Tražim od vas da budete èuvari najviših principa nauke tokom mog odsustva.
Quero que sejam os guardiões dos princípios científicos durante a minha ausência.
Kada orgazam bude potpuno iskorenjen... poslednja prepreka psihološkom prihvatanju... principa Engsoca, kao što je primenjeno na veštaèku oplodnju, biæe savladana.
Quando o prazer tiver sido finalmente erradicado... o último obstáculo para a aceitação psicológica... dos princípios da lngsoc, aplicados ao ARTSEM, virão à tona.
Za tipa bez principa, ponekad se ponašaš jako neuobièajeno.
Para um homem sem princípios... você é meio estranho.
I treæe, nisam bio naoružan, što je vjerovatno bila dobra stvar jer bi vjerovatno ispraznio spremnik u njega samo zbog principa.
Em terceiro, não estava armado, o que seria boa coisa... pois provavelmente eu mesmo teria acabado com ele.
Koliko se seæam našeg prvog susreta, ti si èovek od principa, èak idealista.
Pelo que me lembro, é um homem de princípios e ideais.
Pretpostavljam da vjerujem u odreðeni niz principa.
Acho que acredito em alguns princípios.
Daj poštedi me u ovom èasu preispitivanja svojih životnih principa.
Estou num momento de muitos questionamentos.
Viktorijanski sonet ima ravnotežu tri osnovna principa, rime, ritma, misli.
O soneto vitoriano tem o equilíbrio de três princípios, rima, ritmo e metáfora.
Trebalo bi više raèuna da vodim o sebi, ali ovo je stvar principa.
Eu deveria me cuidar mais. Porém, é questão de princípio.
On je rekao da mi možemo birati naše živote bez ikakvih viših principa.
Mostrou que podemos decidir nossas vidas sem precisar de nenhum princípio superior.
Da je bilo ko drugi- bukvalno BILO KO napravio onakvo sranje, grkljan bih mu išèupao iz principa.
Cara, se alguém, qualquer um, fizesse uma coisa dessas, eu esfaquearia seu pescoço.
Ne držim baš do principa, ali kada èovek stisne moju ruku i kaže da æe nešto uraditi, oèekujem da održi reè.
Não sou homem de altos princípios, mas quando um homem aperta a minha mão e diz que vai fazer alguma coisa, eu espero que ele siga adiante.
Ali to što je Luke klent èini ovaj sluèaj liènim, što je protiv mojih principa.
Mas como Luke é o cliente, o caso é pessoal, o que é contra a minha política.
Toliko se plašiš da se ne možeš držati ni svojih principa.
Nem consegue seguir os seus princípios.
Ne bi ti želela da se ja držim svojih principa.
Você não quer que eu os siga.
Jedan od bitnih biomimetičkih principa je pronaći načine za spajanje tehnologija u simbiotičke grupe.
Então um princípio importante de imitação da natureza é encontrar maneiras de trazer as tecnologias juntas em encontros simbióticos.
Ona linija tamo jeste pretpostavka koja je izvedena na osnovu iste teorije, na osnovu istih principa, koji opisuju onu šumu.
E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, que descrevem aquela floresta.
Jer možda, ja kao hemičar želim da se držim dalje od opštih principa; Hoću da razmišljam o konkretnom.
Talvez, para mim enquanto químico, eu quero distância de termos gerais; Eu quero pensar sobre as especificidades.
U kompaniji InteraXon, intra-aktivna tehnologija je jedan od naših definišućih principa.
Na InteraXon, tecnologia intra-ativa é realmente uma de nossas regras definidoras.
I želeo je to uraditi iz principa.
E queria fazê-lo por uma questão de princípios.
Vremenom, čitava nauka će postati jedna celina sačinjena od opisa, objašnjenja mreža, principa i zakona.
Com o tempo, toda a ciência se tornará um continuum de descrição, uma explanação de redes, de princípios e leis.
Iako postoje standardne situacije na koje se može primeniti jedan od ovih principa, one se mogu rastegnuti i proširiti.
Muito embora haja situações padrão nas quais um destes tipos de raciocínio pode ser aplicado, eles podem ser esticados e extendidos.
Naše društvo, oblikovano revolucionarnim mentalnim sklopom, postalo je još više polarizovano i odmaklo se od ideala i principa slobode, dostojanstva, socijalne pravde kojih smo se najpre pridržavali.
Nossa sociedade, moldada à uma mentalidade revolucionária, tornou-se mais polarizada e se afastou dos ideais e princípios -- de liberdade, dignidade, justiça social -- que era o nosso objetivo inicial.
Postoje tri principa koji podstiču razvoj ljudskog života, a njima je potpuno suprotna kultura obrazovanja u kojoj većina nastavnika mora naporno da radi, a većina učenika da trpi.
Há três princípios no qual a vida humana floresce. e eles são contraditos pela cultura da educação na qual a maioria dos professores tem de trabalhar e a maioria dos estudantes tem de enfrentar.
To nije jedan od mojih principa.
Não é um dos meus princípios.
Ali poboljšavam se, i sledim ono što zovem tri principa "devojčice s palačinkama".
