Ipak, od svih društvenih institucija, u kojima smo roðeni koje upravljaju i koje uslovljavaju naše ponašanje, èini se da nema sistema koji se uzima toliko zdravo za gotovo i toliko neshvaæenog, kao što je monetarni sistem.
Entretanto, de todas as instituições sociais nas quais nascemos, que nos guiam e condicionam... parece não haver nenhum sistema tão subestimado e mal compreendido como o sistema monetário.
Ljudi se žale na tvoje ponašanje.
As pessoas estão reclamando do seu comportamento.
Njeno ponašanje još uvek može da izgleda sumnjivo i da vas oda.
O comportamento dela pode ser suspeito e pode nos expor.
Ne sviða mi se vaše ponašanje.
Não sei se gostei da sua atitude.
Izvinjavam se za ponašanje mojih ljudi prema tebi.
Peço desculpas pelo jeito que meus homens te trataram.
Slušaj... samo sam želela da se izvinim za oèevo današnje ponašanje.
Ouça. Só queria me desculpar pelo comportamento do meu pai hoje,
Naravno, ništa od toga ne može objasniti njegovo neuračunljivo ponašanje.
Claro que nada disso explica o seu comportamento.
Da li bi okarakterisao njegovo ponašanje kao ekstremno, Endrju?
A conduta de Fletcher era extrema, Andrew?
Želim se isprièati za moje jutrošnje ponašanje.
Quero pedir perdão pelo meu comportamento de antes.
Ovim se nesportsko ponašanje podiže na sasvim novi nivo!
Isso está levando os esportes a um novo nível.
Ne paze svi na ponašanje kao ti.
Nem todo mundo é perfeito como você.
Ono što me je motivisalo da snimam njihovo ponašanje jeste pitanje koje sam postavio svojim naučnim mentorima: Šta motiviše oprašivače?
O que me motivou a filmar seu comportamento foi algo que eu perguntei aos meus conselheiros científicos: O que motiva os polinizadores?
Jer je smejanje evoluciono zarazno ponašanje, i potiskuje kontrolu koju obično imamo nad našim facijalnim mišićima.
Porque sorrir é evolutivamente contagioso, e suprime o controle que geralmente temos nos músculos faciais.
U Kini, Rusiji i mnoštvu drugih zemalja u kojima se javlja ponašanje koje se opisuje kao sajber-opasno, čini se upravo sledeća stvar.
Na China, na Rússia e em um monte de outros países que estão desenvolvendo capacidades ciber-ofensivas, isto é exatamente o que eles estão fazendo.
Tako da je lekcija ova: nije bitno šta prodajete, samo morate da razmislite ko su vaši potrošači, i koje će poruke da ih nateraju da promene ponašanje.
E assim aqui está a lição: não importa o que você está vendendo; você apenas precisa pensar em quem é o seu cliente, e quais são as mensagens que vão fazê-los mudar de comportamento.
Oni proganjaju srećne parove i proučavaju svaki njihov pokret i ponašanje.
Eles espreitam casais felizes e estudam cada um de seus movimentos e maneirismos.
Očito je da kada mislimo na neverbalno ponašanje ili jezik tela, u društvenim naukama zovemo ga neverbalna komunikacija, to je jezik, dakle mislimo o komunikaciji.
Obviamente quando pensamos em comportamento não verbal, ou linguagem corporal; chamamos de não verbal, como os cientistas sociais; isso é linguagem, então nos remete à comunicação.
Izgleda da neverbalno ponašanje upravlja načinom na koji mislimo i kako se osećamo u vezi sa sobom, tako da nisu u pitanju samo drugi, već i mi sami.
Parece que nossos não verbais governam a maneira como pensamos e nos sentimos sobre nós mesmos, então não são apenas os outros, mas também nós mesmos.
Kada govorim ljudima o ovome, da naša tela menjaju naše misli i naše misli menjaju naše ponašanje i ponašanje može uticati na ishode, oni mi kažu: "Ne - to zvuči kao prevara."
