Não está lá... e não há reunião hoje. Reunião política.
Ja sam na tajnoj misiji političkog, i Zack će ubiti mene ako sam vam rekao, to su za njega
Estou em uma missão política secreta. E Zack me mataria se eu contasse que isso é para ele.
Okrenuta je nova istorijska stranica, dok je invazija, koje su se mnogi bojali, završila uništenjem Pada, dugotrajnog simbola gospodarskog i političkog ugnjetavanja.
Uma nova página da história foi escrita, após a temida invasão terminar com a destruição de "A Queda", um antigo símbolo de opressão político-econômica.
On agresivno nastoji da se njegove ideje smeste na čelo političkog okruženja i u zemlji i izvan nje.
A frágil posição política de Banerjee... pode se tornar alvo de críticas em nível mundial. Ele tentou agressivamente impor as suas ideias...
Jedna trećina nekog tajnog bezbožnog političkog trojstva.
Um terço de uma trindade política secreta.
U stvari, gospodin Renard zapravo nema nikakvog političkog iskustva.
Na verdade, o Sr. Renard praticamente não tem nenhuma experiência política.
Visoko smo kotirani samo kada je siromaštvo u pitanju, korupcija, nedostatak slobode govora, manjak političkog aktivizma.
Nós só ganhávamos quando se tratava de pobreza, corrupção, falta de liberdade de expressão, falta de ativismo político.
Ali, ironično, ova situacija nas je sve učinila jačima jer smo, kao umetnici, u središtu kulturološkog, političkog i društvenog diskursa u Iranu.
Mas, ironicamente, esta situação deu poder a todos nós, porque somos considerados, como artistas, referência para a cultura, a política, o discurso social no Irã.
To je rezultat upornog i dugotrajnog političkog aktivizma da se dobiju prave regulative, i da se dobije ispravno korporativno ponašanje.
É o resultado de um muito sustentado e prolongado ativismo político que você consegue as legislações certas, e que você consegue o comportamento corporativo certo.
Nedugo zatim odjednom sam se našao na bini okružen hiljadama ljudi koji kliču u toku jednog političkog skupa.
E antes que eu percebesse, estava eu no palco cercado por milhares de pessoas gritando em um comício político.
Da li je ovaj vid preokreta političkog sistema, kolapsa, uticao na tvoje viđenje te mogućnosti?
Essa perspectiva de mudança, de colapso do sistema político, impactou a sua opinião sobre essa possibilidade?
Pre ili kasnije, sveukupno čovečanstvo, bez obzira na kulturu, jezik, nacionalnost, stiže do ovog poslednjeg stupnja političkog i društvenog razvoja.
Mais cedo ou mais tarde, toda a humanidade, independente de cultura, língua e nacionalidade, vai chegar nessa fase final de desenvolvimento político e social.
Ne biste ga prepoznali. Zato što, po zapadnjačkim definicijama, takozvano građansko društvo mora da bude odvojeno ili čak u opoziciji političkog sistema, ali taj koncept je nepoznat kineskoj kulturi.
Porque, pela definição ocidental, uma suposta sociedade civil tem que estar separado ou até em oposição ao sistema político, mas esse conceito é alheio à cultura chinesa.
Hiljadama godina, postojalo je građansko društvo, ali ono je dosledno i povezano i deo političkog sistema i mislim da je to velika kulturološka razlika.
por milhares de anos, nós tivemos sociedade civil, e ainda assim são consistentes e coerentes e parte de uma ordem política, acredito é uma grande diferença cultural.
I zašto se zaustaviti samo na manipulaciji globalnog političkog i ekonomskog sistema koji postoji u vašu maksimalnu korist?
E por que se contentar em seguir o sistema político e econômico internacional, tal como ele existe, tentando tirar o máximo de vantagem?
Moramo prestati da budemo goveda ovog političkog uređenja.
Precisamos acabar com a "bovinidade" desta sociedade política.
Usmerili smo pažnju na Nju Hempšir kao metu ovog političkog pokreta, jer su predsednički izbori u Nju Hempširu izuzetno važni.
Começamos a focar em New Hampshire Como alvo para esse movimento político, porque a eleição primária em New Hampshire é importantíssima.
I sa druge strane političkog spektra, Džordž Buš, broj 41, otac, se složio da učestvuje, i Nik Krol, komičar, i Doktor Oz, i mnogi drugi.
Do outro lado do espectro político, George H. W. Bush Pai, o 41º presidente, confirmou participação. Nick Kroll, o comediante, Dr. Oz, e muitos outros virão.