Mas estou melhorando, e sigo o que chamo: os 3 princípios da menina da panqueca
Međutim, ne moramo se držati toga, a najbolji dokaz ovog principa dolazi od nečega što se zove zamena čula.
Mas não somos obrigados a continuar assim, e nossa melhor prova deste princípio vem do que é chamado de substituição sensorial.
Ja sam Roman Mars. (Muzika) Pripovedač: Pet osnovnih principa dizajna zastava.
Eu sou Roman Mars. Voz: Os cinco princípios básicos de design de uma bandeira.
(Smeh) Evo celog spiska principa dizajna zastava Severno-američkog veksilološkog udruženja.
Lista completa dos princípios de design da NAVA.
Ali ekipa koja je bila dorasla izazovu, usvojila je tri ključna principa.
Mas uma equipe que respondeu ao desafio adotou três princípios chave.
Pružao je ekipi moralnu podršku i pazio je na poštovanje principa.
Ele deu cobertura à equipe, e ele escutou para garantir que eles honrariam seus princípios.
To zahteva lekarska etika, to je deo principa o informisanoj saglasnosti.
A ética médica requer isso, faz parte do princípio de consentimento informado.
Zbog ovog bezbroj nastavnika principa relativiteta izvodi uistinu blesave plesove da bi na časovima pokazali princip relativiteta.
Isso fez com que vários instrutores da teoria geral da relatividade fizessem uma dancinha boba para explicá-la em suas aulas de relatividade geral.
I dok razmišljate o životnom kodu, hajde da razmislimo o pet principa, kojima treba da se rukovodimo i voleo bih da mi date još.
Enquanto pensamos em lifecode, vamos pensar em cinco princípios de como começamos a orientar, e eu adoraria se vocês me dessem mais.
Takođe, jedan od principa stvaralaštva jeste posedovanje male traume iz detinjstva.
Além disso, um dos princípios da criatividade é ter um pequeno trauma de infância.
To je ona teorija koja će moći da objasni sve sile u prirodi samo jednim setom ideja, jednim skupom principa... Jednom glavnom jednačinom, ako želite.
É a teoria que seja capaz de descrever todas as forças da natureza com um conjunto de idéias, um conjunto de princípios, uma equação mestre, se você quiser.
Većina učenika misli da je dosadna i nepristupačna, pa sam uvek kreirala projekte prateći tri principa.
A maioria dos estudantes pensa que isso é chato ou desagradável, então sempre realizo projetos seguindo três princípios.
Kad god sagledavam bilo koju vrstu društvene zagonetke, uvek primenjujem tri osnovna principa moralne psihologije, i mislim da će nam oni ovde pomoći.
Sempre que olho qualquer tipo de quebra-cabeça social, aplico os três princípios básicos de psicologia moral, e acho que eles vão nos ajudar aqui.
Ako želite tečno da govorite strani jezik, morate da primenite još tri principa.
Se quiser adquirir fluência em um idioma estrangeiro, você também precisará aplicar mais três princípios.
(Smeh) Evo dva primera ovog principa.
(Risos) Aqui estão dois exemplos desse princípio.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
E quando eu voltei a seguir estes oito princípios, a nuvem escura sobre minha cabeça desapareceu completamente.
Konvencionalni pristup post-konfliktnim situacijama se zasnivao na tri principa.
Bem, a abordagem convencional para as situações pós-conflito tem se apoiado, mais ou menos, em três princípios.
A ja verujem da ova tri principa mogu biti primenjena na rešavanje veoma teških problema sa kojima se srećemo danas u svetu.
Eu acredito que estes 3 principios podem ser aplicados na resolução de alguns problemas muito difíceis que nós encontramos no mundo de hoje.
Prilikom dizajna pratili smo nekoliko osnovnih principa.
Nesta concepção seguimos alguns princípios básicos.
Sad, ako ćete dobro da igrate šah, vrlo je dobro pridržavati se principa "Nemoj da izgubiš kraljicu".
Se você vai jogar xadrez em um bom nível, um princípio como, "Não perca sua rainha." é muito bom a ser seguido.
I to me dovodi do mog prvog velikog od dva principa u "Polovina Neba".
E isso me remete á minha primeira de duas máximas de "Half the Sky".
U "SCVNGR"-u volimo da se šalimo, kako sa sedam principa igre možete navesti bilo koga da uradi bilo šta.
Quatro. Lá na SCVNGR, gostamos de brincar que com sete dinâmicas de jogos, você consegue que qualquer um faça qualquer coisa.
Meni deluje kao da je tako razumno, prirodno proširenje postojećih demokratskih principa da sam šokiran pomišlju da je ovo ikome jednostavno smešno.
Parece-me ser tão plausível, extensão natural dos princípios democráticos que já temos, que estou chocado em pensar que alguém poderia achar ridículo.
Sada, ko se seća Hajzenbergovog principa neodređenosti?
Agora, quem se lembra do Princípio da Incerteza de Heisenberg?
1.2531549930573s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quero que sejam os guardiões dos princípios científicos durante a minha ausência. 