"Zašto ne probaš promenu?" Ne možemo da je iskoristimo!
E ela ainda disse: "Por que não muda?" Não quero mudar! Não posso!
Prednost godišnjih doba je što donose konstantnu promenu.
O avanço das estações traz mudanças constantes.
"Ono što pokušavamo kroz ove diskusije je da shvatimo da ukoliko ne možemo da stvorimo tu radikalnu promenu u ljudskom umu
"O que estamos tentando, como toda essa discussão e retórica, é ver se não podemos fazer acontecer uma radical transformação da mente.
Ljudi, zapamtite ako ne znate koja vrata da otvorite, uzmite u obzir promenu varijabile.
Se não sabem que porta escolher, levem em conta a mudança variável.
Naš terenac nije mogao propisno da je pripremi za promenu.
Um funcionário de campo foi incapaz de fazer a transição de maneira correta.
Moram da idem da radim nešto normalno za promenu.
Preciso de algo normal por um tempo.
Za promenu, Snežana, ovaj put neæeš moæi da pobegneš.
Dessa vez, Branca, você não conseguirá escapar.
I za promenu, ovoga puta znam o čemu govorim.
E pela primeira vez sei o que estou dizendo.
Da, znaš, zabavljali smo se za promenu, i onda...
Não consigo passar de "E aí, C?"
Koji je bolji naèin da nas nateraju da saraðujemo, za promenu?
E tem um modo melhor de nos forçar a nos unir?
Zašto sam mislila da mogu da napravim promenu?
Por que pensei que poderia fazer a diferença?
Ali, Suzan, ti si ovo inicirala na prošlom sastanku, da tražiš promenu.
Susan, você trouxe isso na última reunião, queria mudanças.
u većini zemalja. Dakle imamo važnu priliku da napravimo značajnu promenu koja može da utiče na živote bukvalno miliona ljudi i da praktikujemo preventivnu medicinu na globalnom nivou.
Então há uma janela crítica de oportunidade que nós temos para fazer uma diferença importante que possa afetar as vidas de literalmente milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva numa escala global.
(Smeh) Naravno, kome može da promakne ironija da je, za promenu, član Njuz korporacije Ruperta Murdoka
(Risos) E é claro, quem poderia escapar da ironia de um membro da Empresa de Notícias de Rupert Murdoch
A ja sam stajao potpuno anonimno u dukserici, stavljajući i sklanjajući ruku sa jedne kante za smeće što je bio znak za promenu.
E eu estava lá anonimamente de suéter colocando e tirando minha mão de uma lixeira para sinalizar o avanço das atividades.
ukoliko uspemo da odemo unazad i redefinišemo sebe i postanemo cele to može napraviti kulturološku promenu u svetu i dati primer mlađim generacijama da i one mogu da istraže svoj životni okvir.
Se pudermos voltar e redefinir a nós mesmas e nos tornar completas, isso criará uma mudança cultural no mundo, e dará um exemplo às gerações mais jovens para que elas possam repensar suas próprias expectativas de vida.
I da animirani grafički prikazi mogu uticati na promenu.
E que gráficos animados podem fazer a diferença.
Činjenica je da treba da prestanete da razmišljate koji proizvod treba sebi da kupite i da pokušate da novac dajete drugima, za promenu.
em qual produto vocês deveriam comprar para si mesmos e em vez disso, tentar dar parte dele para outras pessoas.
Tako da smo obratili pažnju na posebno gramatičko pravilo, promenu glagola u prošlom vremenu (engleski jezik).
E prestamos atenção a uma regra gramatical específica, a conjugação do passado.
Crvena i crna boja koja predstavlja neprekidnu promenu od dana u noć.
A cor vermelha e a cor preta, representando a mudança constante do dia para a noite.
Iskreno, postati monah u celibatu znači i promenu mnogih stvari.
Vamos ser sinceros, tornar-se um monge celibatário muda muita coisa.
Pokazalo se da umetnička praksa može ponovo da stvori nečiji identitet i izmeni predrasude kroz promenu sagledavanja već poznatog.
Foi uma prova de que manifestações artísticas podem transformar nossa auto-imagem, nossa identidade, e transformar preconceitos ao repensar aquilo que nos é familiar.
Ali kad se vratim u Avganistan, kada vidim učenice u svojoj školi i roditelje koji ih podržavaju, koji ih ohrabruju, vidim obećavajuću budućnost i dugotrajnu promenu.
Mas quando eu volto ao Afeganistão, quando eu vejo as estudantes na minha escola e seus pais que as defendem, que as encorajam, eu vejo um futuro promissor e mudanças permanentes.
Oktobra 2003., preko 6000 trkača, 49 različitih nacionalnosti, stalo je na startnu liniju, svi odlučni, i kada je pucanj označio start, to je bio znak, da za promenu, svi trče složno.
