Ali ta vrteæa osovina je zapoèela revoluciju, ona koja nadjaèava sve ispaljene pucnjeve i sve bombe ikada detonirane u èistoj velièini njenog uticaja na našu civilizaciju.
Mas aquela agulha movendo-se é o começo de uma revolução, muito maior do que qualquer tiro já dado e qualquer bomba já detonada, pela grandeza de seu efeito em nossa civilização.
Vi æete biti osovina koja drži moj toèak, barut koji potpaljuje moju baklju.
Vocês são as peças que movem minha engrenagem, a pólvora que se incendeia com minha tocha.
Pa to je zvuk osovina što udaraju po putu.
Bem, isso é o som de um eixo arrastando na rua.
Kamionet je zapeo u blato do osovina, a...
É que a camioneta atolou e...
Teško je povjerovati da je to bregasta osovina.
É difícil de acreditar que seja um cilindro.
Samo mu je trebaIa Iakša bregasta osovina.
Só precisava de um cilindro mais leve e mais resistente.
Temelji se na pet prostornih osovina.
Eles são baseados em 5 eixos espaciais.
I robovi ta anonimna, pognuta, radna osovina ove nove zveri.
E escravos... a anónima espinha dorsal deste novo monstro.
Amortizeri moraju da se podese prema terenu i težini, velièini guma i uglu pod kojim se one nalaze u odnosu na put, tu su i prednja i zadnja osovina.
Suspenção tem que levar em conta a rigidez, o ângulo entre o pneu e a estrada. e a rotação baixa e alta.
Osovina nam je uništena nigde neæemo otiæi sa ovim.
Está quebrada. Não podemos ir a lugar algum nessa coisa.
Osovina je polomljena i to totalno.
O eixo está partido... E... está todo desfeito.
Što je bilo... pukla ti je osovina, trebaš vuèna kola?
Estourou um eixo e me ligou para eu guinchar?
Dokaz da zaista postoji nova osovina zla.
Prova que realmente existe um novo eixo do mal.
Zahvaljujuæi njenim oživljujuæim vodama, ova planina je poznata kao osovina sveta.
Graças as suas águas revigorantes, esta montanha é conhecida como como o centro do mundo.
Ali sama Tibetanska visoravan, sa svojim planinama, gleèerima i rekama, i motorom koji pokreæe monsunske kiše, polaže jasnu tvrdnju da je to zapravo prava osovina sveta.
Mas o planalto tibetano por sí próprio, com suas montanhas, geleiras e rios, e como o mecanismo que move as monções, pode justamente colocar-se como sendo o real centro do mundo.
Ovo podruèije se zove dolina osovina?
Essa área é chamada de fosso? - Isso mesmo.
A osovina je bila samo pola prièe.
'E o eixo de transmissão não era tudo.'
Imam vezu, ona je osovina naše strategije.
Tenho ajuda, ela é a chave da nossa estratégia.
Policajci, mehanièari, uèitelji i sezonci su im osovina, okej?
Os policiais, os operários, os professores e os temporários que se danem. tudo bem?
Retrovizori su od sadašnjeg M3, zadnja osovina od prošlog modela, motor je iz Z4.
Os retrovisores externos são do M3 atual... O eixo traseiro é do modelo antigo... O motor é de um Z4.
Osovina koja se brzo okretala je zahvatila kosu žrtve i povukla je, a onda je napravila rupu u prednjoj i temenoj kosti i u njenom mozgu, što je uzrokovalo smrt.
O eixo de transmissão, girando rapidamente, pegou o cabelo da vítima e puxou-a. Em seguida, fez um furo no frontal esquerdo, nos ossos parietais e no cérebro. -O que causou sua morte.
Možda se krila, pa joj je osovina sluèajno uhvatila glavu kad je krenuo.
Talvez estivesse se escondendo e sem querer prendeu a cabeça no eixo de transmissão quando o caminhão se afastou.
Ako vam kažem da je to osovina vjetrenjaèe, znaèi li vam to nešto?
Se lhe dissesse que é um aero gerador, faria sentido para você?
