Da su znali, trebali su biti bolji od pravljenja jebenih izmena.
Se soubessem, teria sido melhor que rezassem novenas.
Nažalost, on je bio jedina osoba koja je stajala na putu... pravljenja bilo kakvih izmena u bejzketu... koje bi poveæale profit vlasnika.
Infelizmente, ele era o único que lutava contra qualquer tipo de mudança nas regras do BASEketball que pudesse aumentar os lucros dos proprietários.
I pitam za Maddie i Doris i spoljnu devojku, bez pravljenja problema, ali ako ih je Wolcott ubio, i postoje njihovi ostaci, da se postaram da se sahrane.
E peço por Maddie e Doris e a garota de fora, se não for um problema... mas se Wolcott as matou, e há corpos, que sejam enterrados.
Šta bi sa onim važnim stvarima poput pravljenja sopstvenog nakita, ležanja na plaži i razmišIjanja o miru?
O que houve com as coisas importantes como fazer suas próprias jóias? Deitar na praia e pensar na paz?
Od pravljenja iste greške koju je on uèinio.
De cometer o mesmo erro que ele cometeu.
Ova publikacija u detalje objašnjava institucionalizovan naèin pravljenja novca, korišæen od strane Federalnih Rezervi i mreže globalnih komercijalnih banki koju podržava.
Esta publicação detalhava a prática institucionalizada de criação de dinheiro como é utilizada pela Reserva Federal e a rede global de bancos comerciais que ele sustenta.
"Svrha ovog priruènika je da opiše osnove procesa pravljenja novca u bankarskom sistemu "delimiènih rezervi"."
"O propósito deste livreto é descrever o processo básico de criação de dinheiro em um sistema bancário de reservas fracionadas".
Ne mogu da razgovaram sada, pokušavam da spasim Kristinu od pravljenja fatalne greške.
William London. Venha até aqui! Venha inteligentemente agora.
Primijetila sam na oglasnoj tabli ambasade, daju sate pravljenja šešira.
Vi um anúncio no mural da embaixada... de um curso de chapeleiro.
Ali te ne želim odvuæi od pravljenja eksploziva.
Mas não quero que deixe de fazer explosivos.
Naðimo ti neku sigurniju, no uzbudljivu zabavu poput pravljenja Tie Dye majica.
Vamos encontrar algo seguro pra você fazer, e também empolgante, como tingir camisas.
Tata, ovo je malo važnije od pravljenja sedla.
Pai, isso é mais importante do que fazer selas.
Nije prosao kroz sve te nevolje oko pravljenja serumaa io testiranja na ljudima samo da ode odavde
Ele não teve todo o trabalho de recriar o soro e testar nas pessoas só para ir embora.
Što su tvoja æerka i njena majka na socijalnoj pomoæi dok ti vrediš 441 milion dolara zbog pravljenja ovog èuda.
Ela não é... A sua filha e a mãe dela dependem do governo enquanto você vale milhões por essa coisa.
S kim još očekujute da će biti pravljenja posla?
Com quem mais esperava fazer um acordo?
Veæe planove od pravljenja poluljudskih biæa u podrumu?
Maiores do que criar semi-humanos no porão?
Ne, Vajs me je dodelio na sluèaj pravljenja bombe.
A Costumes me designou para um caso de bombas.
1962. godine, sa knjigom Rejčel Karson, pod nazivom "Tiho proleće", mislim da za ljude koji poput mene, u svetu pravljenja stvari, kanarinac u rudniku nije pevao.
Em 1962, na "Primavera Silenciosa" de Rachel Carson, eu acho que para pessoas como eu no mundo de construir coisas, o canário na mina não estava cantando.
Sada ću vam pokazati grupu stvaraoca sa Sajma Pravljenja i drugih mesta.
Bem eu irei mostrar a vocês um grupo de criadores da Feira de Criadores (Maker Faire) e de vários locais.
I ne samo to -- nekad bi uzeo grančicu sa lišćem i pokidao lišće -- preoblikujući predmet da bi ga napravio pogodnijim za posebnu namenu -- to je početak pravljenja alata.
E não é só isso - às vezes ele também pegava um galho e tirava todas as folhas. Modificar um objeto para adequá-lo a um propósito - é o princípio da criação de ferramentas.
