I on smatra da svi moji problemi potièu iz moje prošlosti.
Ele acha que todos os meus problemas vêm do meu passado.
To su problemi s kojima æe se suoèiti potpredsednik Walden ovog jutra dok se bude pripremao obratiti javnosti.
O Vice-Presidente enfrenta esses tipo de problemas enquanto se prepara para fazer suas declarações.
Pridužio sam se policijskim snagama, jer sam hteo da se borim sa hrabrim ljudima koji znaju da neki problemi ne mogu da se reše samo prièanjem.
Entrei para a polícia, pois queria trabalhar com homens e mulheres corajosos que sabem que alguns problemas não são resolvidos com conversa.
A ti problemi æe se verovatno nastaviti, Brajane.
E esses problemas vão persistir, Brian.
Kada se spustim dole nakon što sam stiskao šake u ormaru, èekaju te problemi.
Mas quando eu voltar, após ficar no armário de mãos fechadas vai ficar muito mal comigo.
Pravi problemi u životu biæe uvek oni o kojima nikad nisi ni razmišljao.
Os seus verdadeiros problemas sempre serão coisas que nunca passaram pela sua mente preocupada.
Ako uradimo ovu trgovinu, ti problemi neæe biti tako veliki.
Fazemos o negócio e os problemas já não serão tão grandes.
Mislim da, ako ti instinkt govori da su ovi problemi vezani za "Golgotu", onda bi obojica trebali tražiti Feliksa, i saznati ko je iza svega.
Se você acha que essa confusão tem algo a ver com a Cavalaria, então, temos que encontrar Felix Marti, e descobrir quem está por trás disso.
Kakvi god nerešeni problemi preostali, moj prijatelj je njima bio dovoljno zatrovan, da oduzme sebi život.
Quaisquer problemas não resolvidos, meu amigo foi envenenado a ponto de tirar a própria vida.
Problemi tvoje buducnosti..... su moja privilegija.
Os problemas do seu futuro... são o meu privilégio.
Ali u obrazovanju izgleda mnogo drugačije, glupavi problemi, mnogo računanja -- uglavnom ručno.
Mas na educação ela parece bem diferente -- problemas elementares, muitos cálculos -- a maioria na mão.
To nisu pravi problemi u kancelariji.
Esses não são os verdadeiros problemas no escritório.
Pravi problemi su ono što ja volim da zovem M&S (M&M's) menadžeri i sastanci.
Os problemas reais são o que eu chamo de G&Rs, Gerentes e Reuniões.
To su pravi problemi modernih kancelarija današnjeg doba.
Esses são os verdadeiros problemas do escritório moderno.
Verujem da su pred nama mnogi problemi, ali uz pomoć, siguran sam da ću naći rešenja.
Eu creio que existem muitos problemas por vir, mas com ajuda, estou certo que encontraremos as soluções.
Dakle, naši energetski problemi nisu nerešivi.
Então nossos problemas energéticos não são intratáveis.
Kad god kažu da postoje ovakvi dugoročniji problemi, na možemo da kažemo, "Znači, vi ste glasnik koji nosi loše vesti?
Sempre dizem que há esses problemas a longo prazo, nós não podemos dizer, "Oh, você é o mensageiro de más notícias?
Sada, kada su nam poznati problemi koji postoje širom sveta, ljudska pamet, kao vaša, može pomoći u rešavanju problema.
Agora que sabemos sobre os problemas mundiais, mentes como as suas estão surgindo para solucioná-los.
Problemi sa kojima se suočavamo u nauci i ekonomiji našeg vremena su takvih razmera, da su neophodne vojske ljudi koje udruženim snagama rade na rešavanju istih.
E os problemas que enfrentamos hoje em áreas como ciência ou economia são tão amplos e complexos que precisamos de exércitos de pessoas se unindo para resolvê-los, trabalhando juntos.
Socijalni i ekonomski problemi koji se javljaju sa bolnim promenama poput ovih su zapanjujući.
Os problemas sociais e econômicas que vêm com uma mudança dolorosa como essa são espantosos.
Zagađenje je jedan. Bezbednost hrane. Problemi sa brojem populacije.
Poluição é um. Segurança alimentar. Questões populacionais.
Pitali su me da projektujem zgradu jer su tema sajma bili ekološki problemi.
Pediram que eu projetasse um edifício, porque o tema da exposição eram questões ambientais.
Jedan od njih je rekao Luriji "Kako možemo da rešimo stvari koje nisu pravi problemi?
Um deles disse a Luria, "Como podemos solucionar problemas que não são reais?
Određene teme se uporno pojavljuju: pravda, vernost, nasilje, smrt, politički i socijalni problemi, sloboda.
Alguns temas continuam se repetindo: justiça, lealdade, violência, morte, temas sociais e políticos, liberdade.
"ironing man" (muškarac koji pegla). (Smeh) Kroz artefakte činim da društveni problemi koji me okružuju u Rusiji postanu tema razgovora.
(Risos) Com os artefatos, eu trago para a conversa assuntos sociais que me rodeiam na Rússia.
I kasnije su otkrili da su mnogi najteži medicinski problemi potekli od čestica koje su ljudi udisali.
