Posle turneje počinjemo snimanje i onda se vraćamo na turneju.
Mas quando acabar nós vamos pro estúdio e depois saímos em turnê de novo.
I ne zovi me "tata." Počinjemo misiju.
E não me chame de pai. Agora, comece a missão.
onda prestajemo da vičemo i počinjemo da slušamo, bolji smo i nežniji prema ljudima oko nas, i bolji smo i nežniji prema nama samima.
então paramos de gritar e começamos a escutar somos mais bondosos e gentis com as pessoas ao nosso redor, e somos mais bondosos e gentis conosco.
Ono što se dešava je da rastemo i približavamo se tački kolapsa, tada dođemo do velikog izuma, i mi počinjemo iznova ponovo, i počinjemo ispočetka kada se približimo sledećoj i tako dalje.
O que fazemos é, à medida que crescemos e nos aproximamos do colapso, uma inovação maior entra em cena e começamos tudo novamente. E começamos de novo quando nos aproximamos do próximo, e daí por diante.
Klimatske promene već predstavljaju značajnu temu koja postaje sve ozbiljnija zato što počinjemo da shvatamo da moramo činiti više nego što sada radimo.
A mudança climática já é um tópico pesado, e está ficando cada vez pior, porque nós entendemos que precisamos fazer mais do que estamos fazendo.
A kada tome dodate sveprisutnu komunikaciju koju počinjemo da uviđamo, ono što prvo dobijete, je zapravo, još veći pristup raširen u prostoru.
E quando você alinha isto com o tipo de comunicação onipresente que começamos a ver, o que você descobre é, na verdade, que há ainda mais acesso entremeado nos espaços.
(Smeh) Ali tehnologije napreduju, i počinjemo da zajednički pravimo ovakvu navigaciju.
(Risos) Mas as tecnologias estão ficando melhor, e estamos realmente começando a utilizar muito este tipo de navegação.
Dakle, putem proučavanja ovih genoma izumrlih ljudi, počinjemo da dobijamo sliku o tome kako je izgledao svet kada su moderni ljudi počeli da izlaze iz Afrike.
Então a partir do estudo desses genomas de humanos extintos, estamos começando a chegar numa imagem de como o mundo se parecia quando humanos modernos começaram a sair da África.
A ono suštinski važno što sam shvatio je to da, ako ovo radi, koncept sebičnog gena se podiže na viši nivo, i zapravo počinjemo da razmišljamo o sebičnoj materiji.
e a profunda realização para mim é que, se isto funcionar, o conceito egoísta de gene será jogado um nível para cima, e nós realmente começamos a falar sobre matéria egoísta.
Rekao sam: "Dovoljno je da Aljaska ne dobije poslednji dopis i počinjemo od početka."
E eu falava: "Basta o Alasca não receber o último memorando, e aí, começamos tudo de novo."
Mi počinjemo u principu kod lekara-patologa, u mrtvačnici.
Nós começamos na verdade em um instituto médico legal.
Mi sada počinjemo da analiziramo ove podatke.
Nós mesmos estamos só começando a olhar para esses dados.
I počinjemo da obezvređujemo stvari koje možemo da uradimo svakog dana. I počinjemo da previđamo trenutke u kojima postupamo kao istinski vođa i ne odajemo sebi priznanje za to
E começamos a desvalorizar o que podemos fazer todo dia, com momentos em que fomos verdadeiros líderes e não aceitamos o crédito por eles, nem nos sentimos bem com isso.
Upravo u tom segmentu mi počinjemo da suštinski da shvatamo ko smo mi.
Porque é nesse nexo que começamos a entender de verdade as coisas profundas sobre quem somos.
Počinjemo sa radnom mašinom od jedan vat po satu.
Começamos aqui com nossa célula de 1watt/hora.
Počinjemo da dobijamo neke podatke da gojaznost i dijeta imaju neke veze sa modifikacijom gena, koji mogu ili ne moraju imati uticaj na to kako mozak novorođenčeta radi.
Está começando a haver alguma evidência de que a obesidade e a alimentação têm algo a ver com modificações genéticas, que podem ou não ter um impacto em como funciona o cérebro das crianças.
