Bio bi blagoslov za ovu zemlju kad bi ih poplava odnela sa lica zemlje.
Sería uma bênção,...se uma enchurrada os varesse da terra.
Nemoj da gledaš, ali izgleda da poplava poèinje.
Bem, não olhe agora, mas a cidade inteira está submersa.
Još jedna poplava u Evropi, a?
Mais uma enchente na Europa, é?
Èak i nakon svih onih poplava od oluje?
Mesmo depois da inundação causada pela tempestade?
Kao rezultat mojih prevoda, predvideo sam da æe velika poplava uništiti selo, osim ako ne uverim starešine da se presele na viši teren.
Como resultado de minhas traduções, profetizei que uma grande enchente destruiria a vila a não ser que eu pudesse convencer os anciões a irem para terras mais altas.
Deda, pusti brod, poplava je prošla.
A parede se rompeu. A inundação acabou.
Globalno zagrevanje, paradoksalno, ne izaziva samo više poplava, veæ takoðe i više suša.
O aquecimento global, paradoxalmente causa não só mais inundações, mas também mais seca.
Taj vetar, poplava, ta smrt, sada je sve van ravnoteže.
Aquele vendaval, a inundação... Todas as mortes... está tudo desequilibrado agora.
Je li to zato što je pomalo arogantno, smatra da je to malo bolje od plavljene doline, ili je to zbog aktivnog položaja mulja u vreme poplava?
É por que ele é arrogante? Pensa que é melhor que a planície de inundação? Ou é pelo depósito de lodo em tempos de inundação?
Kažem ti, poplava u podrumu se pretvorila u pravi doživljaj za obitelj.
Vou te dizer: essa reforma no porão virou férias loucas para essa família.
Poplava je obuzdana, a èovek trpi bolove veæ sedam godina.
A inundação está contida e o paciente está com dor há 7 anos.
Kombiovani uèinak sve dramatiènijih poplava i uragana... mogao bi uèiniti da treæina njene kopnene površine nestane.
O impacto de enchentes e furacões poderia fazer um terço de sua terra desaparecer.
Strašna poplava koja stiže od Severnog mora ka Alpima.
Uma inundação terrível do Mar do Norte até os Alpes.
Na povratku, poplava, morala sam da upotrebim zamrzavajuæi dah.
E enquanto retornava, teve essa enchente, então usei o sopro de gelo.
Bog je rekao Noi da æe velika poplava biti za sedam dana.
Deus disse a Noé que o dilúvio seria em sete dias.
Postoji samo jedna poplava oko koje se trebaš brinuti.
Só precisa se preocupar com um dilúvio.
Poplava, koja je preplavila Veliki Tompsonov kanjon u Koloradu, najgora je od kad se vodi evidencija.
A inundação, que arrasou com o Canion Big Thompson, Colorado, foi a pior das que se tem registro.
U Džininom stanu je poplava, a ja moram da budem na sastanku za 20 minuta.
O apartamento da Gina inundou e tenho um depoimento em 20 minutos.
Poplava se povlaèi nazad u utvrðene vodene tokove, koji prolaze šumom poput krvnih sudova.
As inundações drenam gradualmente a água de volta aos canais estabelecidos que percorrem a floresta, como vasos sanguíneos.
Ovaj grad je zbrisan s lica zemlje u jednoj od velikih poplava.
A cidade foi devastada por um dilúvio há 100 anos.
Ako želiš prièati o infrastrukturi ili nivou poplava ili štogod, žao mi je.
Se quiser falar de infraestrutura, níveis de inundação, o que for, é ruim.
Oni stanova uz Pine Creek poplava brzo.
Só sabíamos que tínhamos que sair rápido.
Prašina se "raspršila po celoj zemlji" kao poplava, zapisao je jedan svedok, i obavila je grad u "tamu... kao, u crnoj zatvorenoj i neosvetljenoj sobi".
A poeira derramada sobre toda a terra, como um dilúvio, Alguém escreveu: "a cidade ficou encoberta na escuridão como em um quarto fechado e sem luz".
Uskoro æe naš veliki obred da oèisti ovu zemlju od zlodela, i od ljudi koji ih èine, kao velika poplava biblijskih razmera, praveæi mesto za naš novi svet.
Logo nosso grande rito limpará essa terra de todo o mal e dos homens que o fazem. Assim como o dilúvio nos tempos bíblicos, abrindo caminho para um novo mundo.
Ne možete omotati svoje mišljenje oko stvari, tako da bi se metafore poput divovskih poplava.