Tokom pravljenja ovog filma, imali smo više od 500 kompanija koje su bile raznovrsne kompanije i govorili su "ne", nisu želeli da budu deo ovog projekta.
No transcorrer deste filme, tivemos mais de 500 empresas empresas que eram para cima ou contidas dizendo, "não", não queriam participar deste projeto.
Shvatili su da su u 6.000 godina pripovedanja prešli put od crtanja scena lova u pećinama do pravljenja Šekspirovog profila na "Facebook"-u.
Eles perceberam que, em 6.000 anos de contar histórias, eles foram de representar caçadas em paredes de cavernas a representar Shakespeare nas telas do Facebook.
Ona je bila CBS-ova dopisnica koja je bila brutalno seksualno napadnuta u egipatskom Tahrir skveru odmah nakon pravljenja ove fotografije.
Ela era a correspondente da CBS News que foi brutalmente atacada sexulamente na praça Tahrir no Egito logo após esta foto ter sido tirada.
Za mene to je istinska lepota kod pravljenja beskorisnih stvari jer se radi o priznanju da ne znate uvek koji je pravi odgovor.
Pra mim, essa é a verdadeira beleza de fazer coisas inúteis, porque é um reconhecimento de que você nem sempre sabe qual é a melhor resposta.
Ono što sam saznala je to da je taj proces dizajniranja i pravljenja elektronike na razne načine problematičan.
E o que descobri é que o processo de desenhar e construir eletrônicos é problemático em várias maneiras.
Tako da ljudi poput mene u akademskom svetu mogu da urade stvari poput uvođenja novina, analiziranja i testiranja, stvaranja podataka i pravljenja prototipa, ali kako dovesti te prototipe do komercijalizacije?
Assim, as pessoas como eu no espaço acadêmico podemos fazer coisas como inovar e analisar e testar, criar dados e fazer protótipos para testes, mas como vender esses protótipos?
Napraviti senzor za rak od papira je jednostavno poput pravljenja čokoladnih keksića, koje obožavam.
Criar um detector de câncer a partir de papel é tão simples quanto fazer biscoitos com gotas de chocolate, que eu adoro.
(Smeh) Preko pravljenja lukova došao sam u dodir s delom mog nasleđa.
(Risos) Confeccionando arcos, entrei em contato com parte da minha herança cultural.
To me je povredilo i nateralo da pomislim, koja je svrha pravljenja nekih budućih promena?
Isso me machucou e me fez pensar: "Qual é o propósito de fazer mudanças no futuro?"
Tako, možemo da pogledamo sta je veština pravljenja modela.
Assim, podemos observar o que é "habilidade" do modelo.
Istovremeno, ako se zapitate: "Da li je to uticalo na efikasnost, na našu sposobnost pravljenja lekova?"
Ao mesmo tempo, se você perguntar: "Isso impactou a eficiência de como podemos desenvolver remédios?"
Gugl je preuzeo na sebe ovaj smeli projekat pravljenja blok telefona, koji se zove Ara.
A Google tem um projeto audacioso de desenvolver um celular modular, o Ara.
Ali da bi napravili od pošumljavanja mejnstrim posao ili delatnost, morali smo da standardizujemo proces pravljenja šuma.
Mas para tornar o florestamento um negócio convencional ou uma indústria, nós tivemos que padronizar o processo de criação de florestas.
Tako smo pošli od Tojotinog proizvodnog sistema poznatog po svom kvalitetu i efikasnosti za proces pravljenja šuma.
Então nós adaptamos o Sistema de Produção da Toyota, famoso por sua qualidade e eficiência, para o processo de criação de florestas.
Kad se bolje pogleda, neki prikazuju određene strane pravljenja tosta, dok druge kriju.
Sob inspeção minuciosa, alguns revelam aspectos de como fazer torradas, enquanto outros escondem.
Ima i onih koji se bave logistikom pravljenja tosta, sa početkom u prodavnici.
E há outros desenhos sobre a cadeia de abastecimento de torradas mostrando o processo todo, desde a loja,
Jednostavni su, jeftini su, jer umesto pravljenja mesta, pravimo sećanja na mesta.
Eles são fáceis, são baratos, porque em vez de criar lugares, estamos criando as memórias dos lugares.
