Moram biti svestan one bolesne žudnje, osećaja da ću umreti ako se ne kresnem.
Tenho que lembrar morrendo de vontade, me sentindo como se fosse morrer, se não fizer sexo.
Ali mogućnost pomirenja treba da bude snažnija od nekakvog osećaja krivice.
Mas a possibilidade de reconciliação deveria ser mais forte que o sentimento de culpa.
jedva sam stajala bez osećaja da ću se onesvestiti.
mal conseguia ficar de pé sem me sentir como se estivesse para desmaiar.
Odrastanje se vrti oko cilja za divljim uspehom i osećaja ispunjenosti kada dobro omanete.
Amadurecer é desejar um grande sucesso e estar satisfeito em falhar totalmente.
A onda sam imao jedan od najjačih osećaja krivice u životu.
Então apareceu um dos maiores sentimentos de culpa de minha vida.
Razumevanje toga dovodi do uzvišenijeg i pouzdanijeg osećaja lepote u onome što uočavamo.
Esta compreensão nos leva à um senso maior e mais aprofundado da beleza do que está realmente acontecendo.
Ali ono što treba da uradim sada, osećajući ponovo, jeste da obezbedim dovoljno tih enzima, tih pokretača stvari u ranoj fazi procesa, koje vi pokupite, ne putem razmišljanja, već osećaja.
O que eu quero fazer agora, sentindo de novo, o que quero agora é ser capaz de fornecer o suficiente daquelas enzimas, dos gatilhos para algo bem no início do processo, para que vocês peguem, não através do pensamento, mas sim do sentimento.
Prošao sam kroz isti period osećaja srama, osude, onda sam se pročistio i vratio poslu, i ponovilo se opet, i opet, i opet.
E eu passei pelo mesmo período de vergonha e recriminações e me senti aliviado e voltei ao trabalho, até que aconteceu de novo, de novo e de novo.
Možemo li na drugačiji način da definišemo svoj odnos prema svetu preplavljenom tehnologijom u cilju pojačavanja osećaja samosvesti
Podemos redefinir nosso relacionamento com o mundo cheio de tecnologia a fim de ter o elevado senso de autoconsciência que buscamos?
Ne možete razgovarati o tome bez osećaja stida.
Não podemos ter essa conversa sem passar pela vergonha,
Okolnosti u našim životima možda manje doprinose našoj sreći, od osećaja kontrole koji imamo nad svojim životima.
As circunstâncias de nossas vidas podem, na verdade, importar menos para nossa felicidade que o senso de controle que sentimos ter de nossas vidas.
Zato ja radim na poboljšanju osećaja za ravnotežu.
Então eu estou fazendo atividades que irão construir meu senso de equilíbrio.
Ispostavilo se da postoji jaka veza između lutanja misli u ovom trenutku i osećaja nesreće odmah posle, što se slaže sa idejom da lutanje misli prouzrokuje ljudsku nereću.
Como se vê, há uma forte relação entre divagar agora e estar infeliz um pouco mais tarde, consistente com a ideia de que divagação é que causa a infelicidade nas pessoas.
Ovo je zabavno, a šta bi moglo biti korisnije od osećaja da ste živi i da se zabavljate?
E isto é engraçado, e o que poderia ser mais útil do que se sentir vivo e se divertir?
I to je postalo moje sredstvo za izlazak iz te zamke konfučijanskog osećaja krivice i za obnovu odnosa sa roditeljima.
Então isso se tornou minha ferramenta para escapar dessa armadilha de culpa confucionista e retomar meu relacionamento com meus pais.
Nije bilo horova anđela, harmonije sfera, euforije, ekstaze, nije bilo zlatne aure oko njega, osećaja savršenosti, predodređene uloge božjeg izaslanika.
Não havia corais de anjos, nem música celestial, nem euforia, nem êxtase nem áurea dourada rodeando-o nem o senso de um papel absoluto e preordenado como mensageiro de Deus.
Pa razmislite o razlici između osećaja bola i angažovanja u bolnom ponašanju.
