Ili neki ljudi uopšte ne žive, nego tek preživljavaju.
Ou será que alguns jamais vivem... mas apenas existem?
Sa ošteæenim komandnim modulom, i preživljavaju uz pomoæ sistema LEM-a... ne može biti lakog manevra.
Um módulo avariado não se pode manobrar facilmente.
Ako ne uzimaju domaæine, kako preživljavaju?
Se não tomam hospedeiros, como sobrevivem?
Uhapsili su me, jer moji ljudi preživljavaju holokaust.
Fui preso porque o meu povo está passando por um holocausto.
Tuluse, šta ako bih ti rekao da svi u ovoj sobi preživljavaju isti život preko sto godina, kao pacovi na toèku, samo što niko ne zna osim mene?
Toulouse, e se eu dissesse que todos neste salão... estão revivendo esta noite há mais de 100 anos? Como ratos em uma roda. Ninguém sabe disso.
Hrana je često siromašna hranljivim sastojcima i trogloditi poput kraba moraju da preživljavaju od bilo čega što zapljusne pećinu od spolja.
A comida é geralmente escassa, e os troglobius, assim como os caranguejos, precisam sobreviver consumindo qualquer coisa que entre na caverna.
Slepi miševi preživljavaju tako što ostaju blizu svetlarnika ali upuštati se duboko u pećinu je zaista veoma opasno.
Os morcegos sobrevivem permanecendo junto às clarabóias, mas aventurar-se profundamente na caverna é na verdade muito perigoso.
Van ove zemlje, mnoge majke i bebe, ne preživljavaju.
Fora deste país, muitas mães e bebês não sobrevivem.
Živim u svijetu gdje najjaèi preživljavaju.
Eu existo num mundo de merda.
Svi se bore, imrovizuju, varaju, preživljavaju sa nemoguæe malo.
As pessoas vivem com o básico, improvisando, afanando. fazendo do pouco muito.
Samo letuckaju okolo, izgledaju opasno, preživljavaju zbog izgleda.
Ficam apenas voando, parecendo perigosas... virando-se com a sua aparência.
Samo prilagodjeniji preživljavaju, i to je bio kljuè.
Só as mais aptas sobrevivem, e essa era a chave.
Oni se oporavljaju brže, preživljavaju teže.
Recuperam-se mais rápido, sobrevivem a coisas piores.
Stvari preživljavaju zato što su snažne i... sve postiže neki sporazum.
Coisas sobrevivem, porque são fortes e tudo alcança um entendimento.
zakon prirode, da preživljavaju samo najsposobniji.
a lei da natureza, da sobrevivência.
Možda je istina da parovi bolje preživljavaju u divljini.
Talvez seja verdade que casais sobrevivam melhor na natureza.
Možda ne preživljavaju zbog neèeg drugog.
Talvez não sobrevivam por outros motivos.
Njihovi ptiæi preživljavaju pribijajuæi se u jaslice da bi održali toplotu.
Seus filhotes sobrevivem aninhando-se em grupo para conservar o calor.
Nisam, jer bebe koje teže manje od toga... ne preživljavaju.
Não, porque bebês com menos de 500 gramas... Não sobrevivem.
Ljudi sa devedeset odsto opekotina ne preživljavaju.
Após 90% do corpo queimado as pessoas não sobrevivem.
Jer u takvoj situaciji, samo najpametniji preživljavaju.
Porque onde vocês estão, somente os mais inteligentes sobrevivem.
Radim to... jer tako moji ljudi preživljavaju.
Eu faço isso... Porque é assim que meus rapazes sobreviver.
Iznenaðuje me da su neki ljudi još uvek... preživljavaju ovih dana.
Fico surpreso que algumas pessoas ainda... ainda sobrevivem nos dias de hoje.
Dugo sam bila u svemiru i vršila eksperimente na organizmima, ispitujuæi kako se prilagoðavaju i preživljavaju.
Eu passei muito tempo no espaço fazendo testes com organismos, vendo como eles se adaptam e sobrevivem.
Samo jaki preživljavaju, zar ne djeèaci?
Só os fortes sobrevivem, não é, meninos?
Ljudi ne preživljavaju pad u vodu, Henri!
As pessoas não sobrevivem em pousos na água, Henry.
Kažu da u ovom kraju preživljavaju samo oni koji imaju uverenja.
Dizem que nesta terra... só homens de convicção sobrevivem.
Kako atletika, i olimpijski pokret preživljavaju bez Juseina Bolta?
Como o atletismo e as Olimpíadas sobrevivem sem Usain Bolt?
Planinske životinje preživljavaju na rubu egzistencije.
Os animais da montanha sobrevivem no limite da vida.
U sledeæoj emisiji, putujemo na najveæe svetske ravnice, gde se spektakularna okupljanja divljeg života nose sa ekstremnim promenama i gde iznenaðujuæa stvorenja preživljavaju na neoèekivane naèine.
No próximo episódio, viajaremos às maiores planícies, onde grupos espetaculares de animais lidam com mudança extrema e seres surpreendentes sobrevivem de modo inesperado.
Preživljavaju one prièe u koje želimo da verujemo, uprkos prevratima, promenama i napretku.