Počinjemo iznova da stvaramo zajednicu. I to smo uradili bez ijednog prokletog dokumenta strategije.
Estamos começando a reinventar a comunidade, e fizemos isso sem nenhum documento estratégico.
Konačno počinjemo da raspravljamo o ovom pitanju i prednostima koje su dostupne u dizajniranju za uši u obrazovanju - neverovatne su.
Finalmente estamos começando a debater essa questão e os benefícios que estão disponíveis para projetar para os ouvidos na educação, são incríveis.
U životu i u meditaciji, biće perioda kada fokus postane preintenzivan i život počinjemo da osećamo pomalo ovako.
Assim na vida, como na meditação, há momentos em que o foco se torna muito intenso e a vida se torna um pouco assim.
Mi počinjemo sa rešavanjem problema na našem terenu, u Keniji.
E para nós, começamos a resolver o problema em nosso próprio quintal, no Quênia.
Počinjemo da podižemo visinu ovih drvenih zgrada i nadamo se i ja se nadam da će moj grad Vankuver možda objaviti najvišu zgradu na svetu od oko 20 spratova u ne tako dalekoj budućnosti.
Estamos começando a subir a altura desses prédios de madeira, e esperamos, e eu espero, que minha cidade natal, Vancouver, de fato potencialmente anuncie o prédio mais alto do mundo de uns 20 andares num futuro não muito distante.
Počinjemo naše putovanje u centralnim pustinjama.
Começamos nossa jornada nos desertos centrais.
Sa stanovišta neurologije, razumevanjem neurologije ova dva sistema počinjemo da shvatamo kako su i san i mentalna bolest stvoreni i regulisani u mozgu.
Em termos da neurociência, ao compreender a neurociência desses dois sistemas, estamos compreendendo realmente como o sono e os transtornos mentais são gerados e regulados dentro do cérebro.
Kako zalazimo tu, opet primenjujemo fizičku podlogu na ono što počinjemo da vidimo, vidimo da se jedan razgovor zapravo sastoji od mnogo manjih.
Então à medida que nos aproximamos, começamos a ver, aplicando o mecanismo de física de novo, nós percebemos que uma conversa é na verdade composta por muitas discussões menores.
A izvan zidova naše laboratorije, počinjemo da primećujemo znakove promene u društvu.
E, além dos muros do nosso laboratório, estamos até começando a ver pequenos sinais de mudança na sociedade.
Blogovanje utiče na držanje tela. Počinjemo sa držanjem tela. Ovo je stav dama koje ne bloguju. Ovo je stav dama koje bloguju.
Esta é a postura de mulheres que não blogam; e esta é a postura de mulheres que blogam.
Društvo određuje kada smo stari, obično oko 65, kada dobijemo staračku zdravstvenu zaštitu, ali mi zapravo počinjemo da starimo od rođenja.
A sociedade decide quando ficamos velhos, geralmente em torno dos 65, quando entramos no Medicare, mas ao nascer já estamos envelhecendo.
Što se više približavamo '80-ima, počinjemo da ponovo koristimo te simbole.
E à medida que nos aproximamos da década de 80, começamos a readmitir esses símbolos.
Krajem '80-ih i početkom '90-ih počinjemo da eksperimentišemo s nečim što se zove dekonstruktivizam.
No final dos anos 80, início dos anos 90, começamos a experimentar uma coisa chamada desconstrutivismo.
Počinjemo da razmišljamo o svim našim manama i nedostacima, šta bismo želeli da smo, šta bismo želeli da nismo,
Todos nós começamos a pensar em todas as nossas falhas e nos nossos defeitos, o que queríamos ser, o que não queríamos ser,
Zamislite da, zahvaljujući naučnim dostignućima, tek počinjemo da shvatamo njegovu važnost za razumevanje nas samih.
E imagine se, por meio dos novos avanços científicos, começássemos a entender a sua importância para a forma como pensamos sobre nós.
Povrh svega, počinjemo sa kliničkim ispitivanjima s većim brojem dece da bismo zaključili da li to ima zaštitni uticaj uopšteno.
E mais, começamos a fazer testes clínicos com mais crianças para descobrir se isso tem um efeito protetor de modo geral.