Bem, pense na diferença entre sentir uma dor e empenhar-se em um comportamento de dor.
Stoga smo razmišljali o zadržavanju tog osećaja autentičnosti ili prisutnosti tog događaja unutar same izložbe.
Então pensamos em manter essa sensação de autenticidade, de presença daquele momento na própria exposição.
Ako ste zahvalni, ponašate se iz osećaja da imate dovoljno svega a ne iz osećaja da vam sve nedostaje, i onda ste spremni da delite.
Se você é grato, você age com um senso de suficiência e não um senso de escassez, e você está disposto a compartilhar.
mogu da obave dosta testiranja, mogu da žive bez osećaja da njihova tela beže od njih.
possam fazer mais testes, possam viver sem sentir que seus corpos estão fugindo deles.
Držaćemo se tog osećaja nade i borićemo se za njega, koliko god se ova borba bude činila nemogućom.
Esse senso de esperança, nós vamos manter, e vamos lutar por isso, por mais impossível que pareça a batalha.
Ali misli se da bi fotoni možda mogli imati neke elemente sirovog, subjektivnog osećaja, nekog primitivnog prethodnika svesti.
Mas a ideia é que fótons talvez tenham algum elemento de sentimento bruto, subjetivo, algum precursor primitivo da consciência.
Ali kao umetnik koji oseća da je njegov rad je jedino zasnovan na platformi iskrenosti i osećaja stvarnosti, ovo se često čini kao varanje.
Mas como uma artista que sente que seu trabalho é somente baseado numa plataforma de honestidade e de ser real, parece que isso é trapacear.
Samo se sećam osećaja iznenađenja - iznenađenja zbog ulice bez automobila, nasuprot susednoj aveniji Masačusets koja je bila prepuna njih, iznenađenja zbog pronalaska ulice prekrivene lišćem i okružene drvoredima.
Só me lembro de uma sensação de surpresa; surpresa ao encontrar uma rua sem carros, ao contrário da vizinha Av. Mass. cheia deles; surpresa ao encontrar uma rua coberta por folhas e rodeada por árvores.
Lideri se fokusiraju na izgradnju osećaja zajedništva i izgradnju one tri sposobnosti.
então os líderes se concentram na construção de um senso comunitário e na criação daquelas três capacidades.
Porođaj me je doveo do osećaja potpune slomljenosti.
A gestação e o parto me deixaram absolutamente destruída.
Deleći isti koren sa anestezijom, što znači bez osećaja, sinestezija znači - udruženi osećaj.
Compartilhando a mesma raiz com anestesia, que significa sensação nenhuma, sinestesia significa sensação conjunta.
Osobe sa hipotireozom doživljavaju simptome poput viška kilograma, usporenosti, osetljivosti na hladnoću, nateklih zglobova i osećaja depresije.
Pessoas com hipotireoidismo apresentam ganho de peso desânimo, sensibilidade ao frio, articulações inchadas e depressão.
I postojala je kampanja u Australiji koja je uključivala televizijsku, radijsku i internet reklamu za podizanje osećaja nužnosti, među ljudima.
E houve uma campanha na Austrália que envolveu comerciais na TV, Internet e rádio para aumentar o senso de urgência das pessoas.
U umetničkoj školi učite da je dizajn mnogo više od izgleda i osećaja neke stvari - to je celo iskustvo.
Na escola de artes, você aprende que design é muito mais do que ao aspecto de algo. É a toda a experiência.
Ispostavlja se da vizuelni sistem dobija temeljnu podršku od osećaja koji se zove propriocepcija - to je svest o našim delovima tela u prostoru.
Acontece que o sistema visual recebe um estímulo fundamental de um sentido que chamamos de propriocepção, que é a consciência das partes do nosso corpo no espaço.
Nije me zanimalo građanstvo samo kao neka vrsta dobrog osećaja.
Não me interessava na cidadania como algo apenas para se sentir bem.
Nema ničega boljeg od osećaja koji te prožme kada, posle meseci teškog razmišljanja, konačno razumeš kako da rešiš svoj problem.
