Uvek je bilo teško odvojiti liène predrasude u ovakvim sluèajevima.
É sempre difícil deixar os preconceitos... fora de uma questão dessas.
Gde god naletite na njih, predrasude uvek iskrivljuju istinu.
Não importa para que lado vá... o preconceito sempre obscurece a verdade.
Ali biologija i predrasude drugih... su se zaverili protiv nas.
Mas a biologia e os preconceitos alheios conspiravam para nos manter sem filhos.
Gorkon je morao umrijeti da bih ja shvatio svoje predrasude.
Gorkon teve de morrer para que eu entendesse o meu preconceito.
Svaki puta kada sam htio unaprijediti jednu ženu... kako bi razbio predrasude... uvijek je bila ista prièa:
Cada vez que quis promover uma mulher... quebrar o telhado de vidro, é sempre a mesma história.
Oèajnièki nam trebaju vaša snaga i mudrost kako bismo nadvladali strahove, predrasude i nas same.
Nós, desesperadamente, precisamos que nossa força... e sabedoria vençam nossos medos nossos preconceitos, nós mesmos.
Molim vas da ne dozvolite da predrasude ili politika smetaju ovom savezu.
Peço que não deixem o preconceito ou a política interferir nessa aliança.
Za svoj izveštaj moram vas pitati da li je ijedno od vas osetilo da Prez ima rasne predrasude?
Pro relatório do supervisor... tenho que perguntar se já sabiam... que o Prez nutria preconceitos raciais.
Tu su bile i socijalne prepreke, predrasude, vrisci iz crkve.
Houve obstáculos sociais, preconceitos, gritos da Igreja.
Kao kod svake predrasude, smisle stereotip koji se širi kao požar.
De onde surgem os pré-conceitos, Robin? Quando aparece um estereótipo, ele se espalha como fogo em palha.
Pogrešio sam što ti nisam verovao, i dopustio sam da nam moje predrasude o Baueru stanu na put.
Foi errado não confiar em você, deixei meu preconceito sobre Bauer ficar no caminho.
niti imao predrasude ni prema kojoj rasi, veri, polu ili visini.
nem teve preconceitos contra diferentes raças, religiões, sexos ou alturas.
Voleo bih da postoji neki balon ili tako nešto, u koji mogu da uðem u kom ne postoje predrasude ili prošlost ili sadašnjost.
Eu queria que existisse uma bolha ou algo assim, em que a gente pudesse entrar, e não houvesse julgamento, nem passado nem presente.
Jebi se i ti i tvoje albino predrasude.
Fodam-se você e seu preconceito albino!
Ali, znaš, društvene predrasude, su ukalupile privlaènost što je u suprotnosti s biološkim èinjenicama.
Mas preconceitos sociais codificam a atração. É contrário a fatores biológicos, entende?
Amyin "Ponos i predrasude" je remek-djelo bez greške.
Acontece que o amado "Orgulho e Preconceito" da Amy é uma obra-prima impecável.
Ljudi sa umerenom depresijom, nemaju predrasude kad pogledaju u budućnost.
Pessoas com uma leve depressão não têm um viés quando olham para o futuro.
Ali ovde je bitno nešto mnogo složenije: naše sopstvene nesvesne predrasude i mrtvi uglovi.
Mas isso também significa algo bem mais complexo: nossos próprios preconceitos inconscientes e pontos cegos.
Da više nemamo predrasude, unapred stvorena mišljenja, koju vrstu oblika bismo mogli dizajnirati ako bismo se oslobodili našeg iskustva?
Se não tivéssemos tendências, se não tivéssemos preconceitos, que tipo de formas poderíamos projetar se pudéssemos nos livrar da nossa experiência?
Imamo zakone koji se odnose prema kreativnim radovima kao imovini, plus ogromne nagrade ili nagodbe u slučajevima povrede prava, plus ogromni sudski troškovi da biste se odbranili na sudu, plus kognitivne predrasude u odnosu na mogući gubitak.
Temos leis que fundamentalmente tratam obras criativas como propriedade, mais recompensas maciças ou acordos em casos de violação, mais taxas legais altíssimas para sua proteção em juízo, mais enviesamentos cognitivos contra perda percebida.
Želela sam da pretvorim ove ukorenjene reakcije, da preobrazim predrasude koje su oblikovale moj identitet kad sam počela da koristim kolica, kroz kreiranje neočekivanih prizora.
Eu estava trabalhando para transformar estas respostas internalizadas, para transformar os preconceitos––que tanto tinham contribuído para formar a minha idéía de mim mesma, quando eu comecei a usar cadeiras de rodas–– através de imagens inesperadas.
Pokazalo se da umetnička praksa može ponovo da stvori nečiji identitet i izmeni predrasude kroz promenu sagledavanja već poznatog.
Foi uma prova de que manifestações artísticas podem transformar nossa auto-imagem, nossa identidade, e transformar preconceitos ao repensar aquilo que nos é familiar.
ali kao gej Amerikanac, iskusio sam predrasude i čak i mržnju, i stvarao sam smisao i gradio identitet, što je potez koji sam naučio od ljudi koji su iskusili daleko veću oskudicu od onoga što sam ja proživeo.
mas como um americano gay, eu já sofri preconceito e até mesmo ódio, e eu forjei significado e construí identidade, que é uma atitude que aprendi de pessoas que sofreram privação muito pior do que eu jamais passei.
Kada pomislimo na predrasude i pristrasnosti, skloni smo da mislimo na glupe i zle ljude koji rade glupe i zle stvari.
Quando pensamos em preconceito e viés, tendemos a pensar em pessoas estúpidas e más fazendo coisas estúpidas e más.
