Grudi su nešto kao zastrašujuće, mistične stvari koje ga privlače, kao što Froda privlači Mordor.
Os seios são algo místico e assustadores que o atraem, como Frodo a Mordor.
Možda nađeš temu koja privlači određene čitatelje.
Pode encontrar tais tópicos atraindo um público limitado.
Vidite, ova cijela stvar sa svojim prijateljem, to me srušiti, to privlači pozornost, a ja ga ne mogu imati više.
Todo esse lance com a sua amiga está me prejudicando, está chamando atenção, e isso não pode mais rolar.
Vi sada možete zamisliti da ako je nektar toliko važna stvar i za biljku energetski preskupa da ga proizvede, a pri tome privlači puno oprašivača, onda, kao i kod seksa među ljudima, ljudi bi možda počeli da varaju.
Agora voce pode imaginar que se o néctar é algo tão valioso e caro para a planta produzir e com isso atrai muitos polinizadores, então, assim como no sexo humano, pessoas começam a dissimular.
Zato što misle da su sve te divne stvari - kreativni ljudi, bogatstvo, prihod, ono što ih privlači, a zaboravljaju na ružnu i lošu stranu.
Porque pensam que todas essas coisas maravilhosas, como pessoas criativas, saúde, salários, são o que as atrai, esquecendo o feio e o mau.
Vrištanje će postati, kako dečiji psiholozi kažu, funkcionalno ponašanje jer je dete naučilo da tako privlači pažnju roditelja.
A birra se tornará o que os psicólogos infantis chamam de comportamento funcional, assim que a criança aprendeu que pode ter a atenção dos pais com isso.
Vidite, svi smo navikli na gravitaciju kao silu koja radi jednu stvar, međusobno privlači stvari.
Vejam, estamos todos acostumados à gravidade como uma força que faz uma coisa, atrai objetos.
I ovo privlači metale iz njihove okoline.
E isso atrai metais do seu ambiente local.
Linija koja ih razdvaja kod ove devojčice nije potpuno jasna i svet ljudi je ne privlači koliko bismo želeli.
Agora, para essa garota, essa linha divisória não é tão clara, e o mundo das pessoas não é atraente para ela como gostaríamos que fosse.
Jedan nedovršeni izazov me privlači veći deo odraslog života.
Há um desafio inacabado que me vem provocando durante a minha vida adulta.
I naravno kad nauka kaže da vam sir i čokolada pomažu da donesete bolje odluke, pa, to sigurno privlači pažnju ljudi.
É claro, se a ciência diz que queijo e chocolate ajudam você a tomar decisões melhores, com certeza isso prende a atenção das pessoas.
postavila u preko 20 zemalja pišući "Sparivanje u zatočeništvu" i pitala ljude: "U kojim situacijama vas partner najviše privlači?"
e fui a mais de 20 países nos últimos anos com "Sexo em Cativeiro", e perguntei às pessoas, quando você sente mais atração pelo seu parceiro?
Ne nužno seksualno, već najviše privlači.
Não sexualmente atraído, mas atraído em geral.
U prvoj gupi su: "partner me najviše privlači kada je odsutan, kad smo razdvojeni, kad se opet sastanemo."
O primeiro grupo é: sinto mais atração pelo meu parceiro quando estamos longe, separados e nos reencontramos.
"partner me najviše privlači kad ga vidim u ateljeu, kad je ona na pozornici, kad je on u svom elementu, kad ona nešto radi sa strašću, kad ga vidim na zabavi i ostali ga primećuju, kad je vidim da privlači pažnju."
Eu me sinto mais atraida pelo meu parceiro quando o vejo no estúdio, no palco, quando ele está em seu mundo, ou faz algo pelo qual é apaixonado, quando o vejo numa festa e outras pessoas se sentem atraídas por ele, quando é o centro das atenções.
Sve to zato što je to mesto neprijatno, a opet vas privlači.
Isso porque esse é um lugar muito desagradável, mas também interessante de se estar.
Ove pčele su harizmatični predstavnici ostalih, preko 19 900 vrsta, jer postoji nešto kod medonosnih pčela što privlači ljude u njihov svet.
As abelhas do mel tendem a ser as representantes mais carismáticas das outras 19 mil e 900 espécies, porque há algo nas abelhas de mel que chama a atenção das pessoas.
