Nije ništa opasnije od èekanja da nas pogodi sreæa... a ovo je zemlja u kojoj grumeni zlata vape za tobom... da ih iskopaš i pretvoriš u sjajne kovanice... na prstima i vratovima krasnih dama.
Não é mais arriscado do que ficar esperando a sorte aqui... e neste país as pepitas de ouro imploram pra serem tiradas do chão... e brilhar em moedas, ou nos dedos e pescoços de damas ricas.
Možda se pretvoriš u seksualnog manijaka.
Pode se transformar numa predadora sexual.
Ako se pretvoriš u nekog od ovih venèanih drkadžija, ubiæu te.
Se você se tornar uma casada horrorosa... Eu a mato.
Preobrati se prije nego što se pretvoriš u stup ili sol.
Ajude os outros, antes que vire um pilar de sal.
Verujemo da beleg od povrede spreèava da kratkoroèno pamæenje pretvoriš u dugoroèno pamæenje dok spavaš.
Acreditamos que essa cicatriz aqui esteja impedindo que você assimile novas memórias enquanto dorme.
Neæu dozvoliti da ih pretvoriš u èudovišta.
Não deixarei que os transforme em monstros!
Hej, ako ikad budeš želeo da pretvoriš tu kornjaèu u zeca, pozovi me.
Se quiser transformar essa tartaruga em lebre, me ligue.
Tvoj posao je da pretvoriš crveno u crno, i ne postoji nikakav drugi naèin.
Transformas casos não resolvidos em casos resolvidos e não o contrário.
Blejk, mislio sam da ti možeš da pretvoriš bilo koga u profesionalca.
Blake, pensei que pudesse transformar qualquer um em profissional.
Da, pa nemoj da me pretvoriš u onakvu devojku lažuæi me.
É, então não me transforme "naquela" garota, mentindo para mim.
Iane, nemoj... nemoj da se pretvoriš u Lancea.
Não faça isso, Ian. Não te transforme num Lance.
Misliš da bi Jess željela da se pretvoriš u ovo?
Acha que a Jess iria querer que se transformasse nisso?
Mozak ti prokljuèa i pretvoriš se u jednog od njih.
Ferve o seu cérebro e te transforma em um deles.
Ona samo ne želi da se pretvoriš u mene, što, shvati to kao kompliment, izgleda prilièno neverovatno.
Ela só não quer você seja como eu, considere um elogio. Me parece bem difícil.
I neæu ti dozvoliti da moj zatvor pretvoriš u Fox River.
Não deixarei transformar a minha prisão na próxima Fox River.
Trebao bi da joj budeš zahvalan, a ne da je pretvoriš u sladoled!
Deveria agradecer. Não transformá-la num picolé.
Nije li prigodno da si tokom dana moja žena, a noæu se pretvoriš u gosta?
Não é conveniente como durante o dia é minha esposa, mas à noite volta a ser uma hóspede?
Pokušavaš da ga pretvoriš u nešto što on nije.
Está tentando transformá-lo em algo que ele não é.
To i èinjenicu da možeš da se pretvoriš... iz ljute u strastvenu.
Isso e o fato de que você pode passar por uma... Zangada e apaixonada num piscar de olhos.
Napišeš svoje grijehe na glinenom golubu, oni ih ispale u zrak, a ti ih pretvoriš u prah sa saèmarom punom oprosta našeg Gospoda.
Você escreve os seus pecados num pombo de argila... eles disparam o pombo no ar e você pulveriza ele... com uma espingarda calibre 12 carregada... com o perdão do Senhor.
Hana, izmeðu tvoje arogancije i tvog neshvatanja, tvog beznadežnog neshvatanja u vezi jevrejskog pitanja, ti pretvoriš suðenje u èas filozofije.
Hannah... com essa sua típica arrogância, e sua conhecida ignorância sobre as coisas judaicas, você transformou esse julgamento num tratado de filosofia.
A šta bi moglo da bude gore od toga da se pretvoriš u vampira?
E o que poderia ser mais horrível do que você se transformando em uma vampira?
Izvini ako to kvari tvoj genijalni plan da me pretvoriš u super vampira.
Lamento se isso estraga seu plano mestre de me transformar em uma super vampira.
Želiš da me odvedeš od njih i pretvoriš u èestitu ženu?
Quer me tirar daqui e me tornar uma mulher honesta? Não, senhorita.
A sada, pošto si ovde, želeli bismo da živiš s nama i pretvoriš ovaj lepi hotel u svoj dom.