Mislio sam da ne mogu da verujem u Storikorps dublje nego što jesam, ali u tom trenutku sam potpuno i celim telom pojmio značaj pravljenja ovih snimaka.
Eu achava que não podia acreditar ainda mais profundamente na StoryCorps, mas foi naquele momento que eu compreendi total e visceralmente a importância de fazer essa gravações.
To je bukvalno osnovni način pravljenja zvuka.
literalmente, é a forma básica de se fazer um som.
Da su ćudi vaše adolescencije previše opasne za vaš dah, da ne možete biti samo radoznali, da nemate luksuz pravljenja greške, da nečija izričita greška može biti razlog zbog kojeg se ne budite ujutru.
Que os caprichos da adolescência são perigosos para sua respiração, que você não pode ser curioso, que você não tem o direito de cometer um erro, que a parcialidade de alguém pode ser a razão para você não acordar de manhã.
Pre pravljenja igre, pričali smo sa terapeutima, da bismo saznali koje pokrete pacijenti prave.
Quando desenhamos um jogo, conversamos com os fisioterapeutas para entender os movimentos que os pacientes precisam fazer.
Ipak, sa hroničnim stresom, naša tela postaju preopterećena ovim hemikalijama, što za posledicu ima gubitak ćelija u mozgu i nemogućnost pravljenja novih, što utiče na našu sposobnost da zadržimo nove informacije.
e a aumentar o estado de alerta. No entanto, com o estresse crônico, o corpo fica cheio desses químicos, resultando em uma perda de células cerebrais e na incapacidade de formar outras novas, o que afeta a nossa capacidade de reter novas informações.
(Smeh) Veći problem je što pravljenje superinteligentne VI same od sebe izgleda lakše od pravljenja superinteligentne VI i kompletiranja neuronauke koja nam omogućava da integrišemo naše umove sa njom.
(Risadas) O maior problema é que construir uma IA superinteligente por si só parece ser mais fácil do que construir IA superinteligente e ter a neurociência completa que nos permita integrar perfeitamente nossas mentes.
Još jednom, kao što sam rekao, moj život se vrteo oko fascinacije objektima i pričama koje oni pričaju i oko njihovog pravljenja, pribavljanja, njihovog uvažavanja i uranjanja u njih.
Como eu já disse, minha vida tem sido uma fascinação por objetos e as histórias que eles contam e também as fazendo para mim mesmo, comprando, apreciando e mergulhando neles.
To takođe čini da odluke koje donosite prilikom pravljenja proizvoda ili usluga budu informisane.
Isso também mostra as decisões que você toma quando você cria produtos ou serviços.
Postoji osnovni pogled koji kaže da stvarna vrednost uključuje proces pravljenja, uključuje rad. Uključuje upravljanje.
Existe uma visão de que o valor real envolve fazer coisas, envolve trabalho. Envolve engenharia.
Prirodi nije potrebno jer, za razliku od školjki, opstanak jedne vrste nije zavisio od pravljenja tih materijala, sve do sada kada je to možda bitno.
A natureza não precisou porque, ao contrário da concha de abalone, a sobrevivência das espécies não dependeu da construção desses materiais até talvez agora, quando isso pode importar.
Tako su Hem Smit i Klajd Hačison razvili neke nove metode pravljenja DNK čije su greške svedene na najniži nivo.
Então Ham Smith e Clyde Hutchison desenvolveram alguns novos métodos de produção de DNA sem erros em pequena escala.
Problem je u tome što se do stvaranja šema dolazi svaki put kada je šteta od greške prvog tipa manja od pravljenja greške drugog tipa.
Agora, o problema aqui é que padronicidades vão ocorrer sempre que o custo de fazer um erro Tipo 1 seja menor que o custo de fazer um erro Tipo 2.
(smeh) Ali iz japanske perspektive, njihova je dužnost da zaštite one koji ne znaju - (smeh) u ovom slučaju, neukog stranca, od pravljenja pogrešnog izbora.
(Risadas) Mas pela perspectiva japonesa, é dever deles proteger aqueles que não sabem -- (Risadas) neste caso, a gaijin ignorante -- de fazer a escolha errada.
0.87853503227234s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se soubessem, teria sido melhor que rezassem novenas. 