Olhamos em todo lugar. Só há uma maneira de descobrir.
Zato smo ovde da to otkrijemo.
É isso que nós queremos descobrir.
Ima samo jedan naèin da to otkrijemo.
Bem, só há uma maneira de descobrir.
Moramo da otkrijemo o èemu se radi.
Temos que descobrir o que aconteceu.
Moramo da otkrijemo šta je to.
Só temos que perceber o que "tudo" é.
Onda imamo 5, 6 sati, da otkrijemo odakle emituje.
Temos cerca de cinco, seis horas para saber de onde transmite.
Provjerimo neke telefonske pozive, da otkrijemo gdje su svi sinoæ bili.
Veja os registros telefônicos e marque onde estavam ontem.
Motrite prostor dok ne otkrijemo lokaciju mete.
Mantenha a vigilância até ele chegar ao local designado.
Ako otkrijemo kako je Walker došao do ovih, možda smislimo kako ih zaustaviti.
Acho que podemos descobrir como Walker os contratou. Talvez achemos um jeito de detê-los.
Potražiæu njegove otiske, možda otkrijemo ko je.
Vou procurar as digitais no banco de dados, ver se acho uma combinação.
Ne znam-- zašto ne nabijemo nekoga kroz stražnja vrata raja i otkrijemo.
Não sei... Por que a gente não empurra alguém pela porta dos fundos do Céu e descobre?
Beri bi mogao saznati, a ja ga ne želim ukljuèiti dok ne otkrijemo nešto definitivno.
Se muitos souberem, Barry descobrirá, e não quero envolvê-lo até sabermos algo definitivo.
Ako otkrijemo odakle je poslat ovaj snimak, možda æemo naæi njihov štab.
Aquela menina de 8 anos que fazia a lição? O nome dela era Maria. Ela era da mesma sala do meu filho.
Moramo da otkrijemo ko je ovo uradio.
Nós vamos pegar quem fez isso.
Pokušavamo da otkrijemo šta se dogodilo.
Estamos tentando descobrir o que aconteceu.
Ono što treba da uradimo ovde jeste da otkrijemo način da zaustavimo patnju i krvoproliće u Čečeniji."
O que viemos fazer é ver se encontramos uma forma de parar o sofrimento e o derramamento de sangue na Chechênia."
Zbog toga smo uradili veliku anketu sa dosta putnih službi i pokušali da otkrijemo ko se promenio i gde su oni nestali?
Bem, fizemos esta enorme pesquisa entrevistando muitos serviços de viagem e tentando imaginar quem mudou e para onde eles foram.
Tako da smo uradili još jednu anketu, u pokušaju da otkrijemo zašto su ljudi promenili mišljenje i koja grupa je to učinila?
Então fizemos outra pesquisa, tentando descobrir por que as pessoas mudaram de ideia, e que tipo de grupo mudou de ideia.
Šta mislite o nečemu ovakvom, što bi nam pomoglo da ponovo otkrijemo avanturističke sposobnosti?
Então, que tal, algo como isso para redescobrir nosso senso de aventura?
Uzimamo ono što učimo, kao i tehnologije koje razvijamo na visokom nivou, a primenjujemo ih na male stvari, kako bismo stvorili model mešovitog obrazovanja, da ponovo otkrijemo i osmislimo ono što radimo u učionici.
Estamos pegando o que aprendemos e as tecnologias que desenvolvemos em larga escala e aplicando-as em pequena escala para criar um modelo misto de educação para repensar e reinventar o que fazemos em sala de aula.
Nikada nećemo videti ono spolja, ali time što odemo na Južni pol i provedemo tri godine posmatrajući detaljnu strukturu noćnog neba, možemo da otkrijemo da smo verovatno u univerzumu koji je nalik tome.
Nós nunca vamos ver o que está lá fora, mas indo ao Polo Sul e passando três anos observando a estrutura detalhada do céu noturno, nós podemos entender que estamos num universo que é mais ou menos assim.
Na pragu smo izvanrednih napredaka, rođenih iz našeg poriva da otkrijemo misterije života.
Estamos no princípio de avanços extraordinários, provindos de nossa ânsia por desvendar os mistérios da vida.
Jednom kada otkrijemo da je neko slabovid, sledeći veliki izazov je otkriti zašto, a da bismo mogli da uradimo to, moramo imati pristup unutrašnjosti oka.
Uma vez descoberto que alguém tem baixa visão, o próximo desafio é entender por quê, e para ser capaz de fazer isso, precisamos ter acesso ao interior do olho.
