Pročitao je poruku, nažvrljao odgovor i pustio je zvijer na slobodu.
Ele leu, escreveu uma resposta e o soltou novamente.
Ne, ali nisam pročitao da je stradala u potresu.
Não, mas não li que estava danificado pelo terremoto.
Pretpostavljam da si pročitao neke od mojih zapisa?
Talvez você já leu alguns dos meus escritos?
Da li ste, kojim slučajem, pročitao moj scenario?
Você por acaso leu o meu roteiro?
Jesi li pročitao moj saobraćajni izveštaj od juče?
Leu meu memorando sobre o trânsito ontem?
Jesi li ikad pročitao "Huck Finn", "Tom Sawyer"?
Você já leu "Huck Finn", "Tom Sawyer"?
Pročitao sam priopćenje o svom novom projektu.
Li o comunicado de impressa sobre seu novo projeto.
Kakva je veza između ovih slika stradanja i istorije koju sam vam upravo pročitao?
Qual a conexão entre essas imagens de sofrimento e a história que acabei de ler para vocês?
Ja sam opčinjen indskim pismom još od kada sam u udžbeniku u srednjoj školi pročitao o njemu.
Sempre fui fascinado pela escritura do Indo desde que li sobre ela em um livro da escola de ensino médio
Tada sam pročitao knjigu od Frenka Barnabija, izvrsnog nuklearnog fizičara, koji je rekao da mediji imaju odgovornost, da svi društveni sektori imaju odgovornost da pokušaju da učine napredak i podstaknu druge.
Nessa época, li um livro de Frank Barnaby, um físico nuclear maravilhoso, e ele disse que a mídia tinha uma responsabilidade, que todos os setores da sociedade tinham uma responsabilidade de tentar fazer as coisas progredirem, avançarem.
Pokušao sam da postanem pametniji tako što sam pročitao celu enciklopediju "Britanika" od A do Š, ili preciznije od "a-ak" do "švrljanja".
E decidi tentar ficar mais esperto lendo a Enciclopedia Britânica por inteiro de A a Z -- ou, mais precisamente, de "a-ak" até "Zywiec".
Štaviše, volim da preko njega kupujem knjige za koje se nikad ne osećam loše jer ih nisam pročitao jer se nalaze ovde i nikad ne moram ponovo da ih vidim i to je savršeno.
Mais que isso, gosto de comprar livros, pois nunca tenho que me sentir culpado por não ler, porque eles ficam aqui dentro e nunca olho para eles novamente, e é perfeito.
Znate, svako ko je pročitao bar jednu dečju knjigu zna da stvari postaju stvarne zahvaljujući ljubavi.
Qualquer um que já leu um livro infantil sabe que o amor faz com que as coisas existam.
Postoji divna priča koju sam pročitao u futurističkom časopisu pre mnogo, mnogo godina.
Há uma bonita história que eu li numa revista futurista há muitos, muitos anos.
Veoma su dobre. Nisam pročitao kako momci shvataju ove poruke.
Eu não li tanto sobre o que os meninos estão captando desta onda.
Džordan Banker, koji do tada nije imao iskustva sa hemijom, pročitao je taj rad i ponovio njihov eksperiment u svojoj radionici koristeći samo najjednostavnije supstance i alat.
Jordan Bunker, que não tinha nenhuma experiência com química até então, leu esse artigo e reproduziu a experiência em sua oficina utilizando apenas substâncias encontradas nas prateleiras e ferramentas.
Znate, u svojoj oholoj mladosti mislio sam da sam je pročitao.
Vejam, na minha arrogância da juventude, eu achei que sabia tudo sobre ela.
Seo sam nazad na svoj ležaj i razmislio o nečemu što sam pročitao kod Platona gde je Sokrat rekao u "Odbrani Sokratovoj" da neistraženi život nije vredan življenja.
Eu me recostei em meu beliche e refleti sobre algo que havia lido de Platão, em que Sócrates afirmou em "Apologia de Sócrates" que a vida sem reflexão não vale a pena.
Bernar je pročitao svoj prvi pasus, pa sam pročitala ja svoj prvi pasus, Bernar je pročitao svoj drugi pasus, pa ja svoj drugi pasus, na taj način do kraja naših radova.
Bernard leu o primeiro parágrafo dele, eu li meu primeiro parágrafo. Bernard leu seu segundo parágrafo, eu li meu segundo parágrafo, desse jeito até o fim dos nossos textos.
Mekintajer je pisao o tome, i to je pročitao urednik časopisa Haj Tajms.
McIntyre escreveu sobre isso e o editor da revista “High Times” leu.
(Smeh) Hemičar iz Italije je ovo pročitao i rekao: "Nisam baš zainteresovan za teološke aspekte zelene sapo žabe.
(Risos) Um químico italiano leu isso e disse: “Não estou interessado nos aspectos teológicos do sapo.
Pročitao je svaku knjigu o medicini koju je mogao da nađe, beležeći svaki put kada bi se spomenula reč "bol".
Ele leu todos os livros de Medicina que pudesse pôr as mãos, anotando cuidadosamente cada menção à palavra "dor".
Od 14.000 strana koje je pročitao, reč "bol" nalazila se na 17 i po.
Das 14.000 páginas que leu, a palavra "dor" estava em 17 e meia delas.
Pa sam onda pročitao svašta o tome i nisam baš mogao da nađem odgovore koje sam tražio, pa sam pomislio, okej, sešću sa raznim ljudima širom sveta koji su prošli kroz to i proučavali to i razgovaraću s njima i videti da li mogu nešto da naučim.
