I kada lupanje tvog srca nadjača lupanje bubnjeva, to je život koji će početi kada osvane sutrašnji dan!
Quando a batida do seu coração Ecoa nas batidas dos tambores Há uma vida prestes a começar
Kada lupanje tvog srca nadjača lupanje bubnjeva, to je život koji će početi kada osvane sutrašnji dan!
Quando a batida dos seus corações Faz eco à batida dos tambores Há uma vida prestes a começar quando o amanhã vier
Želela bih odmah početi, ako se slažete.
Gostaria de começar imediatamente, se você não se importa.
Ja ću početi ih naručivanja u rasutom stanju.
Começarei a pedir em grande quantidade.
Spreman sam, samo sam ne znam gdje početi.
Estou, só não sei por onde começar.
Zar neće onaj Zbrkozver početi da kontroliše i ove momke?
E a Bestaimplacável não pode controlar estes também?
Pomozite oko kampanje masovnog uveravanja koje će početi ovog proleća.
Ajude com uma campanha de persuasão em massa que vai começar na primavera.
Ako vas nešto prekine i probudi, morate početi od početka.
Se você for interrompido e acordar, você tem de começar de novo.
Obevezao sam se prema njegovom bratu i ocu tog trenutka -- I bio sam u fazonu: ''Okej, ovako ćemo: Toni će početi da priča, napravićemo mu mašinu, i smislićemo način na koji će on moći opet da stvara svoju umetnost.
Ali mesmo eu assumi a obrigação com o irmão e o pai dele – Fui falando, “Muito bem, esse é o plano: Tony vai falar, nós vamos conseguir um aparelho para ele, e vamos descobrir uma maneira dele voltar a fazer arte de novo.
Ali kako ga gledate, nadam se da ćete početi da osećate sasvim malu nelagodu.
Mas, à medida que vocês olham para ele, Eu acho que vocês começarão a sentir um pequeno estranhamento.
Možemo krenuti odavde i početi sa dešifrovanjem.
E podemos vir aqui e começar a descriptografá-lo.
Pa, možemo početi da postavljamo i takva pitanja.
Nós podemos começar a responder essas questões também.
I možemo početi da govorimo koliko variranja je nađeno, koliko slova varira u bar jednoj od tih pojedinačnih sekvenci.
E podemos começar a dizer quanta variância encontramos, quantas letras que variam em ao menos uma dessas sequências individuais.
I može početi da ga upoređuje sa genomima ljudi koji žive danas.
E você pode começar a compará-lo com os genomas de pessoas que vivem atualmente.
Dakle, sada kad imamo neandertalski genom pri ruci, kao referentnu tačku i kad imamo tehnologije da ispitujemo drevne ostatke i da ekstrahujemo DNK, možemo početi da ih primenjujemo i drugde u svetu.
Agora que temos um genoma Neandertal disponível como um ponto de referência e temos as tecnologias para observar restos ancestrais e extrair seu DNA, nós podemos começar a aplicá-las em qualquer lugar no mundo.
Pa mislim da ću početi sa onim što sam upravo čuo.
Então vou começar com o que acabei de ouvir.
Ceo njen život se sveo na jedan zadatak: izbeći sa ostatkom porodice i početi novi život u Australiji.
Para ela, a vida tinha se destilado em uma tarefa: a fuga de sua família e uma nova vida na Austrália.
Da li ćemo početi da posmatramo ono što se događa kada je izvor informacija isključen, kao glad?
Nós vamos começar a olhar o que acontece quando sua fonte de informação é desligada, como famintos?
Nadajmo se da će ove kategorije, ove binarnosti, ove prepojednostavljene kutije, početi da postaju beskorisne i da će početi da se raspadaju.
Torço pra que essass categorias, esses binários, essas caixas super simplificadas comecem a ficar inúteis e depois comecem a sumir.
Štampajući sud i primenjujući istovremeno hemiju, možemo početi da pristupamo ovom univerzalnom alatu za hemiju.
E dessa forma, ao imprimir o recipiente e criar a fórmula química ao mesmo tempo, talvez possamos começar a acessar essa caixa de ferramentas universal de química.
Danas ću početi sa osam da vam pokažem kako metod funkcioniše.
Hoje eu vou começar ensinando oito deles para mostrar como o método funciona.
Znam kao mađioničar da ne smemo da otkrivamo naše tajne, ali ja se baš i ne plašim da će ljudi početi da izvode moju tačku sledeće nedelje, pa - Mislim da smo ok.
Eu sei que, como mágicos, nós não devemos revelar nossos segredos, mas eu não tenho muito medo que outras pessoas comecem a copiar o meu show na semana que vem, então acho que estamos bem.
Godinama kasnije bila sam na svojoj drugoj seriji predavanja u srednjoj školi u Melburnu i bila sam oko 20 minuta na času treće godine pravnih studija kada je jedan dečko podigao ruku i rekao: "Hej gospođice, kada ćete početi sa svojim govorom?"
Anos mais tarde, eu estava no meu segundo ano de ensino em uma escola em Melbourne, e, após 20 minutos de aula para uma turma do 11º ano de Direito, quando um rapaz levantou a mão e disse: "Ei, senhorita, quando você vai começar a fazer o seu discurso?"
Sada ćemo početi sa jezikom, sa prenaglašenim: la, la, la, la, la...
Próximo, a língua, exagerem no la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Upravo govorim, imamo puno ljudi do kojih pokušavamo doći, tako da ću preskočiti prozivanje poimence, samo ću početi.