Osovina vjetrenjaèe osigurava da se rotor okreæe u pravom smijeru, èak i kad se smjer vjetra promijeni.
O aero gerador mantém o motor na direção certa, mesmo quando o vento muda.
Vjerojatno nije dovoljno razloga da ga gurnuti prema dolje lift osovina, gospoðo Cresswell,, ali ipak zanimljiva.
Provavelmente não é razão o suficiente para empurrá-lo dentro de um poço de elevador, Sra. Cresswell, mas interessante.
Kao da ne valja dijagonalna osovina.
Parece que a distribuição de peso está ruim.
Okvir je u redu, tu si se izvukla, ali æe ti trebati nova osovina, novo kvaèilo, blatobran, branik i podne ekstenzije.
O chassi está bom, você teve sorte. Mas vai precisar de um novo eixo dianteiro, conjunto motor e transmissão, para-lama, para-choque e extensões de piso.
To je osovina prvog ureðaja za muèenje uopæe...
Agora, isto é um fuso da primeira cremalheira que foi criada...
U redu, imamo pogon sa šest kotaèa snagu dijelimo 30-40-30 preko osovina... provjereno.
OK, temos tração nas seis rodas com o poder dividido 30 -40 -30 através dos eixos... confira.
Dodatna osovina i dva pomoæna kotaèa, mijenjaju naèin na koji 6x6 putuje preko zemlje, ljulja je, èini je podatnom.
Este eixo extra e essas duas rodas extras, ele muda a forma como o seis -por -seis viagens ao longo do chão, ela ondula, ele se sente macia.
Lanac je pukao, ventili su prošli kroz klipove, zupèanici su napukli i bregasta osovina je zastarela.
A correia dentada arrebentou, lançou as válvulas nos pistões, a transmissão quebrou, rolamentos do eixo viraram pó. Foi o que pensei.
Osovina se zaglavila, ali popravljeno je.
A roda está emperrada, mas... Pronto.
Ali mislim da osovina je poprsje.
Mas acho que o eixo está preso.
Umalo i mi da napravimo istu grešku, ali... pukla nam je osovina dok smo vozili van ceste.
Quase cometemos o mesmo erro, mas um eixo quebrou quando saímos da estrada.
Pukla je osovina, ne idemo nikuda.
O eixo deve ter quebrado. - Não vamos a lugar algum.
Vozila sam kući sa posla, a kamion je dolazio iz suprotnog smera, skrenuo je u moju traku, prešao je preko krova mog automobila i osovina kamiona mi je otkinula ruku.
Eu dirigia do trabalho para casa, e um caminhão, que vinha na direção oposta, invadiu minha pista, passou sobre meu carro e seu eixo cortou fora meu braço.
EDI: Imam dve ruke sa sedam osovina - MT: Jezgro opažanja - EDI: Sonarni sistem opažanja od 360 stepeni, sve zajedno s garancijom.
EDI: Eu tenho dois braços de sete eixos. MT: Núcleo sensorial. EDI: Um sistema de detecção sonar de 360° e venho com garantia completa de fábrica.
Stres počinje nečim što se zove hipotalamusno-hipofizno- nadbubrežna osovina, niz interakcija između endokrinih žlezda u mozgu i bubrezima, koje kontrolišu reakcije vašeg tela na stres.
O stress começa com algo chamado o eixo hipotálamo-pituitária-adrenal, HPA, uma série de interações entre glândulas endócrinas no cérebro e nos rins, que controla as reações do seu corpo ao stress.
Imam lanac bicikla koji je montiran kao bregasta osovina, sa kompjuterom koji ga pokreće.
Usei uma corrente de bicicleta como eixo de câmera, com um computador guiando-o.
Arhitektura nije samo osovina oko koje se okreće ljudski život, ona ima moć da predloži i čak upravlja ljudskom aktivnošću.
A arquitetura não é o eixo ao redor do qual gira a vida humana, mas ela tem o poder de sugerir e até mesmo direcionar a atividade humana.
3.0119271278381s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas aquela agulha movendo-se é o começo de uma revolução, muito maior do que qualquer tiro já dado e qualquer bomba já detonada, pela grandeza de seu efeito em nossa civilização. 