Pokušaću da provedem žene i decu dole kroz tunel, ali moram da znam kad upadate.
Posso tentar colocar as mulheres e crianças no túnel, mas preciso saber quando estão vindo.
Uz vašu pomoć večeras, pokušaću da kontaktiram Rosemary.
Com sua ajuda vou tentar contatar Rosemary.
Pokušaću da nadjem ostatak od mojih rodjaka.
Estou indo para tentar encontrar o resto dos meus parentes.
Ja.. pokušaću da odigram partiju golfa.
Vou me arriscar numa partida de golfe.
Ali...pokušaću da ga dobijem na mobilni.
Mas, posso tentar o celular dele.
Predaj se sad, i pokušaću da ubedim Crvenog Johna da te ubije brzo i čisto, umesto polako i gadno.
Não se vire. Se renda agora, e tentarei persuadir Red John para matá-la rápido e limpo, em vez de devagar e sujo.
Vozio sam 100 km/h, što je legalno, usred noći, i pomislio sam, "Pokušaću da vozim samo uz pomoć kamera".
A 96 km/h, dentro do limite, no meio da noite e pensei: "Vou tentar dirigir usando apenas a câmera de visão noturna".
I pokušaću da ublažim teške povrede koje su nanete časti Republike.
E com isso, tentar retificar o profundo ferimento infligido sobre a honra da República.
Pokušaću da te izguram iz kruga... ti pokušaj da izdržiš bar pet sekundi.
Eu tento te jogar para fora do círculo e você tenta durar mais de cinco segundos.
Pokušaću da pronađem Džejkobove roditelje, da stupim u vezu sa njima.
Vou ver se entro em contato com os pais do Jacob.
Pokušaću da proverim vrednost. Uzdam se.
Vou fazer valer o meu dinheiro.
Pokušaću da se nađem s Dezijem Kolingsom na povratku kući.
Vou tentar falar com Desi Collings a caminho de casa.
Ja ću kružiti, pokušaću da ti doturim neke odgovore, u redu?
Vou estar circulando, tentarei te passar umas respostas, certo?
Pokušaću da vam objasnim ali mi nećete verovati.
Não pode existir o bem sem o mal.
Pokušaću da vam pokažem šta dobijete od 10 milijardi piksela.
Então vou tentar mostrar o que realmente se consegue com 10 bilhões de pixels.
Pokušaću da vam ispričam ovu kratku priču o strani 404 i o lekciji naučenoj iz nje.
Vou tentar contar uma breve história sobre uma página 404 e a lição que aprendi com ela.
Zove se "Oda bubnju" i pokušaću da je pročitam na način kojim bi se Jusuf ponosio.
É chamado "Ode ao Tambor, " e eu tentarei lê-lo de forma que Yusef se orgulharia em ouvi-lo sendo lido.
A radilo se o tome da umesto da pokušavam da uspem, pokušaću da sagradim neuspešne stvari.
em vez de tentar ter sucesso, eu tentaria construir coisas que iriam falhar.
Pokušaću da vam objasnim kontekst razloga i vremena kad sam ga okačio.
Eu vou tentar explicar pra vocês sobre o contexto do porquê e de quando eu postei.
Ipak, sad ću vam pokazati nešto čime se bavim godinu dana, pokušavam da prikupim najveće setove podataka kojima mi kao ekonomisti imamo pristup i pokušaću da odstranim sve moguće razlike, ne bih li opovrgao ovu povezanost.
O que vou mostrar é algo em que estou trabalhando há um ano, que é tentar juntar todos os maiores conjuntos de dados que temos acesso como economistas, e eu vou tentar e retirar todas possíveis diferenças, na esperança de romper esta relação.
Pokušaću da zatražim tu igračku, konopac igračku od delfina pomoću zvuka konopca.
Eu vou tentar pedir pelo brinquedo, a corda, dos golfinhos usando o som da corda.
Nastaviću da koristim ove sajtove za upoznavanje, ali ću ih koristiti kao bazu podataka, i umesto da čekam da mi algoritam pronađe para, pokušaću da preokrenem ovaj sistem.
Continuarei usando esses sites de relacionamentos, mas tratarei-os como banco de dados. Em vez de esperar a combinação de um algoritmo, farei engenharia reversa no sistema inteiro.
Centar za usluge medicinske nege i pomoći i pokušaću da ih ubedim da pruže odgovarajući jezik za kodiranje i cene kako bi ova tehnologija bila dostupna pacijentima kojima je potrebna.
o Centro de Serviços de Assistência Médica, e tentarei convencê-los a ceder preço e código de linguagem apropriados para que esta tecnologia possa ser disponibilizada aos pacientes que necessitarem dela.
(Smeh) Pokušaću da kvadriram četvorocifreni broj ovoga puta.
(Risos) Eu vou tentar calcular o quadrado de um número de quatro dígitos, dessa vez.
