Ako Senat dozvoli ovakvu vrstu ucene postaæe predmet podsmeha.
Se o Senado ceder... à chantagem deste homem, vai ser motivo de piada.
I budem predmet podsmeha celog Sent Luisa?
E ser motivo de riso na cidade?
To je bila užasna mešavina podsmeha i patnje.
Foi uma mistura terrível de ridículo e sofrimento.
Jer se muškarci koji se ne boje pištolja, Indijanaca i zveèarki... boje malog podsmeha iza svojih leða.
Pois homens que não temem armas, índios ou cascavéis... temem risinhos às suas costas.
Ne nameravam da budem predmet podsmeha, objavljujuæi je.
Certamente é. Não quero ser ridicularizado por publicar isto.
Ne bih mogao da živim... od podsmeha.
Eu nunca conseguiria me livrar... do ridículo disso.
Strah od podsmeha mi je obuzeo grudi.
o medo de ser escarnecido, me aperta sempre o coração...
Ali tata, ako se ja ne pojavim u gumenom odelu u obliku Floride... Biæu predmet podsmeha u celoj školi.
Se não for lá com uma roupa parecida com a Flórida... serei motivo de riso na escola inteira.
A Vi se sakrijte, i posmatrajte samo izraze prezrenja, poruge, podsmeha, na njegovom licu.
Escondei-vos ali e notai a galhofa, as momices e o desprezo que habitam cada região de seu semblante.
A zašto si ti, koji si još pametniji, tako uplašen od podsmeha?
Não entendo como você, que é ainda mais inteligente... seja tão sensível ao ridículo.
Ne mogu da dozvolim tako nešto. Postaæu predmed podsmeha.
Se eu não faço nada quando sou roubado, vou ser motivo de piada.
Mnogi nauènici nisu objavljivali svoje radove iz straha od podsmeha kolega.
Muitos cientistas deixaram de publicar seus trabalhos por medo de serem ridicularizados por seus colegas.
Nije samo to, možemo i da se lepo oblaèimo bez straha od podsmeha.
Bom, podemos nos vestir bem sem nos sentirmos ridículos.
Da li ste nekad bili predmet podsmeha G. Mars?
Você já foi uma piada ambulante, Sr. Mars?
Pa onda sam ja figura podsmeha za vas?
Então sou uma pessoa ridícula para ti? - Majestade...
Kao da veæ nismo meta podsmeha u svetu.
Como se já não fôssemos o motivo de risadas do mundo inteiro.
Ali ja nemam izbora, nego da budem predmet podsmeha i sažaljenja.
Mas não tenho escolha se não quero ser objeto de ridículo e lástima.
Možda smo se spasli od podsmeha u sali punoj ljudi.
Talvez nós salvemos a nós mesmos... de virarmos uma piada dentro de um teatro lotado.
Postao sam predmet podsmeha u loži.
Estou me tornando motivo de riso na região.
Oduvek sam se vucarala po lokalnim sajtovima, ali znaš,... ja samo...imam veru i imam strast prema legendi o Victoru Crowley... a zbog toga sam predmet podsmeha u nacionalnom novinarstvu.
Vem passando por vários sites desde então, mas você sabe... Eu tenho uma crença, uma paixão, pela lenda de Victor Crowley, e isso me transformou na piada jornalística nacional.
Bila sam predmet podsmeha, ona koja je izgnana, odbaèena jedna od onih koju ste svi želeli da izbegnete.
Eu era o alvo das piadas, a discriminada, a excluída... aquela que todos vocês evitavam.
Svetski šahovski šampionat izgleda da æe biti okonèan poniženjem za amerikanca Bobija Fišera èiji su zahtevi da se partija igra u pomoænoj sobi doveli do opšteg podsmeha.
O campeonato mundial de xadrez parece estar chegando ao fim em humilhação para o americano Bobby Fischer cuja demandas de jogo terá lugar em uma sala de recreação têm levado o ridículo ao extremo.
Ako bi za tu vezu saznala javnost, postala bih predmet podsmeha.
Se essa ligação for pública, serei motivo de chacota.
Neæu da dozvolim sebi da budem predmet ogovaranja i podsmeha.
Não serei manipulado por olhos grandes e... e um sorriso.
ŽELIŠ DA OVA PORODICA BUDE PREDMET PODSMEHA?
Você quer que esta família seja motivo de risos?
I uspela sam, ali se onda sve raspalo pa sam shvatila da postoji potpuno drugačija vrsta podsmeha koja je puno gora.
E então eu consegui, e tudo desmoronou, e percebi que há um desprezo maior em outras risadas, então...
Da ne bi video ovog kralja i njegovu zemlju kao slabe, ponižene, predmet podsmeha?
Será que ele não veria o rei e o país numa posição de fraqueza? Em declínio? Como uma piada?
"Ser", "njeno gospodstvo" - predmet smo podsmeha!
"Senhor", "Vossa Senhoria" - Somos alvo de chacota!
(Smeh) I dobijem brdo podsmeha i kokodakanja i lajanja zato što pomisle: "To je nemoguće!
(risos) E sou ridicularizado e dão risada de mim porque pensam "Isto é impossível!
Vidite, prvenstveni instrument podsmeha danas jeste štampa.
Sabem, o grande ridicularizador hoje em dia, é o jornal.
Ili su spavali s pogrešnom osobom ili su se odali pogrešnoj supstanci ili su doneli pogrešan zakon. Šta god da je u pitanju, oni su postali predmet podsmeha.
Dormiram com a pessoa errada. Tomaram a substância errada. Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for. E estão expostos ao ridículo.
5.0697009563446s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se o Senado ceder... à chantagem deste homem, vai ser motivo de piada. 