1791., u prljavoj straæari u predgraðu Londona, rodio se Majkl Faradej.
Em 1791, numa miserável favela no subúrbio de Londres, Michael Faraday nasceu.
Ovim proglašavam da krivica za spaljivanje našeg voljenog grada leži na prljavoj sekti, koji sebe nazivaju Hrišæanima.
Eu declaro... que os culpados pelo incêndio de nossa amada cidade... pertencem à seita ilícita que se autodenomina cristã.
Isti Indijanac u prljavoj odeæi i sa kvarnim zubima je sada negde drugde.
Este Índio com roupas sujas e dentes feios... está em outro lugar.
Ja æu vas zamoliti da pregledate ovaj materijal veoma, veoma pažljivo... zato što je važno da znate... da nisam ovo kupio u nekoj prljavoj prodavnici.
Vou pedir que analisem este material com atenção. Devem saber que não comprei isso... num "sex shop".
Posle nekoliko meseci u prljavoj tamnici, kladim se da je stari Kris poželeo da je pao sa kraja sveta.
Após alguns meses em um calabouço úmido e sujo... aposto que o velho Cris começou a desejar... ter caído da face da Terra.
Pronaðen je opljaèkan i go u prljavoj reci, dva dana kasnije.
Ele foi encontrado assaltado e nu em um rio imundo dois dias depois.
U iskustvu, prefinjenosti, strategiji i snazi, pa èak i prljavoj igri.
Experiência, sofisticação, estratégia, força e até mesmo no jogo sujo.
Da nema mene, gladovao bi u prljavoj majici i umro usamljen.
Se eu nao estivesse por perto, passava fome com uma camisa suja e tinha uma morte solitaria.
Duluth Bulldozi izgubili su danas od Toledo Bulletsa u prljavoj utakmici profesionalnog nogometa, u koji se uvukao novi i opasan element, pravila.
Os Bulldogs de Duluth perderam Hoje para os balas de Toledo em um jogo sujo da liga Profissional de futebol, Onde um novo e perigoso elemento foi acrescentado, "regras".
Uèestvujete u prljavoj trgovini sa zemljom.
Estao querendo saber sobre um uma negociaçao suja de terras alguns anos atras.
Htela si da ostaviš moje telo da leži i trune u nekoj prljavoj šupi?
E se tivesse? Iria deixar meu corpo apodrecer
Karle, neæu da ležim na toj prljavoj posteljini, i da se pitam koliko je narkomana umrlo na njoj.
Karl, não vou deitar nesses lençois nojentos, quando vários drogados morreram nele.
Drago nam je biti ovdje, u vašoj prljavoj ulièici.
Sim, também estamos felizes em estar aqui em seu beco sujo.
Ako ostavim svoju muževnost u prljavoj sudoperi, ispod keèapa i testenine...
Se eu quiser deixar minha masculinidade suja na pia -suja de ketchup e macarrão... -O que você anda comendo?
Ne mogu da živim u prljavoj kuæi, zar ne?
Não posso ficar numa casa suja. Não é?
Hoæeš li da me ostaviš da trunem na prljavoj ulici?
Quer me deixar apodrecer em um beco por aí?
O tebi i tvojoj prljavoj tajni!
De você e seu segredinho sujo!
Ležao je neko vreme u prljavoj vodi od posuða. Pre nego što su ga našli.
Ele estava deitado sobre pratos sujos por um tempo antes de ter sido encontrado.
Mi se nalazimo u prljavoj borbi, koju možemo da pobedimo.
Escutem, estamos em uma luta difícil, mas podemos vencer.
Makar jednom da ne budemo u nekoj prljavoj, rupèagi, Jack.
Nada de poço sujo e fedido dessa vez, Jack.
Ja bih volio prièati o prljavoj, podmukloj stazi iza ove zgrade.
Quero falar sobre o beco imundo e perigoso atrás desse prédio.
Ne možemo držati èovjeka u prljavoj æeliji.
Não podemos manter este homem trancado em uma cela suja.
Ja ne mogu da verujem da sam svu moju koku dala tvojoj prljavoj striptizeti.
Não acredito que dei minha coca pra aquela stripper vulgar
Nije li uvrnuto da se kupaju u tako prljavoj vodi?
Não é estranho se lavar numa água tão suja?
Što sam trebao uèiniti, dopustiti prljavoj striptizeti da živi u njenoj kuæi, da nosi njenu odjeæu i ucjenjuje me?
O que eu deveria fazer? Deixar uma stripper suja viver em nossa casa, usar as roupas dela e me chantagear?
