sprintanje oko zatvora.
Como carnaval, spring break, correr nu por aí no solstício de verão.
Antija, ideš na raspust i biæe ti zabavno.
Antía, você vai sair de férias, é para se divertir.
Kada sam bio dete, išao sam u školu, i za raspust sam se uvek vraćao u Gando.
Quando eu era criança e estava indo para a escola, voltava todo feriado para Gando.
Jednom je jedan student napisao: "Prošle godine za raspust sam posetio Kinu", i svi su uzviknuli: "Laž!"
Uma vez, um estudante escreveu: "Fui à China no ano passado, em férias", e todos gritaram: "Mentira!"
Svaki školski raspust proveden u selu sa mojom bakom učinio me je svesnijom nejednakosti koju je ova neverovatna prilika stvorila unutar moje porodice.
Cada feriado escolar que eu passava com minha avó no vilarejo me fazia perceber as desigualdades que aquela oportunidade incrível havia criado dentro da minha própria família.
3.6922428607941s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os primos dela nos convidaram para passar as férias com eles em Paris. 