Šta ljude privlači uspešnim javnim mestima, i šta je to što u neuspešnim prostorima ljude odbija?
O que atrai as pessoas para espaços públicos bem-sucedidos e o que faz com que espaços mal-sucedidos mantenham-nas distantes?
I to je bukvalno najava. To je veliko pitanje. Tako da vas privlači.
Literalmente, provoca você. Esta é a grande questão. Você é tão atraído por isso.
Ta lekcija je bila lekcija da "Ne privlači pažnju na sebe kako u kući tako i van kuće."
Então a lição era "Não chame atenção para você mesmo nem em casa nem fora dela."
Banalnost dobrote je nešto što ne privlači vašu pažnju, ali postoji.
Portanto, a banalidade da bondade é algo que não chama a atenção, mas ela existe!
Na primer, mene retko ujedaju komarci, međutim, moja partnerka Amanda ih privlači u rojevima, a razlog tome je što imamo različite mikrobe na koži, koji proizvode različite hemikalije koje komarci detektuju.
Por exemplo, raramente sou picado por mosquitos, mas minha companheira, Amanda, os atrai em massa, e o motivo é porque nós temos micróbios diferentes em nossa pele que produzem substâncias químicas diferentes que os mosquitos detectam.
Ponekad ovi objekti naleću jedni na druge i gravitaciono se odbijaju, a onda ih Jupiterova gravitacija privlači nazad u Sunčev sistem.
Algumas vezes esses objetos vão de encontro uns com os outros e se desviam gravitacionalmente e a gravidade de Júpiter os puxa de volta para o sistema solar.
Ali činjenica je da se čini da čak i kada smo slobodni da imamo druge seksualne partnere, nas i dalje privlači snaga zabranjenog, da kada uradimo ono što ne bi trebalo, tada se osećamo kao da zaista radimo ono što želimo.
Mas o fato é que parece que mesmo quando temos a liberdade de ter outros parceiros sexuais, ainda parece que somos atraídos pelo poder do proibido, de que se fazemos o que não deveríamos, então nos sentimos fazendo o que realmente queremos.
Ne zanima me šta vas privlači, kakva je to strast, kakav hobi.
Pouco importa qual seja sua paixão, seu hobby.
Retko kad je gubljenje vremena sleđenje nečega što vas privlači, čak iako na kraju odustanete.
Quase nunca é perda de tempo se dedicar a algo que lhe atraia, mesmo que depois você acabe desistindo.
Pa, možda se pitate, kako to da danas privlači i očarava pet miliona ljudi godišnje, sasvim različitog porekla?
Então, você deve estar se perguntando, como ela consegue hoje atrair e encantar cinco milhões de pessoas por ano, dos mais variados contextos sociais?
Uvidela je da je problem kod tradicionalne romantične ljubavi to što može da bude zarobljavajuća, da nas privlači da od nje stvorimo jedini razlog za postojanje.
Ela percebeu que o problema do tradicional amor romântico é que pode ser tão cativante, que ficamos tentados a fazer disso nossa única razão para existir.
Zapitajte se zašto toliko ljudi privlači politika suprotstavljenog političkog kandidata.
Pergunte-se qual é o motivo de tanta gente ser atraída pelas propostas políticas da candidata oponente.
Čak i ako se uopšte ne slažete sa onim što taj kandidat govori, istraživanje punog spektra tačaka gledišta vam može objasniti zašto druge privlači politika koja vama ne zvuči ispravno.
Mesmo se não concordar com tudo o que aquela candidata afirma, explorar toda a extensão dos pontos de vista pode explicar por que algumas propostas de que não gosta atraem outras pessoas.
Može se zasaditi šuma s cvećem, šuma koja privlači puno ptica ili pčela, ali i domaća, divlja, zimzelena šuma.
Pode ser uma floresta floral, uma floresta que atraia muitos pássaros e abelhas, ou simplesmente uma floresta verde nativa.
Za sad je više od 14 miliona ljudi ispunilo upitnik, i mogla sam da imam uvid u to koga prirodno privlači ko.
Quatorze milhões de pessoas, ou mais, já preencheram o questionário e fui capaz de observar quem está naturalmente atraído por quem.