Ne u gadnoj, prljavoj, vlažnoj rupi ispunjenoj ostacima crva i zadahom vlage.
Não uma toca suja, úmida, cheia de vermes e com cheiro de lodo.
Neæu dolivati ulje na vatru raspravljajuæi o toj prljavoj laži.
Eu não alimentarei mentiras maliciosas discutindo-as.
Živeo je u prljavoj sobi, na čijim zidovima ništa nije bilo obešeno izuzev tvoje naslovnice "Intervjua".
Ele vivia em um quarto sujo, não havia nada pendurado nas paredes. Exceto a sua capa da Interviú.
Ja jako uživam dok potpuno sedim na prljavoj wc dasci.
É muito divertido me colocar no assento do vaso sanitário sujo.
Ali sam otišao u prljavoj hidromasažnom kadom u Orlando s malom škripcu, i dobio sam veliku infekciju.
Entrei em uma jacuzzi suja em Orlando. Eu tinha um arranhão e infeccionou.
Ne u prljavoj, vlažnoj, neurednoj rupi, prepunu crva i smrada puževa, niti u suvoj, pustoj, pešèanoj rupi bez ièeg unutra da se sedne ili da se jede... veæ to beše hobitska rupa, a to znaèi pravi komfor.
Não uma toca desagradável, suja e úmida, cheia de restos de minhocas e com cheiro de lodo. Tampouco uma toca seca, vazia e arenosa, sem nada em que sentar ou o que comer. Era a toca de um Hobbit, e isso quer dizer conforto."
Nismo ni razgovarali o "Prljavoj Tridesotorci."
Nem discutimos sobre os 30 corruptos.
Vidiš, ljudi ostavljaju vizitke u prljavoj odeæi, žvrljaju brojeve telefona po salvetama.
As pessoas deixam cartões em roupas sujas, números de telefone em guardanapos.
Ja u nekoj prljavoj mraènoj ulici kupujem pripejd obilni od deteta koje ga je verovatno ukralo.
Acredita nisso? Eu em um beco sujo comprando um pré-pago de um garoto que deve ter roubado.
Èinimo što možemo u vremenu što imamo, i ako smo sretni, uživamo u dobroj staroj prljavoj zabavi dok sve to radimo.
Faremos nosso trabalho a tempo e com sorte, nos divertiremos enquanto isso.
U petom krugu su gnevni, gde se grešnici dave u prljavoj vodi. a upravo to se desilo petoj žrtvi.
O 5º círculo é a ira, no qual os pecadores são afogados em águas pantanosas, que foi exatamente o que aconteceu com a outra vítima.
Jedan poziv i vratiæete se noænom patroliranju u prljavoj, irskoj èetvrti iz koje dolazite!
Uma ligação, e pode levar um susto, seja qual for o bairro imundo em que você more.
Spavao sam na onoj prljavoj stolici o kojoj je Džo prièala.
Na verdade, estive dormindo na cadeira imunda de que Joe falou.
Veèeras, kupa se u svojoj prljavoj slavi.
Esta noite, ele se banha na glória imunda.
I mogu zagorèati život i tebi i tvojoj prljavoj deci.
Posso transformar a sua vida e a da sua filha, num inferno.
Malo sam znao o njihovoj prljavoj tajni.
Mesmo eu conhecendo seus segredos sujos.
"Max Rejdžer ima ukus kornjaèinog dupeta, koja pliva po prljavoj reci."
"Max Rager tem gosto de cu de tartaruga "nadando em um rio sujo."
Kako da se kupam u prljavoj vodi?
Como posso me lavar em águas sujas?
"Šta obližnji kralj radi ovde u ovoj prljavoj birtiji?"
"Por que o rei vizinho está aqui nesta... Taverna imunda?"
I to se nije desilo u prljavoj uličici, desilo se u mom krevetu.
E não aconteceu em um beco sem saída, aconteceu na minha própria cama.
I dok je autor pisao ove reči sedeći u udobnoj fotelji, negde u Sjedinjenim Državama, ja sam istu ovu lekciju naučio miljama daleko u odvratnoj, prljavoj baraci u logoru smrti u Poljskoj.
E enquanto o autor escrevia essas palavras sentado numa cadeira confortável, em algum lugar nos Estados Unidos, eu aprendia essa mesma lição a quilômetros de distância, num barracão imundo num campo de extermínio na Polônia.
0.45247387886047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Em 1791, numa miserável favela no subúrbio de Londres, Michael Faraday nasceu. 