Quando falo sobre isso com as pessoas, que nossos corpos mudam nossas mentes, nossas mentes podem mudar nosso comportamento e nosso comportamento pode mudar nosso destino, elas dizem: "Isso parece falso".
Ali kada izvučem svoj džepni kalkulator koji obavi kalkulaciju, jedini unutarnji fenomen je električno kolo i njegovo ponašanje.
Mas quando eu puxo minha calculadora de bolso e faço os cálculos, o único fenômeno intrínseco é o circuito eletrônico e seu comportamento.
Neću demonstrirati bolno ponašanje, ali mogu vam reći da nemam nikakve bolove sada.
Não vou demonstrar um comportamento de dor, mas posso dizer a vocês que não estou sentindo dor agora.
Ali što se mene tiče, ja sam proveo poslednjih 20 godina proučavajući ljudsko ponašanje na vrlo neuobičajen način, a to je: džepareći.
Mas para mim, no passado, eu passei os últimos 20 anos estudando o comportamento humano de uma maneira pouco ortodoxa: batendo carteiras.
Mislim da bi se većina ljudi složila da su šimpanze sposobne za mnogo složenije, detaljnije i prilagodljivije ponašanje nego krave.
Penso que muitos concordam que chimpanzés são capazes de agir de forma muito mais complexa, elaborada e flexível do que vacas.
Od svih zaposlenih koje su anketirali, 61 procenat je izjavio kako su delimično izmenili svoje ponašanje ili pojavu kako bi se bolje uklopili na radnom mestu.
De todos os funcionários questionados, 61% relataram ter mudado um aspecto de seu comportamento ou de sua aparência de modo a se encaixar no trabalho.
Ovo ponašanje je posledica kulture koju smo stvorili.
Esse comportamento é um sintoma da cultura que criamos.
To nije nešto svojstveno samo ljudima - to je zaista drevno ponašanje koje nam stvarno pomaže da regulišemo osećanja i koje čini da se osećamo bolje.
Não é algo específico dos humanos, isto é realmente um comportamento antigo que nos ajuda a regular como nos sentimos e nos faz sentir melhor.
i daje sve od sebe da bi nam pomogao da promenimo svoje ponašanje, da bi nam pomogao da prestanemo da pušimo, da bi pomogao da prestanemo da jedemo taj drugi, treći, četvrti kolačić.
e tenta ao máximo nos ajudar a mudar nosso comportamento, a parar de fumar, a não comer aquele segundo, terceiro, quarto biscoito.
Ovo može zvučati previše pojednostavljeno da bi uticalo na ponašanje,
Isso pode parecer simples demais para influenciar o comportamento,
Moje ponašanje je oduvek zbunjivalo neotezala oko mene i želeo sam da objasnim neotezalima u svetu šta se dešava u glavama otezala i zašto smo to što jesmo.
Meu comportamento sempre perplexou os não procrastinadores ao meu redor, e eu queria explicar aos não procrastinadores do mundo o que se passa na cabeça dos procrastinadores, e por que somos como somos.
Moramo da promenimo pravila igre kako bismo otežali ovakvo ponašanje.
Precisamos mudar as regras do jogo para deixar isso mais difícil de acontecer.
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
Ok, nós descobrimos as partículas, mas a não ser que você compreenda a razão fundamental para esse padrão -- sabe, o porquê de ser construído do jeito que é -- realmente, você só colecionou figurinhas -- você não fez ciência.
Na sreću, mi imamo najverovatnije jedno od najvećih naučnih otkrića 20. veka koje podupire to ponašanje.
Felizmente, nós temos o que é provavelmente uma das maiores conquistas científicas do século 20 para sustentar esse padrão.
Ali bilo je zaista interesantno, zato što sam uspeo da napredujem jer nisam mogao da verujem koliko je moje ponašanje promenilo moja razmišljanja.
Mas foi bastante interessante, porque eu consegui progredir porque eu não podia acreditar em quanto o meu comportamente alterava meus pensamentos.
Promenite ponašanje i promenićete i razmišljanje.
Você muda o seu comportamento, e a sua cabeça muda.