E mais tarde foi descoberto que vários dos piores problemas médicos vinham das partículas que as pessoas inspiravam.
Kada ste autistični, imate probleme, a problemi nastaju zbog prevelike maštovitosti.
Há problemas em ser autista, e há problemas em ter muita imaginação.
Arapske države prolaze kroz ogromne promene, a problemi sa kojima se žene suočavaju su poražavajući.
Os países árabes estão passando por mudanças tremendas e as dificuldades que as mulheres enfrentam são esmagadoras.
To znači da su ljudi učeni da budu pametne kukavice, a ne problemi.
O povo era ensinado a ser covarde esperto, ficar longe de problemas.
Tako da tehnički problemi koje bi trebalo rešiti da bi ovo funkcionisalo izgledaju prilično teški - ne toliko kao pravljenje superinteligentne V.I., ali prilično teški.
Então, os problemas técnicos que devem ser resolvidos para que isso funcione parecem muito difíceis, não tão difíceis quanto construir uma IA superinteligente, mas razoavelmente difíceis.
Zakon koji je tek nedavno usvojen i zakoni koji postoje u drugim zemljama moraju biti promovisani na lokalnom nivou, na nivou zajednice, gde su problemi devojčica veoma uočljivi.
A lei que foi aprovada recentemente e as leis que já estão em vigor em outros países, elas precisam ser difundidas a nível local, no nível das comunidades, onde os problemas das meninas são mais presentes.
Izazovi očuvanja životne sredine spadaju u iste tri kategorije, i većina onih o kojima razmišljamo jesu lokalni problemi životne sredine: zagađenost vazduha, vode, odlaganje opasnog otpada.
Desafios ambientais entram nas mesmas três categorias, e em geral pensamos mais nos problemas ambientais locais: poluição do ar, da água, e depósitos de resíduos tóxicos.
Ali tu su i regionalni problemi životne sredine, poput kiselih kiša od srednjeg zapada do severoistoka, kao i sa zapadne Evrope do Arktika, te od srednjeg zapada niz Misisipi do mrtve tačke meksičkog zaliva.
Mas também existem problemas ambientais regionais, como chuva ácida do centro-oeste ao nordeste dos EUA, da Europa Ocidental ao Ártico, e do centro-oeste pelo Mississippi até a zona morta do Golfo do México.
Kada bi smo to samo mogli da povećamo na 4%, naši problemi bi nestali.
Se pudéssemos apenas transformar em 4%, nossos problemas estariam resolvidos.
Moj cilj je bio da privučem više ljudi da se pozabave ovim problemima, jer smatram da su to veoma značajni problemi na kojima se po pravilu ne radi dovoljno.
Uma meta que eu tinha lá era a de atrair mais gente para trabalhar em tais problemas, porque eu acho que existem alguns problemas muito importantes obre o quais não se trabalha naturalmente.
Problemi stvarnog sveta su često dvosmisleni i loše definisani, a kontekst se uvek menja.
Os problemas do mundo real são com freqüência ambíguos e pouco definidos e o contexto está sempre mudando.
Takođe smo shvatili da mnogi problemi sa kojima se ljudi u severnoj Africi nose najviše ugrožavaju mlade ljude.
Também aprendemos que muitos dos problemas enfrentados pelo povo do Nordeste da África afetavam principalmente os jovens.
Problemi postaju slagalice stoga prepreke nestaju.
Problemas se tornam quebra-cabeças e obstáculos desaparecem.
Da li problemi sa kojima se suočavate ili čak problemi o kojima pričamo ovde, da li te vrste problema - da li imaju jasna pravila i jedno rešenje?
Os problemas que você encara, ou até mesmo os problemas que estamos falando aqui, estes tipos de problemas -- eles têm regras claras, e uma única solução?
Dakle, reciklaža i višestruka upotreba su najvažniji problemi ovde.
Então reciclagem e reuso são os pricipais temas aqui.
Bio bi čak i da ne postoje problemi u prirodnoj sredini, ali s obzirom da postoje, oni čine ovaj problem još značajnijim.
Teria sido, mesmo sem a restrição ambiental, mas a restrição ambiental somente torna isso muito maior.
Tri milijarde sati nedeljno nije ni približno dovoljno igranja da bi se rešili najhitniji svetski problemi.
Três bilhões de horas por semana não são nem de perto a quantidade suficiente de jogo para solucionar os problemas mais urgentes do mundo.
Zato što svetski problemi ne treba da budu porodično nasleđe.
Porque os problemas do mundo não deveriam ser herança da família humana.
Nažalost, to je sve od dobrih vesti jer postoje neki drugi problemi, koji su pominjani mnogo puta,
Infelizmente, essas são todas as boas notícias porque há outros problemas, e eles foram mencionados muitas vezes,
Previše dugo, deca sa razvojnim poremećajima pate od pogrešnih dijagnoza dok njihovi stvarni problemi prolaze neotkriveni i ostavljeni da se pogoršaju.
Por muito tempo, crianças com distúrbios de desenvolvimento sofreram com diagnósticos errados enquanto seus problemas reais não eram detectados e pioravam.
0.61349415779114s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Desista dela, e seus problemas desaparecerão. 