Takođe, ekstremna nejednakost može biti loša za naše demokratske institucije, ako stvori nejednake načine političkog oglašavanja i uticaj ličnog bogatstva, u politici SAD-a, mislim, je sada već zabrinjavajuća stvar.
E também, a extrema desigualdade pode ser ruim para as nossas instituições democráticas se cria um acesso muito desigual à voz política, e a influência do dinheiro privado na política dos EUA, eu acho, é um motivo de preocupação no momento.
Ovo je Bepe Grijo on je bio populistički bloger koji je, uz pomoć minimalnog političkog aparata i nešto onlajn oruđa, dobio više od 25 procenata glasova na nedavnim izborima u Italiji.
Este é Beppe Grillo ele era um blogger italiano populista que, com um mecanismo político mínimo e algumas ferramentas online, ganhou mais de 25% dos votos nas últimas eleições italianas.
I postojao je sukob vizija, ovaj sukob pripovedanja, koji smatram da je pretvorio te proteste u dug period političkog obračunavanja u zemlji gde su stotine hiljada ljudi, verovatno više od milion ljudi, izašle na ulice širom zemlje.
E esse choque de visões, e esses choques de narrativas, eu creio, levaram o país a um longo período de discussão política, onde centenas de milhares de pessoas, provavelmente mais de um milhão, foram às ruas em todo o país.
To je sve sjajno, i treba nam više, ali odgovor neće biti samo bolje donošenje odluka na internetu, jer da bismo unapredili demokratiju, trebaće nam inovacije na svakom nivou, od organizacionog do političkog i društvenog.
Tudo isso é ótimo, e precisamos de mais, mas a resposta não será apenas tomar decisões melhores online, porque para atualizar a democracia, vamos precisar inovar em todos os níveis, do organizacional, ao político, ao social.
Godine 1998, nakon što sam upala u vrtlog nemoguće romanse, potom sam upala u samo srce političkog, pravnog i medijskog vrtloga kakav nikad ranije nismo videli.
Em 1998, depois de estar envolvida num romance improvável, fiquei no centro de um turbilhão político, jurídico e midiático, como nunca visto antes.
Završila je radeći u Ilinoisu neko vreme pre nego što se konačno vratila na Tajland, gde sam naletela na nju ponovo tokom političkog sastanka u Bangkoku.
Ela trabalhou em Illinois por algum tempo, antes de voltar finalmente para a Tailândia, que foi onde me encontrei com ela por acaso num protesto político em Bancoc.
Za "Huffington Post" je napisao članak sa naslovom: "Sudska dokumenta dokazuju da sam u JUK poslat zbog svog političkog govora".
Ele escreveu um artigo para o "Huffington Post", "Documentos judiciais provam que fui mandado a uma CMU por discurso político".
Sledećeg dana je bačen nazad u zatvor zbog svog političkog govora.
No dia seguinte, ele foi jogado de volta na cadeia por seu discurso político.
Mislim, kad pogledaju svoju zemlju ne vide mnogo nade da se vrate kući u dogledno vreme, jer nema političkog rešenja, tako da nema svetla na kraju tunela.
Quer dizer, eles veem seu próprio país e não veem muita esperança de voltar para casa, porque não existe uma solução política e, assim, não há luz no fim do túnel.
Zamislite da su u toku izbori i izabrali ste političkog kandidata na osnovu njihovog obećanja da će gorivo pojeftiniti za vozače.
Imagine que seja época de eleição, que tenha escolhido um candidato com base em suas promessas de baratear a gasolina para todos os motoristas.
Zapitajte se zašto toliko ljudi privlači politika suprotstavljenog političkog kandidata.
Pergunte-se qual é o motivo de tanta gente ser atraída pelas propostas políticas da candidata oponente.
Autori ovog članka su otkrili da u današnjoj Americi većina republikanaca i demokrata boluje od asimetrije političkog motiva.
O que os autores desse artigo descobriram foi que nos Estados Unidos hoje, uma maioria de republicanos e democratas sofre de assimetria por motivação política.
Za mnogo ljudi širom političkog spektra, prvi dokaz za to su predsednički izbori 2016.
Para muitas pessoas no espectro político, a primeira prova é a eleição presidencial de 2016.
Želele smo da budemo jedina politička partija bez ikakvog političkog naginjanja.
Queríamos ser o único partido político sem inclinação política específica.
Više naročito ne mari za obične ljude i mislim da je ova dijagnoza političkog oboljenja tačna.
