Ovde æe postati malo gusto, poruènièe... tako da se radujemo što vas vidimo, kasnili ili ne.
Vai ficar um pouco nervoso por aqui, tenente por isso é um prazer vê-lo, tarde ou não.
Na ovom univerzitetu raste sumlja i govorim vam ovo bez omaložavanja vaših uspeha kojima se svi radujemo da ste u vašoj želji za uspehom zaboravili na neke od ovih ideala.
Receio que haja uma suspeita crescente no seio desta universidade - e digo-Iho sem, de modo nenhum, deslustrar os seus feitos, com que todos nos alegramos -, que no seu entusiasmo pelo sucesso talvez tenha perdido de vista alguns destes ideais.
Uvek smo imali èemu da se radujemo:
Antes, sempre tínhamos esperança em algo.
Radujemo se susretu s vama u ugovoreno vrijeme, Èasni Tragaèu.
Nos encontraremos com você na hora marcada, honorável Peregrino.
Radujemo se što æemo moæi prouèavati vaše metode kultiviranog uzgoja.
Estamos ansiosos para estudar seus métodos de cultivo hidropônico.
Svi se radujemo skorašnjoj... proslavi veridbe sa vašom licnom Španskom ružom.
Nós estamos todos na expectativa para celebrar vosso noivado à sua própria rosa espanhola.
Radujemo se jeseni! Kakvu zemièku hoæeš?
Nós estamos falando sobre o espírito do outono.
...èestitamo vam i radujemo se sa vama zbog dostizanja ove prekretnice na vašem putovanju.
A igreja os congratula e se alegra com vocês... por atingirem este marco em sua jornada.
Klodijus i ja se radujemo ovome veèeras.
Claudius e eu estamos muito entusiasmados pra essa noite.
Budale smo što se radujemo pobjedi nad Goa'uldima, dok još svi nisu mrtvi.
Somos tolos por nos regozijar pela conquista sobre os Goa'uid, quando eles não estão todos mortos.
Dok napredujemo dalje ka nepoznatoj buduænosti radujemo se skrivenom i tražimo istinu
Enqüanto seguimos em um mundo cheio de incertezas, podemos nos regozijar, pois escondidos em seus mistérios está a honra de um Rei.
Na nama nije da sumnjamo, nego da se radujemo u njihovoj službi, jer oni su savršenstvo.
Não nos cabe questioná-los, mas regozijar-se a seu serviço, eles são a perfeição. Não, realmente não.
Unapred se radujemo što æemo upoznati naše nove prijatelje.
Estamos ansiosos para conhecer nossos amigos.
Verujem da ti je teško, ali, nekad moramo da okrenemo leða prošlosti i da se radujemo buduænosti.
Talvez você teve uma experiência ruim, mas... às vezes precisamos pôr o passado pra trás, e... pensar no futuro.
Možda bismo samo mogli da se radujemo njegovom životu.
Pensei que poderíamos celebrar a vida dele.
A sudija Visokog suda je upravo ona klasa gosta kojoj se radujemo.
Um juiz do Supremo é o tipo de hóspede que esperava-se receber.
Radujemo se što æemo vas primiti u našem selu!
Estamos ansiosos por recebê-lo em nossa aldeia!
Dakle, dok budemo ležali na samrtnièkoj postelji moæi æemo da se radujemo novoj zori koja dolazi posle nas?
Devemos deitar em nossos leitos de morte e nos alegrarmos enquanto o novo amanhã nos contorna?
Svi se tako radujemo baterijama, zar ne?
Se todos ficássemos tão animados com pilhas, né?
Shvatam da je ovo ogroman zadatak, i hteo sam da vam javim koliko se radujemo rezultatima.
Eu compreendo a envergadura do seu trabalho. Estamos ansiosos para ver o resultado.
Svi možemo da se radujemo sa velikim interesovanjem njenoj buduæoj službi na Aljasci, republikanskoj partiji i našoj zemlji.
Todos nós podemos olhar para frente com interesse no futuro trabalho dela no Alasca, o Partido Republicano e nosso país.
Radujemo se što æemo te vidjeti u Seoulu slijedeæi tjedan.
Estamos ansiosos para te ver em Seul na semana que vem.
Kao da nije moglo biti poštenije od mojoj ljubavi cu ici veceras, ali samo da se radujemo i obožavanje.
Como se fossem mais belas que minha amada. Eu irei, mas só para me alegrar com a glória da minha escolha.
Imali smo èemu da se radujemo.
Nos deu algo a que aguardar.
Hvala što ste nam došli u pomoæ i radujemo se dugoj i plodnoj suradnji.
Agradecemos por virem em nosso auxílio, e queremos que seja uma longa e produtiva parceria.
Želim samo da kažem u ime Tatua, kako se radujemo što vidimo da se vas dvoje golupèiæa konaèno spajate.
Eu gostaria de dizer, em nome do Thathoo... que estamos muito felizes em ver os dois pombinhos finalmente... se misturando.
Vaši učitelji i ja se radujemo da vidimo da će te se i tamo isticati i očekujemo od vas da podupirete standarde...
Seus mestres e eu estamos ansiosos para vê-los sobressair, e esperamos que mantenham os padrões...
Ljudi Zandara, došlo je vreme da se radujemo i da se odreknete vaših bednih bogova!
Povo de Xandar... chegou a hora... de celebrar e abandonar... seus deuses insignificantes!
Pa, mi se radujemo da vas vidimo ubrzo ovde.
Esperamos ansiosamente tê-los de volta aqui em breve.
Tugujemo za starim ali se radujemo novom.
Nos enlutamos pelo velho, mas nos alegramos pelo novo.
Unapred se radujemo onim što æete nam ponuditi.
Estamos ansiosos pelo que sua empresa tem a oferecer.
Radujemo se da vas sve vidimo tamo.
Esperamos ver as duas lá. Ambas.
DU: Želimo da zahvalimo svima koji su želeli da budu deo ovog sna i koji su nas sve vreme podržavali i radujemo se nastavku.
DU: então nós queremos agradecer a todos que quiser fazer parte desse sonho e nós ajudaram ao longo do caminho e nós queremos continuar.
Radujemo se što će ova tehnologija biti na putu, i mislimo da su samoupravljajući automobili pravi put u odnosu na sistem asistencije vozaču zato što je pravovremenost veoma značajna.
Estamos ansiosos para ter esta tecnologia na estrada, e achamos que o caminho certo é pela autodireção ao invés da ajuda ao condutor por ser muito urgente.
Ali kada razmišljamo o tome na ovaj način, propuštamo jedan od najboljih delova postojanja kao ljudskog bića, da smo evoluirali da se radujemo u pomaganju drugima.
Mas, pensando dessa maneira, estamos perdendo uma das melhores partes de ser humano: que evoluímos para encontrar alegria em ajudar os outros.
0.67863702774048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vai ficar um pouco nervoso por aqui, tenente por isso é um prazer vê-lo, tarde ou não. 