Svaki dan testira naše granice, pokazuje najbolje i najgore u nama.
Todos os dias nossos limites são testados, trazendo à tona o melhor e o pior em nós.
Zato njegov sat pokazuje toèno minutu iza mojega.
Daí o porquê do relógio dele estar exatamente um minuto atrasado do meu.
Keri Mek Vilijams ponosno pokazuje metu sa kojom je položio streljaèki ispit.
Kerry McWilliam mostra o alvo que usou para passar no teste.
Istina, ovaj kompas ne pokazuje sever.
É verdade. Esta bússola não aponta para norte.
On pokazuje na ono što želiš najviše na svetu.
Aponta para a coisa que mais deseja neste mundo.
Kažete da ovaj čovek poriče sve i ne pokazuje znakove razumevanja ili pokajanja?
Você diz que esse homem nega tudo E não dá sinal de compreensão ou arrependimento?
Bar nam pokazuje da ima dobar ukus.
Pelo menos a máquina mostrou que tem bom gosto.
Kada mi je Verner ubrizgao Vrtoglavicu, rekao mi je da nova supstanca pokazuje naš najveæi strah.
Quando Werner me atingiu com o dardo de vertigo, ele disse que a fórmula dele revela nosso pior medo.
To samo pokazuje da je u Americi uobièajeno da se, svaki dan, bogati venèavaju onima koji to nisu.
Isso é só para mostrar que neste país, o ordinário conhece o extraordinário todos os dias.
To samo pokazuje da možeš da isteraš devojku iz Nesebiènih, ali ne možeš nesebiènost iz devojke.
Suponho que pode tirar a garota de abnegação... mas não tirar abnegação da garota.
Vazduh izmeðu ljuski ne pokazuje emitovanje zvuka niti svetlosne talase.
O ar entre elas não é alterado por emissões sônicas ou ondas de luz.
Jedan tipičan dijagram Hansa Rozlinga -- zamislite na trenutak, ne šta vam pokazuje, već ono što je u njemu izostavljeno.
Mas um diagrama típico de Hans Rosling: pense um pouco, não o que mostra, mas em vez disso, pense no que ele deixa de fora.
Kada bi postojala skala koja pokazuje koliko je to izuzetno, rangirala bi to vrlo, vrlo visoko.
Naturalmente, se há uma medida do incrível que isso é, teria que ser colocado lá em cima.
ŽM: Možda takođe želite da pogledate konkretno ovaj n-gram, koji pokazuje Ničeu da bog nije mrtav, iako se možda slažete sa tim da mu treba bolji izdavač.
JM: Vocês também podem querer dar uma olhada neste n-grama, que diz ao Nietzsche que Deus não morreu, apesar que ele podia ter um publicitário melhor.
Kada prebacimo i vežemo naš uzorak za tu platformu, dobijemo jedinstveni otisak, možemo ga tako nazvati, koji pokazuje koji geni su eksprimirani, i u kom stepenu u tom uzorku
E quando tomamos uma amostra e a hibridizamos, conseguimos uma digital singular, se preferir, quantitativa de quais genes estão ativados naquela amostra.
Ispostavlja se da kognitivna istraživanja pokazuju kada smo sposobni to da uradimo, to se pokazuje neurološki, nervni putevi se stvaraju u mozgu.
Acontece que estudos cognitivos demonstram que, quando somos capazes de proceder assim, isso se manifesta neurologicamente -- caminhos neurais são criados no cérebro.
Da biste testirali vodu, možete jednostavno ubaciti uzorak i za nekoliko sekundi, ili pokazuje crvenu lampicu, što označava zagađenu vodu, ili zelenu, što ukazuje da je uzorak bezbedan.
Para testar a água, simplesmente coloca-se uma amostra e, em alguns segundos, ele mostra ou uma luz vermelha, indicando contaminação, ou uma luz verde, indicando que a amostra é segura.
iz kog mislimo da je Ičtavi. Takođe smo našli obrađeno kamenje, korneol, kvarc i ahat što pokazuje da je ovde bila juvelirska radionica.
Também encontramos trabalhos com pedras tais como cornalina, quartzo e ágata, o que indica que havia uma joalheria neste lugar.
Takođe imamo dokaze o radionicama za elitni nakit što pokazuje da koji god da se grad ovde nalazio, bio je veoma značajan.
Temos também evidência de uma joalheria de elite indicando que esta era uma cidade muito importante. Não é Itjtawy ainda,
Ovaj primer je naročito zanimljiv jer nam pokazuje koliko su zapravo izrazi moći univerzalni i stari.
E esta é especialmente interessante porque realmente nos mostra o quão universais e antigas são essas expressões de poder.
Ovaj crtež pokazuje kretanje dečaka između 9:10 i 9:30.
Este desenho mostra o deslocamento de um menino das 9:10 às 9:30.
Ali istovremeno pokazuje kako mi možemo da preokrenemo situaciju, koja se na početku čini kao loša, u nešto što je uopšte dobro za Ameriku.