E agora que está aqui, gostaríamos que viesse morar conosco. e faça deste lindo hotel a sua casa.
Ako se pretvoriš u tinejdžera, ubiæu te.
Se você... virar adolescente eu te mato.
Ali ni Bogovi ni Ijudi me neæe nikada primorati da ti dozvolim da Livaèku Stenu pretvoriš u kurvarnik.
Mas nem deuses ou homens me farão permitir que transforme Rochedo Casterly em seu bordel.
Da moje jedino utoèište pretvoriš u muèionicu za fitnes.
Tentando transformar meu único santuário num calabouço de musculação. Não deixarei.
Budi ukljuèen, smao nemoj da pretvoriš Macintosh u svoju osvetu.
Participar não torna o Macintosh um tipo de vingança para você.
Možeš da pretvoriš svu ovu slamu u zlato do jutra?
Pode transformar toda palha em ouro até amanhã?
Semi, pre nego što se pretvoriš u zmiju ili medveda, ili u neko èudo sa kojim ne mogu da razgovaram, kakvu ludariju to spremaš u toj lepoj glavici?
Sammie, antes de virar uma cobra, urso, ou algo impossível de se conversar, que plano maluco você tem em mente desta vez?
Ti si hibrid, možeš da se pretvoriš u vuka kad god hoæeš.
Você é um híbrido, pode virar lobo quando quiser.
Hoæu da ovaj telefon pretvoriš u sigurnosni komunikator, može?
Quero transforme este celular em uma linha segura.
Pitao sam te zašto si prestao a tvoja verzija odgovora je da se pretvoriš u pomahnitalog majmuna.
Eu fiz uma pergunta e você respondeu como o coelho da Duracell.
Nema boljeg načina da obezbediš posao nego da se pretvoriš u neophodnog pomoćnika.
O único jeito de manter o emprego é se mostrar indispensável.
Samo ti možeš da pretvoriš ajnc u domaæi iz matematike.
Precisamos conhecer todos para saber a razão - da perda de dinheiro.
Nemoj da se pretvoriš u zlo dete ili da odrastaš tužna, što mislim da se dešava tvom bratu.
Mas não se transforme numa criança má. Nem fique triste, como acho que o seu irmão ficou.
Pokušavaš da me pretvoriš u nešto što nisam!
Quer me transformar em alguém que não sou!
Pa, pošto me stvarno ne zanima da li æeš da ga pretvoriš u flautu ili ne, bojim se da je jedini dogovor koji æu da napravim, za stik.
Bem, como não me importo se transformá-lo em uma flauta ou não, temo que o único acordo que vou fazer é pelo drive.
Moli se, za naèin da ovo pretvoriš u pobedu, da izvuèeš èudo iz dupeta!
É melhor procurar um jeito disto terminar bem... e tirar um milagre do seu traseiro.
Zašto ne odletiš dole, i sve ih pretvoriš u pepeo?
Por que você não voa baixo e queima todos eles?
Da, onda se pretvoriš u košmar.
Sim, aí você tornou-se um pesadelo. Eu me lembro bem.
Ubiæu njega, a onda i sebe, pre no što dozvolim da nas pretvoriš u bilo šta nalik tebi.
Eu vou matá-lo, e me mato também, antes que possa nos transformar em algo parecido com você.
Pokušavaš da to porekneš i da svoj instinkt ubice pretvoriš u nešto drugo.
Está tentando negá-lo, focando seu instinto assassino em algo produtivo.
Nije želeo da se pretvoriš u ubicu.
Ele não queria torná-lo em um assassino.
Stvarno želiš da pretvoriš pljaèku u ubistvo?
Quer mesmo transformar assalto em assassinato?
Možeš da im izmeniš DNK i pretvoriš ih u Nadljude odjednom?
Pode mudar o DNA deles e os transformar em Inumanos? -Todos ao mesmo tempo?
Iranski, persijski pesnik Hafiz je govorio: "Nosiš u svojoj duši sve potrebne sastojke da pretvoriš svoje postojanje u radost.
O poeta iraniano e persiano, Hafiz, dizia: "Você carrega na alma todos os ingredientes necessários para transformar sua existência em felicidade.
3.7238960266113s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não é mais arriscado do que ficar esperando a sorte aqui... e neste país as pepitas de ouro imploram pra serem tiradas do chão... e brilhar em moedas, ou nos dedos e pescoços de damas ricas. 