On piše: "Bez pomoći predrasude i navike, ne bih bio u stanju da pronađem put kroz sobu, niti da znam kako da se rukovodim u bilo kojim okolnostima, niti šta da osećam u bilo kom životnom pogledu."
Ele escreve: "Sem a ajuda do preconceito e do costume, eu não conseguiria atravessar um cômodo; nem saberia me conduzir em quaisquer circunstâncias, nem o que sentir em qualquer relação da vida."
Smatram da predrasude i pristrasnosti ilustruju fundamentalnu dvojnost ljudske prirode.
Eu acho que preconceito e viés ilustram uma dualidade fundamental da natureza humana,
i kažu: "Gospođo Raznolika, drago nam je što ste ovde" - (Smeh) - "ali mi nemamo predrasude ni prema kome."
e dizem: "Oh, Senhorita Diversidade, estamos muitos felizes por estar aqui... (Risos) mas não temos um pingo de preconceito em nosso sangue".
I pitamo se zašto ove predrasude ne umiru i prenose se s generacije na generaciju?
Nos perguntamos porque esses preconceitos não morrem e passam de geração a geração?
Sve su ovo slučajevi u kojima naše predrasude i očekivanja, boje naš svet.
Então, todos esses são casos em que nossas noções preconcebidas e expectativas colorem nosso mundo.
Dame i gospodo, u krajnjoj liniji, to iznenađenje i ponašanja u vezi sa njim su proizvod nečega što se zove nesvesne pristrasnosti, ili implicitne predrasude.
Senhoras e senhores, finalmente, essa surpresa e os comportamentos associados a ela são produto de algo chamado preconceito inconsciente, ou preconceito implícito.
Ne optužujem nikoga, predrasude nisu optužbe.
Eu não estou acusando ninguém, preconceito não é uma acusação.
Predrasude mogu biti vezane za rasu, za pol.
Preconceito pode ser racial, pode ser sobre gênero.
Činjenica je da svi imamo predrasude naspram onoga što je različito, što se razlikuje od naših društvenih normi.
O fato é que nós todos temos preconceitos sobre o diferente, o que é diferente das nossas normais sociais.
I predrasude su bile te koje su određivale rezultat.
E esse preconceito determinava o resultado.
Dakle, ono što ovde treba da uradimo jeste da prepoznamo i priznamo da predrasude postoje.
Então, o que estamos fazendo aqui é identificar e reconhecer que há um preconceito.
Postoje dokazi da nesvesne predrasude postoje, ali moramo da priznamo da postoje i zatim da sagledamo načine na koje možemo da ih prevaziđemo tako da možemo da pronađemo rešenja.
Há evidência que esse preconceito inconsciente existe, mas simplesmente temos que reconhecer que ele existe e assim buscar caminhos para superá-lo e buscar soluções.
Nesvesne predrasude postoje, ali samo moramo da vidimo kako da ih prevaziđemo.
O preconceito inconsciente está lá, mas simplesmente temos que ver como vencê-lo.
Tračevima koji učvršćuju ljudske predrasude se danas veruje i šire se među milionima ljudi.
Boatos que confirmam a opinião pessoal das pessoas agora são acreditados e espalhados entre milhões de pessoas.
Ako bih mogao da pratim koliko je ljudi promenilo svoje mišljenje, verovatno bih pisao promišljenije, pokušavajući da to postignem, umesto da apelujem na ljude koji se već slažu sa mnom i koji "lajkuju" samo zato što potvrđujem njihove predrasude.
Se eu pudesse rastrear quantas pessoas mudam de opinião, eu provavelmente refletiria mais ao escrever, tentando fazer isso, em vez de tentar atrair pessoas que já concordam comigo e curtem minhas mensagens só porque eu confirmo suas opiniões pessoais.
Predrasude i neznanje su ružno lice isključive i antagonističke globalizacije."
Intolerância e desconhecimento são o lado feio da globalização exclusiva e antagônica".
DžH: Da, vrlo je teško prosto odlučiti da prevaziđete svoje najdublje predrasude.
JH: Sim, é muito difícil decidir abrir mão de seus preconceitos mais profundos.
Postoji istraživanje koje pokazuje da su političke predrasude produbljenije i jače od rasnih predrasuda u zemlji danas.
E as pesquisas mostram que hoje os preconceitos políticos são mais fortes e profundos que os de raça em nosso país.
Sve predrasude se oslanjaju na "razlikovanje" - viđenju grupe ljudi kao različite od nas samih: različite rase, religije, nacionalnosti.
Todo preconceito depende dos "outros", ver um grupo de pessoas como além de nós mesmos: outra etnia, outra religião, outra nacionalidade.
Svet rada danas nije baš najraznovrsniji i ako ćemo stvarati algoritme na osnovu trenutno najboljih radnika, kako da budemo sigurni da time nećemo samo održavati predrasude koje već postoje?
O mundo do trabalho de hoje não é tão diversificado e, se criarmos algoritmos com base em pessoas de alto desempenho, como garantimos que não estejamos perpetuando as práticas já existentes?
Ako smo pak rođeni sa izvesnim instiktima, onda je moguće da nas neki od njih osuđuju na sebičnost, predrasude i nasilje.
Mas se por outro lado nos nascemos com certos instintos, então talvez alguns desses podem nos condenar ao egoismo, preconceito e violência.
Sada želim da budem veoma jasan, mi ne mislimo da naš rad može ili da bi trebalo da opravda predrasude o ljudima ove ili one težine.
Bem, eu quero deixar muito claro que não achamos que nosso trabalho deva ou possa justificar o preconceito contra pessoas com diferentes tamanhos de corpo.
0.51558113098145s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É sempre difícil deixar os preconceitos... fora de uma questão dessas. 