Mas isto também demonstra como podemos transformar o que parece inicialmente ser uma situação ruim, em algo que foi muito bom para a America.
Moj model pokazuje da planete koje kruže oko hladnijih zvezda zapravo mogu biti toplije od planeta koje kruže oko toplijih zvezda.
Meus modelos mostram que planetas orbitando estrelas mais frias podem ser mais quentes do que planetas orbitando estrelas mais quentes.
Ovo su sve bili preliminarni sastanci i nijedan advokat nas nije preuzeo za klijenta i, naravno, nikakav novac nije razmenjen, ali ovo uistinu pokazuje problem sistema.
Isso ocorreu em reuniões preliminares, nenhum dos advogados nos aceitou como cliente e, claro, não aceitaram dinheiro, mas isso realmente mostra o problema do sistema.
Ova karta - (Aplauz) - ova karta pokazuje broj sekundi koje su vesti američkih kablovskih organizacija posvetile vestima, po državama, u februaru 2007. godine - pre samo godinu dana.
Esse mapa -- (aplausos) -- esse mapa mostra o número de segundos que a rede Americana e as organizações de notícias a cabo dedicam a notícias, por país, em Fevereiro de 2007 -- há um ano.
Ministarstvo zdravlja je napravilo jednu od najučinkovitijih reklama protiv pušenja, koja pokazuje da nikotin, koji steže vaše arterije, može uzrokovati srčani ili moždani udar, ali isto tako uzrokuje impotenciju.
Uma das campanhas anti-fumo de sucesso realizada pelo Departamento de Serviços de Saúde, mostra que a nicotina comprime as artérias e pode causar um enfarto ou derrame, mas também causa impotência.
Takođe ćemo uskoro objaviti studiju - studiju koja pokazuje da možete promeniti izraz gena kod muškaraca sa rakom prostate.
Vamos publicar um estudo, o primeiro que mostra ser possível mudar a expressão dos genes em homens com câncer de próstata.
On je simbol koji pokazuje da onaj koji ga nosi ima moć da stvori šta god želi umesto njega.
Ele pode ser o símbolo de que o usuário tem o poder de criar o que quer que seja naquele espaço.
Ali Darvin nam pokazuje da je to prosto pogrešno.
Mas Darwin mostra que isso é simplesmente falso.
Ali ovo ne ukazuje u potpunosti na ozbiljnost ovog specifičnog problema jer ne pokazuje debljinu leda.
Mas isso subestima a seriedade desse problema, em especial porque nao mostra a espessura do gelo.
Postoji dosta toga što smo mislili, a što sada dobro istraživanje, afričkih institucija i istraživača zajedno sa međunarodnim istraživačima, pokazuje da nismo bili u pravu.
Achávamos muitas coisas que pesquisas recentes feitas por institutos africanos e internacionais mostram estar erradas.
Na koju boju pokazuje ta gornja strelica?
Para qual cor a seta de cima está apontando?
Pokazuje procenat ljudi koji su naveli da bi bili zainteresovani da doniraju organe.
Basicamente ele mostra o percentual de pessoas que indicaram estar interessadas em doar seus orgãos.
Davanje svojih organa nekome verovatno pokazuje koliko vam je stalo do društva,
Doar seus órgãos a outros é um sinal do quanto você se preocupa com a sociedade, do quão ligado está.
Mislim da ovo pokazuje kako smo ranjivi i impresionirani pred nekom pričom naročito kao deca.
A meu ver, o que isso demonstra é como nós somos impressionáveis e vulneráveis face a uma história, principalmente quando somos crianças.
I pokazuje da nam se čitava struktura obrazovanja potresa pod nogama.
E é um indicativo de que toda a estrutura educacional está mudando na frente do nosso nariz.
Zapravo, IPCC (Izveštaj o klimatskim promenama), ne pokazuje da je to nužno najteži slučaj, i postoje ljudi u bogatim zemljama koji su pogledali taj izveštaj i rekli da to nije toliko važna stvar.
De fato, o relatório do IPCC, que não é necessariamente o pior dos casos, e há pessoas no mundo rico que olha pela IPCC e diz: "Tudo bem, isso não é assim tão grande.
Kako istorija pokazuje, režimi postaju tlačiteljski kada strahuju od gubitka kontrole.
Como a história demonstra, regimes tornam-se opressivos quando estão temerosos sobre manter o controle.
I ako mi želimo da znamo koliko je sati, moramo da nosimo nešto što to pokazuje.
E então para nós, se quisermos saber as horas, temos de usar algo que nos diga.
Istraživanje pokazuje da 50 posto dece, skoro 50 posto dece kojima je dijagnostikovan autizam, ustvari pati od skrivenih moždanih napada.
Pesquisas mostram que 50 por cento das crianças, quase 50 por cento das crianças, diagnosticadas com autismo sofrem, na verdade, de convulsões cerebrais escondidas.
To pokazuje američke vojnike kako se smeju ljudima koji umiru.
E mostra um soldado americano rindo de pessoas morrendo.
2.830235004425s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todos os dias nossos limites são testados, trazendo à tona o melhor e o pior em nós. 