Nada se compara à sensação que nos invade quando, após meses de análise, finalmente entendemos o raciocínio certo para resolver um problema.
Iz moje tačke gledišta, gubljenje osećaja pripadanja nekom mestu i osećaj deljenja tog mesta s nekim doprineli su da se to mesto lakše razori.
Do meu ponto de vista, perder a sensação de pertencimento a um lugar e de compartilhar esse lugar com outras pessoas torna-o muito mais fácil de destruir.
Da, hajde da napravimo revoluciju, revoluciju duha, ideja, politike i učestvovanja, revoluciju protiv cinizma, revoluciju protiv samoispunjujućeg osećaja bespomoćnosti.
E daí sim, vamos ter a revolução, uma revolução de espírito, de ideias, de política e participação, uma revolução contra o cinismo, uma revolução contra a sensação de incapacidade.
To se ticalo održavanja kulturnih tradicija u životu i dobijanja osećaja unutrašnje slobode u zatočeništvu.
Tratava-se de manter tradições culturais vivas e manter um sentimento de liberdade interior em cativeiro.
Postoji neka vrsta osećaja koja je mnogo više apokaliptična.
Há um sentimento muito mais apocalíptico.
Iako se više ne sećam zbog čega smo se svađali, veoma jasno se sećam osećaja dok sam ga gledala kako odlazi.
Embora eu não me lembre sobre o que discutimos, posso me lembrar claramente de como me senti ao vê-lo indo embora.
Nema ničeg boljeg od osećaja koji imate dok slušate sjajnu priču kada vam se čini kao da ste se popeli na taj vrh planine, je l' tako, ili da ste se sprijateljili sa tim osuđenikom na smrt.
Não há nada como esse fator de bem-estar que se tem ao ouvir uma história fantástica em que se sentem como se estivesse escalado uma montanha, ou que se tornaram amigo daquele preso condenado à morte.
Nema čudnijeg osećaja od toga kad izmislite reč i onda vidite kako se osamostaljuje.
Não há nada mais estranho do que inventar uma palavra e vê-la ser usada, ganhando uma voz própria.
Sećam se osećaja razdvajanja i raspadanja i hladnoće.
Lembro-me de ter uma sensação de distanciamento e de desmaio, de frio.
Nakon kraćeg, zaista groznog osećaja odvikavanja, poput glavobolje zbog nedostatka kofeina, sada se divno osećam.
Depois de um breve e terrível período de abstinência, como aquela dor de cabeça por falta de café, agora me sinto ótima.
"Ogoljeni grad" je jedno od imena Njujojrka a "zlovolja" otelovljuje melanholiju i inertnost koji proizlaze iz osećaja otuđenosti u urbanom okruženju.
"Naked City" (Cidade Nua) é um apelido de Nova York e "Spleen" (Angústia) encorpora a melancolia e a inércia que vêm do sentimento de alienação em um ambiente urbano.
Radilo se i o davanju osećaja dimenzije gradovima.
Também foi sobre dar a cidade um senso de dimensão.
(Smeh) Još bih htela reći da je ironija, naravno, u tome da nas je negiranje postojanja žene, suzbijanje devojke, potiskivanje emocije, odbijanje osećaja dovelo dovde.
(Risos) Queria também dizer que a ironia, claro, é que negar a menina, suprimir a menina, suprimir a emoção, recusar o sentimento, nos trouxe até aqui.
To je nešto čega u stvarnom svetu nema tek tako, tog osećaja da nam je gomila saradnika na dohvat ruke.
Isto não é algo que temos na vida real tão facilmente, esta sensação de que estão ao nosso alcance vários colaboradores.
Da li postoji ikakva druga korist od istraživanja i nauke, osim pukog osećaja divljenja?
Existe algum outro uso para exploração e ciência além de questionamentos?
On je bogat, dobrog je ukusa, dobrog osećaja, dobro miriše.
Que é rico, saboroso, gostoso, cheiroso.
3.0087239742279s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tenho que lembrar morrendo de vontade, me sentindo como se fosse morrer, se não fizer sexo. 