Moje interesovanje za iracionalno ponašanje je počelo pre mnogo godina, u bolnici.
Meu interesse em comportamento irracional começou muitos anos atrás no hospital.
Ako neko iz grupe kojoj pripadamo vara i mi vidimo da ta osoba vara, kao grupa mislimo da je to ponašanje prikladnije nego što bismo inače mislili.
Se alguém do nosso grupo faz a trapaça e nós vemos ele trapaceando, sentimos que é mais apropriado, como um grupo, fazer o mesmo.
I šta se dešava sa društvenim okruženjem kada ljudi primete ponašanje ljudi koji ih okružuju?
E o que acontece ao ambiente social quando as pessoas vêem o comportamento das outras em sua volta?
One prave hemijske reči, prepoznaju te reči, i uključuju grupno ponašanje, koje uspešno funkcioniše kada sve ćelije učestvuju zajedno.
Elas fazem palavras químicas, elas reconhecem estas palavras e elas iniciam comportamentos de grupo que só são bem sucedidos quando todas participam em uníssono.
Kada smo dotle došli, mislili smo da smo na početku shvatanja da bakterije imaju društveno ponašanje.
Quando nós chegamos a este ponto pensamos que havíamos começado a entender que as bactérias tinham estes comportamentos sociais.
Znamo da principi i pravila, ukoliko ih shvatimo kod ovih primitivnih organizama, moći će, nadamo se, da se primene i na druge bolesti čoveka, kao i na ponašanje čoveka.
Nós sabemos que os princípios e regras, se nós pudermos entendê-los nos organismos primitivos, a esperança é que talvez possam ser aplicados à outras doenças e comportamentos humanos.
Ali ako pogledate ovaj grafik, vidite da zemlje za koje mislimo da su slične zapravo pokazuju različito ponašanje.
Mas se vocês olharem para esse gráfico vocês poderão ver que países que acreditamos serem muito semelhantes na verdade revelam comportamentos bastante distintos.
Koliko vas veruje da, ako odete sutra da produžite dozvolu u SUP i naiđete na neki od ovih formulara, da bi oni promenili vaše ponašanje?
que se fossem amanhã renovar sua carteira de motorista, fossem ao Departamento de Trânsito, e encontrassem um desses formulários, que isso iria de fato mudar seu próprio comportamento?
Svaki put kad napravimo iracionalne zahteve, pokažemo neodgovorno ponašanje, ili neke druge znakove pripadanja normalnoj američkoj populaciji, zovu nas detinjastim,
Cada vez que fazemos exigências irracionais, apresentamos um comportamento irresponsável ou mostramos quaisquer outros sinais de sermos cidadãos americanos normais, somos chamados de infantis,
Takođe je odgovoran i za sveukupno ljudsko ponašanje, svako donošenje odluka, ali ne poznaje jezik.
Também é responsável por todo comportamento humano, tomada de decisão, e não tem capacidade para linguagem.
Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, direktno se obraćamo onom delu mozga koji kontroliše ponašanje, a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo.
Quando nos comunicamos de dentro para fora, falamos diretamente para a parte do cérebro que controla o comportamento, e então permitimos que as pessoas racionalizem com as coisas tangíveis que dizemos e fazemos.
Pa, ne bih da vas razočaram, ali nisu delovi tela ti koji kontrolišu vaše ponašanje.
Bem, eu odeio dizer mas, não há outras partes do corpo controlando seu comportamento.
Gledajući samo ponašanje, može da nam promakne značajan delić slagalice i da imamo nepotpunu, ili čak pogrešnu, sliku dečijih problema.
Ao olhar só o comportamento uma parte vital do quebra-cabeça pode faltar e oferecer um panorama incompleto, ou até enganador, dos problemas da criança
Evoluirali smo tako da pokušavamo da predvidimo ponašanje drugih ljudi tako što smo postali brilijantni, intuitivni psiholozi.
Evoluímos para questionar o comportamento dos outros ao nos tornarmos brilhantes psicólogos.
3.5097169876099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quero me disculpar pelo meu comportamento. 