Em outubro de 2003, mais de 6 mil corredores, de 49 nacionalidades diferentes, vieram todos para a linha de partida, determinados, e quando o tiro foi disparado, dessa vez, era um sinal para correr em harmonia pela mudança.
Međutim, razlog zbog kog sam ja zainteresovan za promenu Higsovog polja je taj jer želim da se pozabavim pitanjem, zašto je masa Higsovog bozona tako posebna?
Mas a razão do meu interesse na transição do campo de Higgs é porque eu quero abordar a questão: Por que a massa do bóson de Higgs é tão especial?
Zato što je osnovni materijal svesti sastavljen od čistog zapažanja, koji je čini različitom od stene, postoji mogućnost za promenu, zato što su sve emocije prolazne.
Então, devido à estrutura básica da consciência é esta inerente qualidade cognitiva que a diferencia de uma pedra, a capacidade de mudar existe porque todas as emoções são efêmeras
Tako da, pustite hejtere da mrze, znate šta, i napravite svoju promenu, jer sam sigurna da vi to možete.
Então, deixe seus odiadores odiarem, sabe, e faça sua mudança, porque eu sei que você pode.
Da bih vam dao ideju o veličini ovog efekta, povežemo ove dve linije, i ovde vidite da 18-godišnjaci predviđaju promenu isto koliko i 50-godišnjaci.
Para lhes dar uma ideia da magnitude desse efeito, podemos conectar essas duas linhas e o que vemos aqui é que jovens de 18 anos antecipam a mudança somente tanto quanto pessoas de 50 anos o fazem.
Ali za pravu promenu nam je potrebna ženska energija u upravljanju svetom.
Mas para a mudança real, precisamos de energia feminina para comandar o mundo.
Ako zaista želite da napravite promenu, morate da uradite nešto.
Se você quer fazer a diferença, você tem que fazer algo.
Moramo da ljude koji donose stvarne promene podignemo na pijedestal, ostvarujući promenu u stvarnom svetu.
Precisamos colocar as pessoas que fazem a diferença real, nos nossos pedestais. Fazendo a diferença no mundo real.
Dosta toga o čemu danas pričamo znači promenu u perspektivi.
Muito do que estamos falando aqui hoje é uma mudança de perspectiva.
Njihove porodice, skrivene žrtve koje brinu o najdražima danonoćno, često su previše iznurene da izađu i bore se za promenu.
E suas famílias, as vítimas escondidas, cuidando dos seus entes dia e noite, geralmente estão muito desgastados para sair e pedir mudanças.
Danas postoji 40 miliona pacijenata poput Auguste, koji ne mogu da stvore promenu koja im je potrebna.
Hoje, existem 40 milhões de pacientes como Auguste, que não podem fazer a mudança que precisam para si.
Menjanje te navike zahteva opsežnu, veliku i brzu promenu koja je izvan svega onoga što smo učinili u prošlosti.
Mudar o padrão requer um escopo, uma escala, uma velocidade de mudança que está além do que fizemos no passado.
Promenu onoga što nam je važno. Novi osećaj hitnosti.
Uma mudança no compromisso. Um novo senso de urgência.
Kako bismo mogli da iskoristimo ove podatke da stvorimo promenu?
Como podemos usar esses dados para fazer a diferença?
I otkrili su da svako pojedinačno može da napravi promenu, ali da zajedno imaju jači uticaj.
E eles aprenderam que, individualmente, cada um poderia fazer a diferença, mas, juntos, causaram um impacto.
Pokušavamo da napravimo veliku, stalnu, važnu promenu.
Nós tentamos fazer uma mudança importante, grande e permanente.
Ali jedan razlog je to što ukazuje na promenu, od ranije do kasnije.
Mas uma razão é que isso singnifica uma ruptura, entre o antes e o depois.
znate imamo program u udarnom terminu koji će, nadam se inspirisati ljude na ovu promenu.
vocês sabem, conseguimos esse programa inicial na esperança de que vá inspirar as pessoas a realmente participarem dessa mudança.
da ako je moguće napraviti promenu u ovoj zemlji, predivne stvari će se desiti širom sveta.
que se as mudanças puderem acontecer neste país, coisas maravilhosas vão acontecer por todo o mundo.
Svi mi ovde bismo mogli plaćati pet puta više našu energiju a da to ne utiče na promenu našeg životnog stila.
Quero dizer, todos nós aqui poderíamos pagar cinco vezes mais por nossa energia sem mudar nosso estilo de vida.
Iskusila sam ovo, ne toliko kao geografsku, koliko kao lingvističku promenu.
Eu vivi isso, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.
2.6668961048126s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu acho que é hora de mudar. 