Ne morate da žurite s ovim; ne mogu da budem brži od vas, ali pokušaću da pogodim tačan odgovor. Da uvedemo još malo slučajnosti, sada ćemo uzeti 4. red publike,
Agora vocês podem fazer sem pressa. Não vou fazer mais rápido que vocês, dessa vez, mas eu vou tentar obter uma resposta correta. Para tornar isto um pouco mais aleatório, agora vamos pegar a quarta fileira,
Ok, pokušaću da kvadriram u svojoj glavi petocifreni broj za šta je potreban digitron od 10 cifara.
Certo. Eu vou tentar elevar ao quadrado, de cabeça, um número de cinco dígitos, que demanda uma calculadora de 10 dígitos.
Postaviću i pokušaću da odgovorim na, na neki način, prilično neprijatno pitanje.
Farei e tentarei responder uma pergunta que é, de certa forma, desconfortável.
Drugi, noviji, primer je elegantno delo Helen Hobs koja je rekla: "Pregledaću pojedince koji imaju visok nivo lipida i pokušaću da nađem one ljude sa visokim nivoom lipida koji ne dobiju srčano oboljenje."
O segundo exemplo, mais recente, é um elegante trabalho feito por Helen Hobbs. Ela disse: "Vou observar os indivíduos com níveis lipídicos muito altos, e vou tentar achar as pessoas com níveis altos de lipídeos, que não desenvolvem problemas cardíacos."
Mislim da je jedan od razloga - pokušaću da vas ubedim večeras - taj što imamo u osnovi pogrešno shvatanje o moćnom uticaju vremena.
Bem, eu acho que uma das razões -- vou tentar convencê-los hoje -- é que temos uma ideia fundamentalmente errada a respeito do poder do tempo.
Pokušaću da učinim svoju laboratoriju što kreativnijom i ako svi budu to isto radili, nauka će vremenom postati sve bolja i bolja.
Vou tentar deixar meu laboratório o mais criativo possível, e se todos fizerem o mesmo, a ciência acabará por se tornar cada vez melhor.
U ovih 15 minuta koje imam, pokušaću da vas ubedim da mikrobi mogu mnogo toga reći o pitanjima kao što je "Da li smo sami?"
Vou tentar te convencer, nos 15 minutos que eu tenho, que os micróbios têm muito a dizer sobre questões como: "Estamos sozinhos?"
Međutim, kada je prepoznam, mogu videti nešto što je u skladu sa mojim snagama, vrednostima, sa tim ko sam kao osoba, pa ću to da zgrabim, uradiću nešto sa tim, slediću to i pokušaću da time ostvarim uticaj.
Mas, ao identificá-la, consegue ver congruências com seus pontos fortes, seus valores, a pessoa que você é, e agarra com unhas e dentes, faz algo com isso, corre atrás e tenta fazer a diferença.
I pokušaću da to uradim za 18 minuta, koliko nam je rečeno da imamo, i da se držim TED-ovih zapovesti: to je, zapravo, nešto što dovodi do iskustva sličnog smrti, ali prag smrti je dobar za stvaralaštvo.
E eu vou tentar fazer isto dentro dos 18 minutos que nos pediram para limitar-nos, e seguir os mandamentos do TED, o que, na verdade, é algo que cria uma experiência de quase-morte, mas o quase-morte é bom para a criatividade.
Ili bi moglo da bude nešto tako elementarno kao reči: "Znate, pokušaću da otkrijem da li mogu da prepoznam nekoga čiji je posao prošao neprimećeno."
Ou até mesmo com algo básico, ao dizer: "Sabe, vou ver se consigo reconhecer alguém cujo trabalho tenha passado despercebido".
Pokušaću da to pretvorim u pokret.
E eu estou tentando iniciar isso como um movimento.
Pokušaću da vam objasnim zašto mi u stvari možda baš i ne razumemo onoliko koliko mislimo da znamo.
Vou tentar explicar por que, talvez, não entendamos tanto quanto pensamos.
Pokušaću da vas uverim da je spektroskopija nešto što može promeniti svet.
Mas eu vou tentar convencê-los de que a espectroscopia é realmente algo que pode mudar este mundo.
Pokušaću da vam sačuvam svo vreme i sav novac i proći kroz ovo u sledeća 3 minuta, budite strpljivi.
Eu vou tentar salvar todo o tempo e dinheiro possível para vocês falando sobre isto nos próximos três minutos, por isso aguentem comigo.
Pokušaću da okrenem priču o energiji i nafta zvuči kao zgodan početak.
Vou tentar contar uma história sobre energia, e o petróleo é um conveniente ponto de partida.
Rekao sam: "O da, pokušaću da napišem mantru koju može da peva u sebi da pomogne sebi da zaspi."
E eu disse, "Claro, tentarei escrever um mantra para ela cantar sozinha e ajudá-la a dormir."
Pokušaću da objasnim ovo u realnim terminima, pa ću govoriti o vrsti zadatka koji verovatno dobijate u mnogim igrama.
Agora, para tentar explicar isso em termos reais, eu quero falar sobre um tipo de tarefa que pode cair para você em tantos jogos.
1.7185640335083s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso tentar colocar as mulheres e crianças no túnel, mas preciso saber quando estão vindo. 