Lutke su od davnina omiljena deèija igraèka i strast kolekcionara, a u nekim verskim obredima služe za prizivanje dobrih, ali i zlih sila.
Desde o início da civilização... as bonecas são adoradas pelas crianças... veneradas por colecionadores... e usadas como armas mágicas para o bem e o mal.
Prošlo je samo nekoliko sati od kako sam preveo i izgovorio naglas prve pasuse za prizivanje demona iz"Knjige mrtvih".
Já faz umas horas desde que traduzi as passagens da ressureição do demônio, do Livro dos Mortos.
Kaži mi da to nije naša stara tabla za prizivanje duhova.
Não acredito que esta é a velha tábua espiritual.
Nisam ja ta koja je našla tablu za prizivanje duhova.
Não fui eu quem achou a tábua espiritual.
Transmutacije, prizivanje, stvaranje neèega iz nièega.
Produzindo algo do nada. Isso te leva pra perto de forças primitivas.
Uporedila sam je sa rukopisom na tabli za prizivanje duhova.
Comparei com a caligrafia atrás da tábua dos espíritos.
Prizivanje njegovog lika u bici je protiv pravila!
Evocar sua imagem na batalha é contra as regras! -Ouça!
Napisaæemo èini za prizivanje, dovešæemo Tragaèa, zalediæemo ga i naterati da prièa, uništiæemo njega i njegovog šefa, a zatim æemo vratiti sendmena da vrati snove tamo gde pripadaju.
Descobrimos noite passada que ela tem um problema de pressão alta. - Ela está bem? - Sim, está bem, não se preocupe.
Budi oprezan, to zvuèi kao prizivanje svete relikvije.
Cuidado, envolve uma relíquia sagrada. - É.
Zapravo, kao prizivanje tih zvuka imam sastanak sa Daisy Brooks.
De fato, por muito que isso me agrade... tenho um encontro... com a Daisy Brooks.
Naša nareðenja... nisu bila da zaustavimo prizivanje Samhaina.
Nossas ordens... Não foram parar a convocação de Samhain.
"Brzi rast noktiju." -"Prizivanje skakavaca." To nije...
"Faz crescer unhas rápido". - "Convoca lagostas".
I prizivanje te vrste energije ima svoje posledice.
Chamar esse tipo de energia traz consequências.
Preduzimanje akcija prema Tuliju, je prizivanje smrtonosnih posledica.
Agir contra Tullius é pedir uma consequência mortal.
Budala je skoro onesposobila prizivanje svojom prosvetljenošæu.
O tolo quase descarrilhou a invocação com sua insolência.
Zašto je Džefri ima prizivanje demona tvojim rukopisom?
Por que Jeffrey tinha invocação de demônio com sua letra?
Tabla za prizivanje duhova... pojavila se danas na njenom kuhinjskom stolu.
A prancheta apareceu na cozinha dela hoje.
To je moæ za prizivanje duhova mrtvih.
Tem o poder de chamar os espíritos dos mortos.
Previše toga može poæi po zlu, a prizivanje Bijele boginje je možda previše za mene.
Muita coisa pode dar errado. Convocar a Deusa Branca pode ser muito para mim.
Prizivanje te boginje... zahtijevat æe magiju?
Convocar esta Deusa... vai precisar de mágica?
Ako misliš da je prizivanje džinovske lignje odgovor, veæ sam to pokušao.
Se acha que convocar uma lula gigante é a resposta. Eu já tentei isso. Você já se divertiu, não é?
Hoæete da postanem sav "brat po krvi" i bacim èini i izvedem ples za prizivanje kiše?
Quer que eu dê uma de Kemosabe, faça um feitiço e faça a dança da chuva?
Gdje si našla ploèu za prizivanje?
Onde encontrou o tabuleiro de ouija?
Ploèe za prizivanje imaju dvije faze: kontakt i otpuštanje.
Normalmente há duas fases, contato e libertação.
Ne bez daske za prizivanje duhova.
Só com o jogo do copo.
Ja se pobrinem za Toma, a ti zauzvrat prestaneš da koristiš Stefana za psihièko prizivanje dvojnika zato što svaki put kada povežeš njih dvojicu, pržiš Stefanov mozak.
Eu cuido do Tom, e em troca você para de usar Stefan psiquicamente. Toda vez que faz isso, você frita o cérebro do Stefan.
Ali prizivanje duha varalice je opasna stvar.
Mas chamar um espírito enganador é algo perigoso.
To je neljudsko biæe koje je štitilo ljude od rimskog imperatora, Rudolfa II ali bio je previše opasan za prizivanje.
É uma criatura antropomórfica que protegeria seu povo do imperador romano Rodolfo II. Mas que se provou perigosa para ser domada.
Ovo je pravo mesto za prizivanje.
É um bom lugar para convocá-la.
Ovo æe biti najbolja soba za prizivanje.
Acho que este é o melhor cômodo para a evocação.
Prizivanje Kralja Ravena je veoma opasna ideja.
lnvocar o Raven King é uma idéia muito perigosa.
Imam dovoljno vremena za prizivanje i dokazivanje plodnosti.
Bastante tempo para a invocação funcionar.
Iz istog razloga ja ne koristim tablu za prizivanje duhova niti se svaðam sa nekim azijatom.
Do mesmo jeito que não uso tabuleiro Ouija ou arrumo briga com um asiático.
A šta ti znaš o krugovima za prizivanje?
E o que exatamente você sabe sobre círculo de invocação?
Prizivanje ovog tip je bila loša ideja, Pablo.
Certo, foi uma péssima ideia, invocar esse cara, Pablo.
Desde o início da civilização... as bonecas são adoradas pelas crianças... veneradas por colecionadores... e usadas como armas mágicas para o bem e o mal. 