Vocês não conseguem compreender as coisas, então usam metáforas, como dilúvios.
Osim umerenih poplava u Džordžiji zbog kiša, ostatak obale je netaknut, iako su svi oèekivali uragan veka.
Exceto um alagamento moderado na Geórgia devido à chuva nas áreas mais afastadas, o resto da Costa Leste ficou praticamente intocado pelo furacão que todos esperavam que seria a tempestade do século.
Graditelj u selu kaže da je pre nekoliko godina bila poplava, neka velika oluja i celo podruèje je tri dana bilo pod vodom.
Um construtor na vila disse que teve uma enchente dois anos atrás, uma tempestade e toda a área ficou submersa por 3 dias.
Ludo je graditi arku kad je poplava veæ došla.
Loucura, é construir sua arca quando o dilúvio já chegou.
Ovi zamkovi od gline štite svoje graditelje od ekstremnih vruæina i sezonskih poplava koje se dešavaju na mnogim pašnjacima.
Esses castelos de argila protegem seus construtores do calor extremo e cheias sazonais experimentadas em pradarias.
Evo, Kolorada jednog običnog dana pedesetih godina, nije ni poplava, ni suša, nego jedan prosečan dan koji izgleda ovako.
Bem, o Colorado em dia típico da década de 50, isto é só, você sabe, não é uma enchente, nem uma seca, um dia ordinário, parece algo como isto.
(Smeh) KO: Poenta je da, ako se desi poplava, požar ili uragan, vi ili neko kao vi, mora da istupi i da počne sa organizovanjem stvari.
CO: A questão é, se acontecer uma inundação, incêndio ou furacão, você, ou alguém como você, vai se prontificar e a começar a organizar as coisas. Além disso, é um trabalho duro.
Prvi od njih je poplava video snimaka koje prave bespilotne letelice.
O primeiro deles é a inundação de vídeos que os drones produzem.
Vlade ih koriste za pogranično obezbeđenje ili da pomažu u odgovorima na nepogode posle poplava, požara ili zemljotresa.
Governos as usam para segurança das fronteiras ou para ajudar na resposta a desastres após enchentes, incêndios e terremotos.
Godine 1900, oko pola miliona ljudi je umiralo godišnje od prirodnih nepogoda: poplava, zemljotresa, vulkanskih erupcija, suše, čega god.
Em 1900, havia quase meio milhão de pessoas que morriam todos os anos de desastres naturais: inundações, terremotos, erupções vulcânicas, o que seja, secas.
Svake godine, imamo probleme poplava zbog kiše.
Mas a cada ano, temos problemas de inundações devido à chuva.
Ljudi u nekim područjima su pokušali da spreče cunamije sa morskim zidovima, kapijama protiv poplava, kao i kanalima za preusmeravanje vode.
Pessoas de algumas regiões tentaram deter os tsunamis com barreiras oceânicas, portões de contenção e canais para dispersar a água.
Ali sa slobodom dolazi i odgovornost: odgovornost da organizujemo sopstveno iskustvo i da se pobrinemo da tok ne postane poplava i da nas ne ostavi manje informisanim nego što smo bili pre zaranjanja.
Mas com a liberdade vem a responsabilidade: a responsabilidade de cuidar da nossa própria experiência e de garantir que esse fluxo não se torne uma inundação, deixando-nos menos informados do que antes de darmos esse mergulho.
Ali ne sa kišom - zovu je "sunčana poplava."
Não com chuva; eles chamam de "inundação de dias de sol".
Desila se obilna poplava u Indoneziji...
Teve uma inundação massiva na Indonésia.
Gubitnici, 99 posto vrsta koje su ikada živele, mrtvi su - ubila ih je vatra, poplava, asteroidi, predacija, izgladnjivanje, hladnoća, vrućina i hladnokrvni proračun prirodne selekcije.
Os perdedores, os 99% das espécies que já viveram na Terra, estão mortos, mortos pelo fogo, por inundações, asteroides, predação, fome, gelo, calor e pela fria e calculista seleção natural.
Želimo da postoji zajednica u kojoj možete da objavite svoje ideje, i da te ideje budu testirane kada se dogodi zemljotres ili poplava, i u svim vrstama teških prilika.
Queremos ter uma comunidade onde você possa fazer o upload das ideias, e que essas ideias possam ser testadas em terremotos, enchentes, em todos os tipos de ambientes austeros.
0.81350779533386s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sería uma bênção,...se uma enchurrada os varesse da terra. 