Os contos que queremos acreditar, são aqueles que sobrevivem, apesar da agitação, transição e progresso.
Kada to učinimo, shvatićemo da pacijenti ne samo da preživljavaju, već i napreduju.
Quando o fizermos, vamos descobrir que pacientes não sobrevivem apenas, nós crescemos.
Miševi sa rakom koji prime lek preživljavaju, dok oni koji ne prime lek, brzo uginu.
Os ratos com câncer que receberam a droga viveram, e os que não receberam morreram rapidamente.
Uspešno prezimljavanje je teško i to je vreme kada se većina kolonija izgubi, a otkrili smo da u gradovima pčele preživljavaju bolje nego u seoskim područjima.
Sobreviver ao inverno é difícil, e é quando a maioria das colônias são perdidas, e descobrimos que as abelhas estão sobrevivendo melhor nas cidades do que no campo.
Ali nekoliko njih ima DNK fragmente koji preživljavaju hiljadama, pa čak i nekoliko miliona godina.
Mas, alguns deles realmente têm fragmentos de DNA que sobreviveram por milhares, e mesmo milhões de anos no tempo.
Šta bi bilo da nema onih koji preživljavaju, znači, šta kada bi ljudi odlučili da samo iskoriste svoju traumu kao iskustvo umesto da je prigrlimo kao identitet?
E se não houvessem sobreviventes, ou seja, e se as pessoas decidissem simplesmente aceitar o trauma como uma experiência ao invés de como uma identidade?
Možemo uzeti različite organizme i posmatratati kako se takmiče u veštačkim uslovima, i videti koji preživljavaju i koji napreduju, čiji senzorni sistemi su najsposobniji.
Podemos fazer com que vários organismos em mundos artificiais compitam e veremos quais deles sobreviverão e prosperarão, quais sistemas sensoriais são mais aptos.
Čak i na grebenima koje smo mogli da otpišemo pre mnogo godina možemo videti bebe korale koje dolaze i preživljavaju.
Porque mesmo em alguns recife que poderíamos muito bem ter descartado há muito tempo, às vezes vemos bebês corais chegar e sobreviver de alguma forma.
Neke životinje su poznate po tome što produžuju svoj životni vek ili preživljavaju ekstremne uslove usproavajući svoje biološke procese do tačke gde su praktično zaustavljeni.
Sabemos que alguns animais prolongam sua existência ou sobrevivem em condições extremas reduzindo a velocidade de seus processos biológicos chegando ao ponto onde eles ficam virtualmente pausados.
Bebe preživljavaju i razvijaju se jer je mleko njihove majke hrana, lek i signal.
Os bebês sobrevivem e se desenvolvem porque o leite materno é comida, remédio e sinais.
Ovaj govor tiče se Frederika, Halud i miliona onih poput njih: zašto su raseljeni, kako preživljavaju, kakva im pomoć treba i šta je naša odgovornost.
Esta conversa é sobre Frederick, Halud e milhões de pessoas como eles. Por que eles estão deslocados, como sobrevivem, que ajuda necessitam e quais são nossas responsabilidades.
Diktatori preživljavaju tako što podstiču strah i koriste vojsku da uguše disidentske glasove, iako pokušavaju da odaju utisak da je vojska tu da štiti narod.
Ditadores sobrevivem instigando o medo, e usam os militares pra suprimir vozes dissidentes, mesmo que tentem dar a impressão de que os militares vão proteger a nação.
Preživljavaju loveći i konzumirajući statično lišće.
Elas sobrevivem capturando e consumindo... folhas imóveis.
Obavljaju oko 10 procenata posla sisara slične veličine i preživljavaju na svega sto kalorija dnevno, zahvaljujući nekim ingenioznim adaptacijama.
Elas fazem cerca de 10% do trabalho de um mamífero do mesmo tamanho e sobrevivem com um mínimo de 100 calorias ao dia, graças a algumas adaptações engenhosas.
Ne, oni preživljavaju tako što nose plašt nevidljivosti dostojan Harija Potera.
Não, elas sobrevivem cobrindo-se com um manto de invisibilidade digno do Harry Potter.
Eritreja, nekadašnji deo Etiopije, je jedno od onih zadivljujuće lepih mesta neverovatno jednostavno, a opet nisam mogla da razumem kako ljudi preživljavaju tamo.
Eritrea, antes parte da Etiópia, é um desses lugares incrivelmente bonitos, incrivelmente severo, e não entendo como as pessoas sobrevivem ali.
I želim da to uradim za devojčice o kojima je Sunita govorila juče, devojčice koje preživljavaju, koje mogu da postanu nešto drugo.
Quero fazer isso pelas meninas que Sunitha falou ontem, as meninas que sobrevivem, que se tornam alguém.
[Sve] rastuće ekonomije [u] svetu pridružuju se zapadnom svetu s dobrom stopom dece koja preživljavaju i malim porodicama.
Todo o mundo de economias emergentes encontra o mundo Ocidental com boa sobrevivência infantil e famílias pequenas.
4.5580310821533s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ou será que alguns jamais vivem... mas apenas existem? 