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Estudo a habitabilidade planetária sendo influenciada por estrelas com a esperança de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida além de nosso próprio planeta.
Moramo da otkrijemo šta je to da bismo doneli te odluke, da bismo znali od čega nam je sačinjena duša, da je ne bismo prodali nekom cilju za koji nas uopšte nije briga.
? Temos de saber como tomar essas decisões, descobrir de que é feita nossa alma, para não a vendermos a uma causa à qual não damos a mínima.
Moramo da otkrijemo koji tačno korak da blokiramo i onda da stvorimo lek koji to radi.
Precisamos descobrir qual passo bloquear, e criar um medicamento que faça isso.
Zajedno, uspeli smo da otkrijemo ključni korak u procesu i sada isprobavamo novu vrstu lekova koji bi blokirali tačno ovaj korak i zaustavili bolest.
E, juntos, conseguimos identificar um passo crítico no processo e estamos testando uma nova classe de medicamentos que vai bloquear este passo e parar a doença.
To je sledeće što moramo da otkrijemo.
É a próxima coisa que precisamos saber.
Mogli smo da otkrijemo dva ili tri leka koji ulaze u interakciju na povoljan način.
Poderíamos ter encontrado dois ou três remédios que interagissem de forma benéfica.
Te smo u proteklih pet godina pokušavali da otkrijemo način da razotkrijemo ove skrivene emocije.
Então nos últimos cinco anos temos tentado descobrir uma forma de revelar essas emoções escondidas.
A koristeći ovu tehnologiju, sad možemo da otkrijemo skrivene emocije koje su u vezi sa laganjem, i samim tim prepoznamo kad ljudi lažu.
E usando essa tecnologia, podemos revelar as emoções ocultas associadas à mentira, e assim detectar as mentiras das pessoas.
Koristeći televizijski materijal, možemo da otkrijemo broj otkucaja srca kod političara, raspoloženje i stres, a možda nekad u budućnosti i da li nam lažu.
Usando as cenas da TV podemos detectar o ritmo cardíaco, o humor e o nível de stress dos políticos, e talvez, no futuro, se estão ou não mentindo para nós.
Takođe, ovo možemo da koristimo u marketinškim istraživanjima, na primer, da otkrijemo da li se ljudima sviđa neki proizvod.
Também podemos usar isso em pesquisas de mercado, por exemplo, para descobrir se as pessoas gostam ou não de certos produtos.
Ako je ova ideja tačna, onda moramo da otkrijemo te Higsove čestice u LHC-u.
Se esse cenário é verdadeiro, então nós temos que descobrir essas partículas de Higgs no LHC.
Ponekad možemo da otkrijemo da ne vodimo računa o sebi.
Às vezes, acabamos percebendo que não estamos cuidando de nós mesmos.
Smatram da ovo ima implikacije za to kako obrazujemo decu u školama i kako podstičemo inovacije na našem radnom mestu, ali razmišljanje o igri i užitku na ovaj način takođe pomaže da otkrijemo šta sledi.
Bem, eu acho que isso tem efeitos na forma como ensinamos as crianças na escola e como encorajamos a inovação em nossos locais de trabalho, mas pensar sobre o brincar e o prazer dessa forma também nos ajuda a ver o que vem a seguir.
Pa, prvo moramo da otkrijemo šta su oni.
Primeiro precisamos identificar quais são elas.
To je prostor gde se odvijaju hobiji, gde održavamo bliske odnose, gde zaista razmišljamo o svom životu, gde smo kreativni, gde se izmaknemo unazad i pokušavamo da otkrijemo da li nam je život smislen.
Onde desenvolvemos hobbies, relacionamentos pessoais, onde pensamos de verdade em nossas vidas e somos criativos, onde olhamos para trás e tentamos ver se nossas vidas fazem sentido.
Ustanovili smo da možemo da otkrijemo uzročnike pozitivnih stanja, veze između aktivnosti leve hemisfere i aktivnosti desne kao uzročnike stanja sreće.
Percebemos que podíamos descobrir as causas dos estados positivos, a relação entre atividade no hemisfério esquerdo e atividade no hemisfério direito como causa de felicidade.
Smatram da, ako želimo da otkrijemo sav potencijal naše ljudske vrste, moramo da odamo počast tim dirljivim moćima i veličanstvenim hendikepima koje sve imamo.
Penso que, se quisermos descobrir todo o potencial de nossa humanidade, temos que celebrar os dilacerantes pontos fortes e as gloriosas deficiências que todos nós temos.
Hajde da otkrijemo šta je realnost.
Vamos descobrir qual é a realidade.
1.2800130844116s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só há uma maneira de saber. 