Ele não se importa mais com a pessoa comum, e acho que esse diagnóstico da doença política está correto.
I mnoge države su u suštini uklonile rat iz svog političkog alata.
E muitos países praticamente excluíram a guerra como opção política.
Ovo nije promena političkog sistema ili promena ideologije.
Esta não é uma mudança nos sistemas políticos ou na ideologia.
Evidencije vaših telefonskih poziva mogu da otkriju da li imate bolest zavisnosti, koje ste veroispovesti, kojim dobrotvornim organizacijama donirate, kog političkog kandidata podržavate.
Os registros das chamadas telefônicas podem revelar se você tem algum vício, qual é a sua religião, instituições de caridade para as quais você faz doações, e qual candidato político você apóia.
I tada sam shvatila da treba da suzim fokus na izgradnju i jačanje političkog rukovodstva žena kako bih povećala njihovu političku zastupljenost, da bi mogle da izraze svoje mišljenje u budućnosti.
E esse foi o momento em que percebi que preciso limitar o meu foco, em criar e fortalecer a liderança política das mulheres para aumentar a representação política delas, assim elas teriam sua voz no futuro.
Rođen sam u Brazilu i odrastao sam u '70-im u toku nemirnog političkog perioda i morao sam da naučim da se izražavam na veoma poseban način -- koristeći metafore crnog tržišta.
Sabem, nasci no Brasil e cresci nos anos 70, sob um clima de tensão política, e fui forçado a aprender a me comunicar numa forma muito específica -- num tipo de mercado negro semiótico.
Ali njegova dugotrajna ozloglašenost proistekla je iz kratkog političkog eseja poznatog pod imenom Vladalac, formulisanog kao savet sadašnjim i budućim vladarima.
mas sua notoriedade duradoura vem de um breve ensaio político conhecido como "O Príncipe", concebido como conselhos para os monarcas da época e futuros.
Slika predstavlja moćno delo istorijske dokumentacije i političkog protesta.
A pintura é um poderoso trabalho de documentação histórica e de protesto político.
Mnoge od ovih pesama su bile eksperimentalne i nadrealističke, stapale su epske pejzaže, natprirodne teme i osećanja žudnje, uz razmatranja političkog razdora i pesnikove odgovornosti da govori protiv nepravde.
Muitos destes poemas eram experimentais e surrealistas, unindo paisagens épicas, temas sobrenaturais, e sentimentos de saudade com declarações de luta política e a responsabilidade do poeta de se posicionar contra injustiças.
A pošto klimatska kriza utiče na svaki deo našeg društvenog, političkog i privatnog života, potrebni su nam klimatski aktivisti svuda, na svakom uglu, ne samo u svakoj prostoriji, već i u svakom gradu, zemlji, državi i kontinentu.
E como a crise climática está afetando cada parte de nossa vida política, social e privada, precisamos de ativistas climáticos em todos os cantos, não apenas em todos os cômodos, mas também em todas as cidades, países, estados e continentes.
Izabrala sam crvenu boju zato što je žestoka i emotivna, lako je vidljiva, i od političkog je značaja.
Escolhi a cor vermelha por ser intensa e emocional, por sua grande visibilidade e por seu viés político.
Ali najviše od svega, neka vrsta normalizovanog političkog straha izvršila je invaziju na naše živote.
E acima de tudo, um tipo de medo político normalizado invadiu nossas vidas.
ostavljeno bez političkog angažovanja, pristojnog obrazovanja, bilo kakve prave prilike u smislu ekonomskog života, i osuđeno na godine nasilja i predrasuda i diskriminacije.
marginalizadas sem participação política, sem educação decente, sem qualquer espécie de oportunidade real em termos de existência econômica, e foram sentenciadas a gerações de violência e preconceito e discriminação.
Ovo je vizualizacija političkog spektra, u pokušaju da razumem kako to funkcioniše i kako ideje iz vlade dolaze u društvo i u kulturu, u porodice, u glave pojedinaca, u njihova uverenja i odatle se vraćaju u krug.
Esta é uma visualização do espectro político numa tentativa de eu tentar entender como funciona e como as idéias são filtradas do governo para a sociedade e cultura, para famílias, indivíduos, nas suas crenças e de volta novamente num ciclo.
To je ono što čini razliku između političkog govora poput ovog i stvarnog rađenja na važnoj stvari, na boljem životu za ljude.
Isso é o que faz a diferença entre conversa política como essa e realmente partir para as coisas que importam, uma vida melhor para as pessoas.
3.6604368686676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não está lá... e não há reunião hoje. Reunião política. 