NE RAZUMEM KAKO SE PARIŽANI NE UMORE OD DRŽANJA ZA RUKE,
não entendo como os parisienses não se cansam de dar as mãos
A Parižani koji spremaju svoju košaru za piknik za vožnju prirodom mogu ostati kuæi, iæi u kino ili kartati.
Quanto ao parisiense que estiver arrumando sua cesta de piquenique para um passeio no campo seria melhor ficar em casa, ir ao cinema, ou jogar cartas.
Vi, Parižani se ne razumete u te stvari.
Vocês de Paris não entendem tais coisas.
Parižani su se jedva vratili iz svojih vikendica kada su saznali da su ponovo u ratu sa starim neprijateljem.
Os parisienses mal tinham voltado das férias, quando se viram novamente em guerra com o seu inimigo de sempre.
Parižani, pod okupacijom èetiri godine, su osjetili konaèno osloboðenje.
Os parisienses, sob domínio nazista há quatro anos, sentiam por fim a libertação.
Zapamtili su opresiju, uvrede, ponižavanja, Parižani su dali oduška dugo skupljanoj mržnji.
Lembrando a opressão, as ofensas, as humilhações, os parisienses davam asas a um ódio antigo.
Parižani su imali samo jedno na umu - odmazda protiv neprijatelja, poravnanje starih raèuna.
Os parisienses só pensavam numa coisa: vingança contra o inimigo, um ajustar de contas antigas.
Gde bogati Parižani nalaze svilenu robu?
Onde uma parisiense rica encontra meias de seda nestes dias?
Ali, kad si u Rimu, uradi šta Parižani urade.
Mas, você sabe, quando em Roma, fazer como os parisienses fazem.
Možeš Ii zamisliti što æe se dogoditi kad gladni Parižani èuju za njegov bal?
Vamos! Pode imaginar o que vai acontecer quando o povo de Paris souber sobre o tal baile?
Ja sam malo nervozna, èula sam da Parižani baš umeju da dignu nos.
Estou um pouco nervosa. Soube que os parisienses têm o nariz empinado.
U iskričavo popodne u julu, dok su se na plažama, horde turista odmarale na novom suncu a Parižani okupani u znoju gledali u eksplozije tradicionalnog vatrometa,
Numa noite esplendorosa de julho... enquanto os veranistas se divertem indiferentes ao bom tempo... e em Paris o povo acalorado observa... os fogos de artifício tradicionais...
Našao sam se u ulicama Pariza u koje Parižani ne zalaze.
Acabou nas ruas onde parisienses nunca vão.
Ako parižani pomisle da sam još jedna neotesana amerikanka mogu da im isprièam moju tužnu prièu.
Assim, se os parisienses acharem que sou mais uma americana sem cultura, posso contar a eles minha triste história.
Ugovor sa Francuskom je, kako Parižani kažu, a fait accompli.
O Tratado com os franceses foi, como dizem os parisienses... uma façanha irreversível.
Je li moguæe da Parižani nisu jedini splièni... za voðenje zanimljivog života, April?
Os parisienses talvez não sejam os únicos com vidas interessantes.
Ali u jutro prebrojavanja, hrabri parižani su pomogli da se sakriju 10, 000 jevrejskih muškaraca, žena i dece...
Mas na manhã do ataque, bravos parisienses ajudaram esconder 10.000 judeus, homens, mulheres e crianças...
Za sat vremena Parižani æe osjetiti ugriz ovoga psa.
Em uma hora, o povo de Paris sentirá a mordida dos dentes desse cão.
Mi ćemo vam pokazati kako Parižani znaju kako da se zabave.
E podemos lhe mostrar como os parisienses detonam.
Ne, bilo je tako loše... Onda smo poèeli brojati koliko puta dnevno bi nas Parižani uvrijedili.
Não, era tão ruim que começamos a contar quantas vezes os parisienses nos xingavam.
Da su ga Parižani barem branili, pa èak i spalili! Kao što su Rusi spalili Moskvu kako bi zaustavili Napoleona.
Se ao menos os parisienses a tivessem defendido... ou, sei lá, queimado... como fizeram os russos em Moscou diante de Napoleão, mas não...
Meðutim, zadnjih šest meseci, Parižani su u strahu od nemaèkih aviona, velikih dvomotornih "Gota".
Mas, no entanto, fazem seis meses que os parisienses temem os aviões alemães, os grandes bimotores Gotha.
29. marta 1918. godine nije primeæen nijedan bombarder iznad prestonice, ali su Parižani doživeli uništenje crkve Sen Žerve. Uništila ju je granata koja je pored toga ubila i 91 osobu, a 68 je ranjeno.
Em 29 de Março de 1918, não se viu nenhum avião sobrevoando a capital, e, no entanto, os parisienses se depararam destruida por un projétil, que causou 91 mortos e 68 feridos.
Parižani su u panici i šalju decu van grada.
Os parisienses entram em pânico, e evacuam as crianças.
Parižani su ga nazvali "Debela Berta", po imenu æerke industrijalca Krupa, u èijoj fabrici je napravljen.
O "Pariser Kanonen", a que os parisienses chamam de "Grande Bertha", por ser o nome da filha do seu construtor, o industrial Alfred Krupp.
Parižani za prodaju, kraljice Aslaug. Za njih æu vam dati veoma povoljnu cenu.
São de Paris, e estão à venda, Rainha Aslaug, em um preço muito bom, a propósito.
Divno je da pravi Parižani kuvaju za nas.
É maravilhoso ter autênticos parisienses cozinhando para nós.
0.61076807975769s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
não entendo como os parisienses não se cansam de dar as mãos 