Ako poènemo sa posedovanjem i obavezama nikada se neæemo iz njih izvuæi.
Mas se começarmos com todas essas posses... nunca mais nos livraremos disso.
O deèijoj želji za posedovanjem majèinih fekalija.
O desejo da criança de possuir as fezes da mãe.
Ni jedna nije izbezumljena strašæu za posedovanjem stvari,
Nenhum se preocupa com a mania de possuir coisas.
Tip je uhvaæen sa posedovanjem oružja.
O sujeito foi apanhado no estabelecimento com a arma.
Obièno dobije strast za posedovanjem, dominacijom, uništavanjem.
Normalmente provoca um desejo de possuir, dominar e destruir.
U redu. Poènimo s nedozvoljenim posedovanjem vatrenog oružja.
Comecemos, então, por posse ilegal de arma de fogo.
"Tome, obzirom da te ne zanima naše imanje, nema razloga da te opteretim posedovanjem istog.
"Tom. "Como nunca tivesse interesse nas nossas terras... "eu não vejo razão de sobrecarregar você com essa responsabilidade.
1930. godine nije bilo moguæe patentirati biljke, i to je razlog zašto farmakolozi nisu nikad reagovali jer sintetizovanjem i posedovanjem sastojaka profitni motiv stupa u farmaceutsku industriju.
Em 1930 era impossível patentear plantas, e é por isto que esta indústria jamais a teve em conta, porque é na sintetização e na propriedade dos compostos que estão os lucros para a indústria farmacêutica.
Mi hoæemo naš parnièni sistem. Želimo da zadržimo naše pravo za posedovanjem i nošenjem oružja.
Queremos manter o nosso sistema de julgamento por júri queremos manter os nossos direitos de possuir e portar armas.
Ubicina želja za kontrolom i posedovanjem obièno se manifestuje kroz nasilje.
O desejo de posse e controle de um assassino... se manifesta de modo obsessivo num comportamento violento.
To ste stavili divno u prvo poglavlju ali takodje komentarisete vezu izmedju umetnosti i posedovanjem.
Você expressou isso lindamente... em seu capítulo de abertura. Mas você está, também, fazendo um comentário... sobre a relação entre arte e propriedade.
Posedovanjem te povelje kao dokaza izdaje princa Johna imate prilike za prosperitet, tu gde princ nije uspeo... u sprijateljavanju sa narodom.
Por possuir esse pergaminho, como prova da traição do Príncipe John, você tem uma oportunidade de sucesso onde o Príncipe falhou, por bajular favores com o povo.
Upravo si mi oduzeo moguænost da nabasam na figuricu i preðem put zadovoljstva od otkriæa do želje za posedovanjem.
Acaba de me tirar a oportunidade de topar com a miniatura e fazer a tão satisfatória jornada de descoberta para desejo para posse.
Meðutim, dok se razmena ne okonèa, tvojih $10, 000 pozajmice ne može biti sigurno mojim posedovanjem kola.
No entanto, até que a transação seja concluída, seu empréstimo de US $ 10.000 não pode ser garantido pelo direito de um carro.
Želiš li nešto reæi ženama posedovanjem ovog èasopisa?
Você tem alguma coisa pra dizer às mulheres por ter tido essa revista ofensiva?
Kakva je poruga uèinjena svim ratovima za posedovanjem što uèiniše život kratkim.
Que zombaria é feita da breve batalha por posses que faz uma vida tão curta.
Osim èitave te stvari sa posedovanjem.
Sim, exceto pela parte de ser propriedade.
Je li naša èežnja za posedovanjem tih izuzetnih moæi stiže iz nekih drugih, puno dubljih razloga?
Mas será que ansiamos possuir estes poderes extraordinários por outra razão mais profunda?
Jaka želja za posedovanjem novca osvaja njegov duh.
A alucinação pelo dinheiro vai tomar conta do seu espírito.
Kakva je poruga učinjena svim ratovima za posedovanjem što učiniše život kratkim.
Zombam da breve batalha por posses que torna a vida tão curta.
I to odbijanje je dovelo do opsesije za posedovanjem.
E a rejeição tornou-se uma obsessão em possuir.
Mi sebi ne možemo dozvoliti želju za posedovanjem.
E não podemos nos permitir esses desejos de posse.
Moram da se zapitam, da li je savremena opsesija za ekskluzivnim posedovanjem uništila naše šanse za braènu sreæu?
Eu devo perguntar para mim mesmo, se essa obsessão contemporânea de posse exclusiva é a ruína das chances da felicidade conjugal?
Gradite ga posedovanjem zemlje... na kojoj æe se taj hamburger praviti.
Constrói sendo o dono do terreno onde o hambúrguer é preparado.
Imate glad, imate seks, imate moć, imate nagon za posedovanjem.
Temos fome, sexo, poder, e temos o desejo da ganância.
Jedna od zanimljivih stvari u vezi sa posedovanjem mozga je da nemamo kontrolu nad onim što on prikuplja i čega se drži, nad podacima i pričama.
(Música) Uma das coisas engraçadas de se ter um cérebro é que você não tem controle sobre as coisas que ele absorve e memoriza, os fatos e as histórias. E enquanto envelhece, só vai ficando pior.
Redovan odlazak u džamiju je zapravo povezan s posedovanjem tolerantnijih pogleda na ljude drugih veroispovesti i s većim građanskim angažmanom.
Ir regularmente à mesquita, na verdade, está associado a ter uma visão mais tolerante sobre pessoas de outras crenças e mais engajamento civil.
Kada radimo istraživanje tržišta širom sveta, vidimo da kod jednog dela ljudi postoji skoro univerzalna težnja za posedovanjem automobila.
O fato é, quando fazemos nossa pesquisa de mercado em volta do mundo Percebemos que há uma aspiração universal por parte das pessoas de possuir um automóvel.
Ili drugim rečima, mislim da Butanci veruju da smo srećni onda kada želimo ono što imamo -- zamislite zahvalnost -- podeljenu posedovanjem onoga što želite -- zadovoljenjem.
Em outras palavras, acho que o povo de Butão acredita que felicidade é igual a querer o que se tem -- imagine a gratidão -- dividida por ter o que se quer -- gratificação.
1.5638890266418s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas se começarmos com todas essas posses... nunca mais nos livraremos disso. 