Zvuèi smešno, ali vojnici nisu ni pokušali da nas zaustave.
Sei que soa ridículo... mas os soldados nunca o pararam.
Veæ su jednom pokušali da je ubiju.
Já a tentaram matar uma vez.
Panduri su... pokušali da mi zatvore klub jutros.
Os tiras... tentaram fechar o clube está manhã.
Kada bi uhapšeni svukli košulju bacili mobilni telefon na policajce, i pokušali da skoèe kroz prozor, e onda bismo imali pravu emisiju!
Você não é colunista. É um repórter prolixo. - Leve uma prancheta.
Britanci su pokušali da ga zaustave, ali nismo uspeli.
Os ingleses tentaram acabar com ele, mas falhamos.
Dok su pokušali da evakuišu gradove, veæ je bilo kasno.
Quando tentaram evacuar as cidades, já era tarde demais.
Zašto ste pokušali da se ubijete?
Por que você tentou se matar?
Na kraju, smo prestali da tražimo otvoreni teren, i pokušali da se borimo s njima.
Finalmente, paramos de procurar campo aberto, e resolvemos enfrentá-los.
Mnogi istorièari su pokušali da pronaðu neobeleženi grob gde Vlad Tepeš navodno poèiva.
Muitos tentaram achar o túmulo esquecido. Onde Vlad Tepes, lendariamente descansa.
Isuviše brzo smo pokušali da promenimo svet.
Tentamos mudar o mundo rápido demais
Dva došljaka koji su pokušali da me iskoriste.
Dois de fora do grupo que tentaram me pegar.
Èak smo pokušali da nam ljudi preko interneta pomognu da naðemo Tomija.
E fizemos uma corrente na internet para nos ajudar a encontrar o Tommy
Seæaš se da smo pokušali da smanjimo broj zloèinaèkih šefova u Starling Sitiju na troje?
Sabe que baixamos o número de chefes do crime para 3?
Gospodine, jeste li ponovo pokušali da pokrenete svoj avion?
Senhor, tentou pôr seu avião em movimento de novo?
Troje raèunovoða su pokušali da mi objasne situaciju.
Fiz três economistas tentarem me explicar.
Tri plaæena plaæenika su pokušali da me skinu u Kongu, Sten.
Três homens tentaram acabar comigo no Congo, Stan.
Nakon što ste juèe otišli, jeste li pokušali da kontaktirate majora Tarner?
Após sair daqui ontem, tentou contatar a major Turner?
Ali mislim da su ovi šupci pokušali da nam ukradu kola.
Mas acho que os babacas estavam roubando os nossos carros.
Toliko smo puta pokušali da stvorimo nešto èisto.
Tentamos várias vezes fazer algo puro.
Umesto toga smo pokušali da se naviknemo na nove okolnosti i da se nosimo sa svojim gubicima.
Ao invés disso, tentamos nos ajustar à nova realidade e vivemos com nossas perdas.
Postoje primeri projekata koji su namerno pokušali da imitiraju ekosisteme.
E existem alguns exemplos de plrojetos que tem deliberadamente tentado imitar os ecossistemas.
Sesar i ja smo pokušali da napišemo članak za Njujork Tajms da bi objasnili kako funkcioniše.
Cesar e eu tentamos escrever um artigo para a revista New York Times explicando como isso funciona.
Svi kardiolozi su pokušali da ga zaustave.
Todos os médicos cardiologistas tentaram fazer ele se calar.
Posmatrali smo ptice, i pokušali da napravimo model koji je snažan, a veoma lak, i vrlo aerodinamičan koji bi leteo sam od sebe samo mašući krilima.
Portanto olhamos para os pássaros, e tentamos fazer um modelo que fosse potente, ultra leve, com excelentes qualidades aerodinâmicas, que voaria por si só e somente batendo suas asas.
Ako vam direktno dam ove podatke, to je mnogo drugačiji identitet nego kad biste sami pokušali da složite deliće.
E se eu lhe dou esta informação diretamente, isto é um tipo muito diferente de identidade do que se você tivesse que tentar ir atrás e tentar pegar os pedaços.
Kažem, pomeranja, zato što je zapravo slabašno drhtalo a oni su pokušali da ga nateraju da ponovo počne da kuca.
Digo movendo porque ele apenas palpitava e eles estavam tentando pôr ritmo nele novamente.
