Nisam idealista da èvrsto verujem... u integritet suda i našeg pravnog sistema.
Não sou um iludido que crê firmemente... na integridade de nossos tribunais... e na instituição do júri. Não me parece o ideal, porém é uma realidade.
U redu, što se tièe pravnog fakulteta.
Boa, para uma escola de advocacia.
Možda je ovo za vas selendra, ali mi se ovde držimo pravnog sistema.
Aqui pode ser o fim do mundo pra vocês, mas temos que cumprir a lei.
Vidim da ste veæ sreli mog pravnog pomoænika Regana.
Estou vendo que já conheceu Peter Ragan, o meu oficial judicial.
I to bez nekog pravnog znanja optužbe, mogao bih dodati, veæ dugom, moænom rukom predsednièke kancelarije.
E não por grande sagacidade legal por parte da oposição mas através do longo e poderoso braço do executivo.
Uz pomoæ advokata s pravnog fakulteta baviæete se sudskom dokumentacijom i istraživanjem.
Eventualmente, com a ajuda dos advogados de ACLU vocês irão aos Tribunais e farão pesquisa legal.
Naravno, oèekivanja od predstojeæeg pravnog rešenja... može samo po sebi da oèisti tržište.
Obviamente, a expectativa das próximas ações judiciais... pode por si só eliminar a concorrência.
Imate neke knjige turskog pravnog sistema?
Você tem algum livro sobre o sistema legal da Turquia?
Da li je King tražio pravnog savetnika?
E Anton será morto. E o King já procurou algum advogado?
Ponavljam, ima li taj kongres ikakvog pravnog punomocja?
Repito, esse congresso tem alguma autoridade legal?
Proveri imaju li pravnog savetnika, ok?
Veja se eles têm representação legal, está bem?
Èini mi se da je Gospodar Kromvel želeo da naglasi kako nema pravnog leka.
Me parece que Lorde Cromwell se precipitou demais ao enfatizar a falta de solução.
Po zakonu je obavezno, kada se ispituje bilo ko ispod 18 godina, da to bude u prisustvu staratelja ili pravnog zastupnika.
É uma exigência da lei ao interrogar alguém com idade inferior a 18 anos, que pode ser acompanhado por um tutor ou representante legal.
Nagaðanja, aluzije i ako se seæam latinskog sa pravnog fakulteta, gomila balege koja se puši.
Especulações, insinuações, e se bem me lembro da minha aula de latim, uma pilha fumegante de bosta.
Zar nisi ti iz pravnog odeljenja?
Você não é do jurídico? -Não.
Onda idi u moju kancelariju, pronaði mog pravnog saradnika, Sabrinu.
Depois vá ao meu escritório, ache minha parceira Sabrina.
To ti je kao završni za pravo, samo za ljude koji žele uništiti svoje živote pohaðanjem pravnog fakulteta.
É como o vestibular, mas para pessoas que querem acabar com a vida indo para a escola de direito.
Dosta je više tvog lažnog pravnog problema.
Já chega do seu falso problema legal.
Moja cimerka je urednica Jejlskog pravnog èasopisa.
Meu colega de quarto é editor do "Yale Law Review".
Odustala od pravnog fakulteta, nije zaposlena.
Largou a faculdade de direito, não possui um emprego.
Smatram da kao predstavnik krivièno pravnog sistema SAD-a, neæu biti ubijen na ulici, bilo od strane vas ili vaših zamenika, pre nego da se pojavim u sudu.
Acredito que como representa a justiça criminal dos EUA, eu não serei baleado na rua, nem por você nem por seus assistentes, antes do meu julgamento.
Vaše zaštitnièko ponašanje prema Ajris, je više od pravnog, a i ona stalno dodiruje vaš lakat.
Sua proteção para Iris é mais do que legal, e ela continua tocando seu cotovelo.
Po Ustavu imate prava na pravnog zastupnika, ali od trenutka kad advokat stigne, više vam ne mogu pomoæi.
Representação legal é um direito constitucional, mas no minuto em que ele entrar, não poderei te ajudar.
Iako, moram da kažem, da sam uvek mislio da je diploma pravnog fakulteta dozvola za kraðu i da ti, recimo, nisi to stvarno iskoristio.
Embora sempre achei que diploma de direito fosse uma licença para roubar, e que você não tirou vantagem disso.
Paula kaže da je razlog što Hauard napušta Globalne Inovacije je da mu nije ugodno da posluje s pravnog stajališta.