Li muito a respeito, mas não encontrei as respostas que procurava, então pensei em conversar com diversas pessoas que viveram e estudaram isso, e ver se poderia aprender algo com elas.
Prvi put smo čuli za Šadija nakon što je njegov rođak, koji živi u Nemačkoj, pročitao na Fejsbuku priču o Muazu prevedenu na arapski.
Ouvimos a primeira vez sobre Shadi quando seu primo, que vive na Alemanha, leu uma tradução em árabe da história escrita sobre Mouaz, no Facebook.
I moram da priznam, još uvek imam gomilu pošte koju nisam sredio i gomilu mejlova koje nisam pročitao.
Tenho que admitir, tenho pilhas de correspondência que ainda não foram lidas, e pilhas de e-mails que ainda não vi.
Zapravo, anegdota kaže da kada je hteo da nauči da pliva, pročitao je knjigu spisa o plivanju (Smeh) i zaronio u okean.
Ele, de fato -- há uma história de quando ele queria queria aprender a nadar, ele leu um livro, um tratado em natação, [risadas] -- e mergulhou no oceano.
Nadali su se da bi u svakoj od ovih okružnih kancelarija činovnik dobio pismo, otvorio bi ga, pročitao i zatim ga prosledio na sledeći nivo, a to su kancelarijski prostori.
E esperava-se que, em cada uma dessas subsecretarias, um servidor pegasse a carta, abrisse, lesse e a enviasse para o próximo nível, que eram as superintendências de ensino.
Odmah možete proveriti ko je primio, ko je pročitao.
De imediato, é possível saber quem recebeu a informação, quem a leu.
(Smeh) KA: Dakle, da je to neboder, to je poput, da li sam tako pročitao, poput 40-ospratnice?
(Risos) CA: Então se fosse um arranha-céu, seria tipo, de acordo com o que li, um arranha-céu de 40 andares?
A u tri godine koje su usledile, pročitao sam sve što sam mogao da nađem o osnovnom prihodu.
E nos três anos que se seguiram, li tudo que pude encontrar sobre renda básica.
Onda sam pročitao nekoliko verzija, i zapisao sam svaki zakon koji sam uspeo da nađem.
Então eu sentei e li várias versões, e anotei todas as leis que eu pude encontrar.
(Smeh) Prvo i prvo, posramio sam se jer tad nisam bio pročitao roman „Dina".
(Risos) Antes de mais nada, eu estava envergonhado porque eu não tinha lido o livro "Duna" na época.
Mislim da je čitanje potrajalo četiri godine i konačno sam je pročitao tokom slobodne godine.
Creio que demorou uns quatro anos até que finalmente eu o lesse, durante um sabático.
Pre 24 godine i 3 meseca, pročitao sam novinski članak koji je tvrdio da će jednog dana, špricevi biti jedan od najvećih uzroka širenja SIDE, prenošenja SIDE.
Vinte e cinco anos e um quarto atrás lí uma reportagem em um jornal que um dia seringas seriam uma das maiores causas do contágio da AIDS, a transmissão da AIDS,
I rekao mi je, to jest, dao mi je to i ja sam pročitao, a pisalo je: „Tati, s ljubavlju, Bendžamin.“
E ele me disse, ou me entregou o cartão e o leu e estava escrito: "Para o papai, com amor, Benjamin."
Pročitao sam istraživanje, pre godinu i nešto koje je me je stvarno zaprepastilo.
Li um estudo, mais ou menos há um ano que realmente abriu minha mente.
Sada će je spustiti i uzeće komad papira, rotiraće sve stepene slobode u svojoj šaci i ručnom zglobu kako bi to pročitao.
Vai abaixar e pegar uma folha de papel, rodar todos ao ângulos de liberdade em sua mão e punho, e ler.
Pročitao sam da je, prošle godine, stopa smrtnosti mladunaca bila 100 posto u delovima zaliva St. Lawrence.
Eu li que, no ano passado, a taxa de mortalidade de filhotes era de 100% em algumas partes do Golfo do São Lourenço.
I kada sam to pročitao, bio sam zapanjen tim brojkama.
Quando li isso, fiquei impressionado com esses números.
Znate, pročitao sam da su Pilgrimi, kada su dospeli na Plimut Rok u Masačusetsu 1620., napisali da su mogli da šetaju do Kejp Kod zaliva na leđima glatkih kitova.
Eu li que quando os peregrinos chegaram em Plymouth Rock, em Massachusetts em 1620, escreveram que era possível cruzar a pé a Baía de Cabo Cod no dorso de baleias francas.
Mislim da sam pročitao da ste kao klinac išli u 37 različitih škola.
E acho que li que, quando era criança você estudou em 37 escolas diferentes.
Želeo bih da se sada nakratko okrenem razgovoru o toj knjizi koju sam pročitao.
E quero me direcionar agora, brevemente, para falar desse livro que li.
Hari S. Langerman izgovorio je ove reči, neko za koga ste mogli čuti, ali ipak niste, jer je 1949. pročitao kratak članak u novinama
Harry S. Langerman disse estas palavras, você poderia tê-lo conhecido mas não conheceu, porque em 1949 ele leu um artigo em um jornal sobre um quiosque de hambúrguer que aqueles irmãos McDonalds tinham.
6.325376033783s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só o que leio nos jornais. 