Mislim da sada tek počinjemo da grebemo po površini prave moći virtuelne stvarnosti.
E é neste ponto que acho que estamos apenas começando a usar o verdadeiro poder da realidade virtual.
Štaviše, mnoge veštine su primenjive na razne discipline, a mi donosimo sve što smo naučili u svaku novu oblast kojom se bavimo, pa retko počinjemo od nule.
Além disso, muitas habilidades podem ser aplicadas em diversas áreas, e trazemos tudo que aprendemos para cada nova área de interesse. Assim, raramente começamos do zero.
Evropa je jedno od prvih mesta na kojima počinjemo da viđamo da se redovno javljaju grafičke oznake u pećinama, potkapinama, čak i na nekoliko opstalih nalazišta na otvorenom.
A Europa é um dos primeiros lugares onde começamos a ver sinais gráficos aparecendo regulamente em cavernas, abrigos na rocha e até em alguns sítios que restaram ao ar livre.
I sada počinjemo da izučavamo preko 2000 dece ovih muškaraca.
E agora começamos a estudar os mais de 2 mil filhos desses homens.
Počinjemo da primećujemo da su želje prosto sačinjene od telesnih senzacija - o, ovde je stegnuto, tu je napeto, tamo je nemirno - a te telesne senzacije dođu i prođu.
Começamos a perceber que os desejos são simplesmente sensações corporais: de aperto, de tensão, de inquietude... e que essas sensações corporais vêm e vão.
Počinjemo tačkom, od koje nastaje linija, od koje nastaje lice koje sačinjava likove, ili drveće i stene koji vremenom postaju šuma.
Começamos com um ponto, que faz uma linha, que faz um rosto que gera personagens, ou árvores e pedras que por fim viram uma floresta.
Ali kao optimista po prirodi, vidim da počinjemo da dobijamo neke promene.
mas, como otimista por natureza, realmente vejo que estamos começando a ver mudanças.
Počinjemo sa zemljištem kad sadimo šumu.
Para criar uma floresta, começamos pelo solo.
Ono što počinjemo da radimo je da razmišljamo o načinima da imamo učesnike od poverenja kao posrednike između ljudi poput Džejn i njenih zdravstvenih radnika.
O que estamos começando a fazer é pensar em maneiras de ter parceiros confiáveis para servirem como intermediários entre pessoas como Jane e seus prestadores de cuidados de saúde.
Naposletku, mi tek počinjemo da razumemo zašto spavamo, ali znamo da je izuzetno važno.
Estamos começando a entender por que precisamos dormir, mas sabemos que isto é essencial.
A počinjemo da gubimo te signale, kroz kulturu ili drugačije, kao odrasli.
E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.
Nadam se da mislite da bakterije mogu da razgovaraju međusobno, da koriste hemikalije kao reči, da imaju neverovatno komplikovan hemijski leksikon, koji tek sada počinjemo da učimo.
Eu agora espero que vocês pensem que as bactérias podem falar umas com as outras, usando as suas palavras químicas, e que elas tem um léxico químico incrivelmente complicado, que só agora começamos a aprender a repeito.
Nauka se širi. Počinjemo da sagledavamo mozak iznutra.
Estamos começando a olhar dentro do cérebro.
Međutim, vremenom, počinjemo da učimo mnogo, kao što smo i sa SARS-om.
Mas, pouco a pouco, começamos a aprender muito, como aprendemos com a SARS.
Sada, 250 godina kasnije, mislim da počinjemo da shvatamo kako se ovo dešava.
Agora, 250 anos mais tarde, eu acho que estamos começando a vislumbrar como isso é feito.
Nešto veoma uzbudljivo počinje da se dešava na primer na Univerzitetu u Bristolu, u Velikoj Britaniji, gde počinjemo da matematički oblikujemo nivoe dopamina u mozgu.
E algo muito excitante está começando a acontecer em lugares como a Universidade de Bristol no Reino Unido, onde estamos começando a modelar matematicamente os níveis de dopamina no cérebro.
0.51720809936523s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas quando acabar nós vamos pro estúdio e depois saímos em turnê de novo. 