Da ljudi koji se angažuju u nasilnom džihadu, ti ljudi koje privlači takva vrsta ekstremizma, nisu toliko drugačiji od bilo koga drugog.
Que pessoas que se envolvem com o jihadismo violento, que pessoas que são arrastadas para esse tipo de extremismo, não são tão diferentes das outras pessoas.
Umesto da izaberemo nešto slatko što privlači ljude, izabrali smo nešto prostije, i saznali smo da ljudi sa razvijenom empatijom više oklevaju da udare robote HEXBUG.
Em vez de escolhermos algo bonitinho que atraísse as pessoas, escolhemos algo mais básico. Descobrimos que as pessoas com mais empatia hesitavam mais em atingir os HEXBUGs.
Čak i ako je to stablo iskrivljeno ili čak i ako to stablo ima veoma neobičnu vezu između stabla, korena i grana, ono svakako privlači našu pažnju i dozvoljava nam da izvršimo posmatranja i to posle primenimo na opštu populaciju.
Mesmo que essa árvore seja torta ou tenha relacionamentos muito incomuns entre o tronco, as raízes e os galhos, ela, todavia, chama a nossa atenção e nos permite fazer observações que podemos então testar na população geral.
Sama činjenica da se ovo retko dešava privlači našu pažnju i usmerava nas na novi način razmišljanja.
O fato de serem raros chama a nossa atenção e nos leva a novos tipos de raciocínio.
Dakle, u svom sledećem filmu sam pokušala da razumem zašto neke od naših mladih muslimanskih klinaca u Evropi privlači ekstremizam i nasilje.
Por que não? Então, para meu próximo filme eu quis tentar entender porque alguns muçulmanos jovens na Europa são levados ao extremismo e violência.
Pokušavam da kažem da moramo da razumemo zašto neke naše mlade ljude privlači ovo.
O que estou tentando dizer é que nós temos que entender o porquê alguns jovens são atraídos por isso.
A našim mladim ljudima koje privlači ekstremizam: možete li da priznate da je vaš bes pokrenut bolom?
E para os jovens tentados pelo extremismo: você pode entender que seu ódio é alimentado pela sua dor?
"Hard Candy" lak za nokte, ne privlači sve, ali ljudi koji ga vole, pričaju o tome kao ludi.
Esmalte de unhas "Hard Candy", não agradam a todos, mas para as pessoas que os adoram, estas falam sobre o produto como loucas.
Tamna materija, pošto gravitaciono privlači, ima tendenciju da ohrabruje rast strukture, OK.
A matéria escura, como atrai gravitacionalmente, tende a encorajar o crescimento de estruturas, OK?
KA: Dakle, pre toga, razlog zašto se Zemlja okreće oko Sunca nije zato što Sunce privlači Zemlju, kao što mislimo, već je to bukvalno izmenilo oblik prostora, te mi prosto nekako padamo oko Sunca.
CA: Antes disso, então, a Terra se move ao redor do Sol não porque o Sol atrai a Terra como nós pensamos, mas isso literalmente mudou a forma do espaço então nós meio que caímos ao redor do Sol.
Ova i samo ova nota privlači pažnju mužjaka.
Apenas esta nota atrairá a atenção do macho,
Teorija je bila ta, da ako se ukloni neka slika zapravo se daje prostor onome što je nereprezentativno i na taj način se više privlači pažnja posmatrača.
E a teoria é de que se você torna uma imagem abstrata, na verdade, você dá muita liberdade para o irrepresentável -- -- e, conseqüentemente, pode envolver o observador muito mais.
Ali ako ih dovoljno približite, nešto što se naziva jaka sila počinje da deluje i privlači ih.
Mas quando vocês conseguem colocá-los suficientemente próximos, uma coisa chamada força forte começa a agir e puxa as duas juntas.
(smeh) Vidite, to je smešno kao koncept, ali privlači ljude.
(Risos) Vejam, é extravagante como uma concepção, mas isso atrai pessoas.
Napadač privlači pažnju prve linije fronta vojnika imunog sistema.
O invasor chama atenção das tropas de linha de frente do sistema imunológico.
To me privlači. Nije previše lako, nije previše teško.
Então sou atraído. Não é tão fácil, nem tão difícil.
0.36114192008972s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os seios são algo místico e assustadores que o atraem, como Frodo a Mordor. 