Eu estava dizendo que somos muitos na chamada e queremos terminá-laentão vamos pular as apresentações e ir direto ao assunto.
Tako da, ako pokušavamo da koristimo raznovrsnost kao način da se borimo sa nekim od naših težih problema, moramo početi da razmišljamo o raznovrsnosti na drugi način.
Se a ideia é usar a diversidade para resolver alguns dos nossos problemas mais difíceis, temos de começar a pensar sobre a diversidade de um novo jeito.
Tako da ćemo možda početi da za njega naplaćujemo, pa će nekuda stići.
Então talvez começaremos a cobrar e irá pra frente.
Jer ako um pokuša da vas ubedi da ste nesposobni za nešto i poverujete mu, tada ćete, kao ona dva deteta, početi da se osećate bespomoćno i prerano ćete prestati da pokušavate, ili nećete uopšte ni pokušati.
Porque se sua mente tentar convencê-lo de que é incapaz de algo e você acreditar nela, então, como aquelas duas crianças, você começará a se sentir sem forças e desistirá em pouco tempo ou nem sequer tentará.
da uopšte osetim bilo kakav bol, pa sam pomislila, u redu, prosto ću početi s mojom normalnom rutinom.
E era muito incomum para mim sentir qualquer tipo de dor, então, pensei: "Tudo bem, vou começar minha rotina normal".
U sledećih 15 godina mogli bismo početi da dobijamo prave spektroskopske informacije sa obližnjih planeta koje će otkriti koliko su one spremne da prime život.
Bom, nos próximos 15 anos, poderemos começar a ver verdadeiras informações espectográficas dos planetas promissores da redondeza que revelarão o quanto eles são habitáveis.
I naredni put kada se ovo desi, može se desiti u milionskom gradu, može tamo početi.
Da próxima vez que acontecer, poderá ser em uma cidade de milhões, poderá começar lá.
Ako dostigne 6, 6 - 6, 9, vaš doktor će početi da pomišlja na potencijalnu dijagnozu dijabetesa.
Se subir para 120, 125, seu médico começa a considerar um diagnóstico de diabetes.
Moramo početi da zaboravljamo socijalizaciju savršenstva, ali moramo to da kombinujemo sa izgradnjom sestrinstva koje bi davalo do znanja devojkama da nisu usamljene.
Temos que começar a desfazer a educação da perfeição, mas é preciso combinar isso com a criação de uma irmandade para as jovens saberem que não estão sozinhas.
I konačno, konačno, Racionalni Donosilac Odluka može preuzeti kormilo i ja mogu početi da radim na govoru.
E finalmente, o Tomador de Decisões Racional pode assumir o volante e eu posso começar a trabalhar na palestra.
A to ne može prosto biti nešto što ćemo ostaviti našim školama, iako je bitno početi s time u ranom dobu.
E isso não pode ser deixado só a cargo das nossas escolas, embora seja importante começar logo na infância.
Ako zaista želite da stvorite promene, najbolje je početi od svoje dece.
Se você realmente quer gerar uma mudança, não há lugar melhor para começar do que com nossos filhos.
I odjednom će se okrenuti i početi da se okreće u suprotnom smeru.
E de repente ele vai se inverter e começar a girar na direção oposta.
Onda možemo početi da koristimo ćelije.
Então podemos começar a usar células.
Moramo početi da učimo našu decu o hrani u školama, tačka.
Precisamos começar a ensinar nossas crianças sobre alimentos nas escolas, ponto final.
Mislim da ću početi sa objašnjenjem šta je zapravo autizam.
Eu acho que vou começar falando só um pouco sobre o que realmente é o autismo.
Dakle, sa takvim video informacijama, nakon samo šest do sedam minuta trajanja snimka, Dilan može početi da razaznaje šablone koji uključuju lica.
mesmo com aquele tipo de vídeo, em apenas seis ou sete minutos, Dylan consegue extrair padrões incluindo rostos.
Dakle razmislite o postojećim, tražite kliničke probe, ali između onoga što lekari mogu da učine za vas, moramo početi da se pitamo šta možemo da učinimo za sebe.
Então já se consideram aprovados, procure testes clínicos, mas aí, entre o que o seu médico pode fazer por você, precisamos nos perguntar o que nós podemos fazer por nós mesmos.
Dozvolite mi da predložim jednu stvar koju možemo početi za deset godina, bar u ovoj zemlji.
Deixe-me dizer uma coisa que podemos começar a fazer daqui a dez anos, pelo menos nesse país.
Šta je to što možete danas početi da brojite?
O que você pode começar a contar hoje?
Šta je to što možete početi danas da brojite što će zaista biti smisaono u vašem životu, bilo da je reč o vašem poslu ili preduzetništvu?
Que coisa pode começar a contar hoje que seria significativa em sua vida, seja em sua vida pessoal ou em sua vida profissional.
I oni će početi da kupuju električne automobile.
E eles vão começar a comprar carros elétricos.
Usput, nadam se da ćete početi da razmišljate o nekim svojim pretpostavkama i kako su ih vaša okruženja formirala.
E enquanto faço isso, espero que vocês comecem a pensar sobre algumas de suas próprias suposições e em como elas são moldadas pela sua própria experiência.
5.0527210235596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando a batida do seu coração Ecoa nas batidas dos tambores Há uma vida prestes a começar 