Paula disse que a razão pela qual Howard está deixando a Global Innovations é que não se sente confortável com as práticas da empresa do ponto de vista legal.
Vi se nalazite ispred kancelarije pravnog sektora...
Você ligou para o escritório de advocacia...
Očito mi ne odgovaraju za oštru pravnog uma gospodina Dyer ovdje.
É óbvio que não somos páreo para mente legalmente aguçada do Sr. Dyer.
A kada veæi deo našeg pravnog posla bude uraðen, ispadne da im trebamo vratiti novac.
E quando a maior parte do nosso trabalho estiver pronto, ele terá seu dinheiro de volta.
Oni vole komunicirati s maloljetnicima putem uobičajenog pravnog posredovanja, ali...
Eles preferem se comunicar com acionistas minoritários... da forma legal, mas...
Dr. Dreimann je šef našeg pravnog tima u ovom izuzetno složenom sluèaju.
Dr. Dreimann é o nosso advogado neste caso tão complicado.
Ovaj tip radi sa pravnog i etièkog stanovišta, radeæi veoma opasna medicinska eksperimentisanja.
Esse cara trabalha sem regras éticas ou legais, fazendo experimentos altamente perigosos.
A ti ovde kao naš pravnog savetnika za zaštitu naših građanskih prava?
Está aqui como assessor para proteger nossos direitos?
Vidiš, Vajolet može da se venèa ako ima dozvolu svog pravnog staratelja.
Então, Violet pode se casar se tiver a permissão de seu tutor legal.
Predsednik ne može imati pijanduru za pravnog savetnika.
O Presidente não pode ter um dipsomaníaco como conselheiro legal.
DMUP beleži trenutak kada je medijska industrija odustala od pravnog sistema koji postavlja razliku između legalnog i nelegalnog kopiranja i jednostavno probala da spreči kopiranje tehničkim onemogućavanjem.
A DMCA marca o momento em que as empresas de mídia desistiram do sistema legal de distinguir entre cópia legal e ilegal e simplesmente tentaram impedir a cópia por meios técnicos.
Danas neću pričati o reformi pravnog sistema.
Eu não vou falar hoje sobre reformar o sistema legal.
A onda, kasno jednog petka na krovu pravnog fakulteta na Jejlu, počela sam da pevam i to ne tiho.
Então, tarde da noite, numa sexta-feira, no telhado da Faculdade de Direito de Yale, comecei a cantar e não suavemente.
Procesuiranje je sam stub našeg pravnog sistema.
O devido processo legal é o pilar principal do nosso sistema jurídico.
Godine 1998, nakon što sam upala u vrtlog nemoguće romanse, potom sam upala u samo srce političkog, pravnog i medijskog vrtloga kakav nikad ranije nismo videli.
Em 1998, depois de estar envolvida num romance improvável, fiquei no centro de um turbilhão político, jurídico e midiático, como nunca visto antes.
Sa druge strane tog pravnog zida su osobe.
Do outro lado desse muro jurídico estão as pessoas jurídicas.
Ovi zakoni postaju deo pravnog i kulturnog sistema.
Essas regras se tornam codificadas legal e culturalmente.
Pri kraju prve godine pravnog fakulteta, bio sam na praksi u Odeljenju Roksburi Opštinskog suda u Bostonu.
Pouco antes do fim do primeiro ano do curso, consegui um estágio na Divisão Roxbury do Tribunal Municipal de Boston.
(Aplauz) Na trećoj godini pravnog fakulteta branio sam ljude optužene za male ulične prekršaje, uglavnom mentalno obolele, uglavnom beskućnike, uglavnom zavisnike, i svima je bila potrebna pomoć.
(Aplausos) No meu terceiro ano de curso, defendi pessoas acusadas de pequenos crimes de rua, a maioria com problemas mentais, sem-teto, viciados, todas precisando de ajuda.
Ako bih želeo da stvorim pravnog asistenta sa veštačkom inteligencijom, podučio bih ga zakonskim pravilncima, ali bih mu istovremeno s tim mešao osećanja milosti i pravde koja su delovi tog zakona.
Se quisesse criar um assistente jurídico com inteligência artificial, eu lhe ensinaria algumas leis, mas, ao mesmo tempo, colocaria nele o senso de compaixão e de justiça que acompanham essas leis.
Život je komplikovan i bez pravnog straha.
A vida já é bastante complicada sem medo da lei.
1.4827420711517s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não sou um iludido que crê firmemente... na integridade de nossos tribunais... e na instituição do júri. Não me parece o ideal, porém é uma realidade. 