(Smeh) Nećemo ni da govorimo o frizurama na koje su pokušali da me primoraju, jednom kada mi je kosa ponovo izrasla.
(Risadas) Não vamos falar sobre os cortes de cabelo que eles tentaram me impor quando meus cabelos cresceram.
Doveli smo ljude u našu laboratoriju da bismo pokušali da procenimo šta se dešava.
Pedimos às pessoas que viessem ao laboratório para tentar descobrir o que estava acontecendo.
Bendžamin Blum je pokazao da je učenje jedan na jedan najbolje, te je to ono što smo pokušali da oponašamo kao ja i moja mama, iako smo znali da bi to bilo jedan na hiljade.
Benjamin Bloom tinha mostrado que aulas individuais funcionam melhor, então foi o que tentamos imitar, como era com minha mãe e eu, embora soubéssemos que seria uma aula para milhares de alunos.
Zbog toga smo uradili veliku anketu sa dosta putnih službi i pokušali da otkrijemo ko se promenio i gde su oni nestali?
Bem, fizemos esta enorme pesquisa entrevistando muitos serviços de viagem e tentando imaginar quem mudou e para onde eles foram.
U sledećoj verziji smo pokušali da postignemo IKEA efekat.
Na versão seguinte tentamos reproduzir o efeito IKEA.
Kada kucate na vašem Blekberiju, Android uređaju, Ajfonu, nemojte prebacivati tastaturu na deo sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mesto i pokušali da napišete veliko slovo.
Quando estiver digitando em seu Blackberry, Android, iPhone, não se dê ao trabalho de mudar para o leiaute de pontuação para apertar o ponto final, e depois o espaço, e depois colocar letra maiúscula.
Ljudi su pokušali da pobegnu samo da bi otkrili da su neki od izlaza za slučaj požara zatvoreni bravom.
As pessoas tentaram escapar apenas para descobrir que algumas das portas corta-fogo haviam sido fechadas com correntes.
Da li ste ikada pokušali da pogodite nečiju šifru toliko puta da im je to zaključalo nalog?
Você já tentou adivinhar a senha de uma pessoa tantas vezes que a conta dela foi bloqueada?
Ali šta ako bismo pokušali da budemo objektivni o tome?
Mas e se tentássemos ser objetivos?
Jednoga dana su muškarci na motorima pokušali da je kidnapuju.
E um dia, homens em motocicletas tentaram sequestrá-la.
Kada biste pokušali da izmerite atmosferski sastav egzoplanete koja prolazi ispred svoje zvezde domaćina, to bi bilo veoma teško,
Tentar medir a composição atmosférica de um exoplaneta passando na frente de sua estrela é difícil.
To je ogromno otvoreno polje u kome možemo koristiti podatke da bismo pokušali da razumemo interakciju lekova.
É um céu azul, campo aberto, para usarmos dados para tentar entender a interação de remédios.
Već su neki od vas pokušali da liznu spoljašnjost svog lakta.
Alguns de vocês tentaram lamber o próprio cotovelo,
Ove ideje se nisu mnogo promenile nekoliko hiljada godina, do osamdesetih godina 19. veka, kada su neurolozi pokušali da osavremene teoriju histerije.
Essas ideias prevaleceram por diversos milênios até os anos 1880, quando neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
Mediji su čak pokušali da učine da se bojimo jedni drugih načinom na koji su predstavili tu priču.
A mídia tentou até nos fazer ter medo uns dos outros pela forma como contaram a história.
Kada stvari krenu po zlu, kao što uvek krenu, posežemo za dvoma sredstvima da bismo pokušali da ih popravimo.
Quando as coisas vão mal, como frequentemente acontece, nós buscamos dois instrumentos para consertá-las.
Zaista smo pokušali da razumemo krajnje korisnike, u ovom slučaju ljude kao što je Sevita.
Realmente tentamos entender o usuário, No caso, pessoas como Sevitha.
Naslikano je. To je iluzionističko slikarstvo. To je tako dobra obmana da su se ljudi čak i ljutili kad bi pokušali da pričaju sa ženom, a ona ne bi odgovarala.
E é um trompe l'oeil tão bom que as pessoas se irritavam quando elas tentavam conversar com a mulher e ela não respondia.
0.59934115409851s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei que soa ridículo... mas os soldados nunca o pararam. 