Onde há grandeza, um grande governo ou poder... ou mesmo sensibilidade ou compaixão, os erros também são grandes.
Где је величина, велика власт или моћ чак и велико осећање или саосећање грешка је такође велика.
A carta que mandou pra minha coluna... a de um cara de muito mais coragem... e sensibilidade... do que qualquer outro desta cidade.
ono pismo što si poslao u moju rubriku... je od tipa sa više petlje... i više srca... od bilo koje spodobe koju sam upoznala u ovom gradu.
Fez doutorado no Caltech... inovou o maser de rubi de Lantanídio... que aumentou muito a sensibilidade dos radiotelescópios.
Докторат у "Кал Теху" где радите на квантном генератору и доприносите повећању прецизности радио-телескопа.
Se começar a notar uma sensibilidade à luz do dia, se perceber que tem sede... por mais que tenha bebido... sugiro que pegue a arma e se mate.
Ако приметиш да си осетљива на дневну светлост и ако приметиш да си стално жедна без обзира колико пила, предлажем ти да узмеш пиштољ и употребиш га на себи.
Fez voto de não ter sensibilidade do pescoço pra baixo?
Па, онда шта је? Заклео си се да ћеш бити мртав од врата на доле?
Ele tem sensibilidade á claridade mas o alcance da visão dele é que achará interessante.
Definitivno je osetljiv na belu svetlost... ali mislim da je raspon najzanimljiviji. -On može da detektuje svetlost... talasne dužine 300-400 angstrema.
Meritíssimo, peça ao promotor... pra ter um pouco de sensibilidade.
Vaša Visosti, možete li molim vas da uputite tužioca da vodi sluèaj sa manje preosetljivosti.
Corta essa merda de sensibilidade, garoto efeminado!
Izbaci ta senzitivna sranja, glupanderu! Sta sad?
E o seus sapatos parecem ser dois números menores o que significa que você perdeu a sensibilidade nos seus pés.
Nosite premalene cipele, što znaèi da ste izgubili osjet u nogama.
Quero dizer que a sensibilidade é normal, sem mais medicamentos.
Изгледа све нормално, нема више лекова.
Animais tem uma sensibilidade maior à paranormalidade.
Životinje mogu doživjeti šok nakon susreta s paranormalnim.
Ei, não é mestrado em higiene? Tente ser agora em sensibilidade.
Hej, ako ikad usavršiš higijenu, poradi na senzibilnosti.
Eu falo "masturbar"... mas achei que ofenderia sua sensibilidade feminina.
Šta nije u redu s tobom? Ustvari, ja to zovem masturbiranje Ali ne želim uvrediti tako osetljive dame.
Sabe, você é um cara culto, que tem sensibilidade estética.
Znaš, ti si uèen èovjek, kutiviran i istanèanog ukusa.
Bem, se a minha catedral de gosto vanguardista não interessa à sua trágica sensibilidade canadense, então sou obrigado a conceder-lhe uma rápida saída do local.
Pa, ako moja katedrala modernog ukusa ne zadovoljava tvoje tragièno kanadske senzibilitete, biæu primoran da ti obezbedim hitar izlaz iz prostorija.
Não sei se percebeu, mas não tenho nenhuma sensibilidade entre o pescoço e os dedos dos pés.
Konkretno, zar ne znaš da ne oseæam ništa od vrata do prstiju.
Mas essa sensibilidade prematura não é apenas um erro evolucionário.
Ali ta rana ranjivost nije samo evolucijska greška.
Envie-me o endereço e depois discutimos minha sensibilidade.
Pošalji mi njenu adresu i kasnije æemo diskutirati o mojim osjetljivostima.
O nível de sensibilidade irá aumentar de sonolento para sono pesado, então deem o melhor de si.
Nivo detetove osetljivosti biće podignut od onoga koji mokri u krevetu do onoga koji spava kao top, pa dajte sve od sebe.
Não precisa se preocupar com minha sensibilidade.
Nemaš razloga se brineš zbog mojih oseæanja.
Fiquei 2 anos assim... e ainda tenho só 40% de sensibilidade no corpo.
2 године овога. И још имам само 40% осећаја у мом телу.
Claramente, era algo pessoal entre eles, mas depois eu soube que a realização de um sanduíche requer grande sensibilidade, pois os homens, aparentemente, podem sentir um ao outro através do tecido.
Oèigledno, u pitanju je nešto lièno, ali kasnije sam shvatila da sendviè može biti veoma neprijatan, obzirom da muškarci navodno mogu ostetiti jedan drugog kroz tkivo.
Na primeira etapa: uma sensação intermitente, irão... experimentar, dificuldade de concentração, depressão, dor, sobrecarga sentimental, impulsividade... e sensibilidade a la luz.
iskusit æete poteškoèe u koncetraciji, depresiju, bol, prejake osjeæaje, bit æete impulzivni i osjtljivi na svjetlost.
Se você fará isso, tenha um pouco de sensibilidade.
Ако ћеш то урадити, имам малу осетљивост.
A camisa, pode ser sensibilidade ao tecido.
Što se tièe majice, verovatno osetljivost na materijal.
Normalmente, mandaríamos uma equipe de segurança... mas dada a extrema sensibilidade da pesquisa genética da série L... achamos melhor agir com cuidado aqui.
Обично, послали бисмо сигурносни тим, али због екстремне осетљивости генетског истраживања Л-серије, мислимо да је најбоље да приступимо тактично.
A paciente sofre de uma doença de pele rara, que se manifesta com intensa sensibilidade à luz.
Pacijentkinja pati od jedinstvenog poremeæaja kože koji se manifestuje ekstremnom osetljivošæu na svetlost.
E vocês sabem como há pessoas que, quando percebem que vulnerabilidade e sensibilidade são importantes se rendem e se entregam.
I znate kako postoje ljudi koji se, kada shvate da su ranjivost i brižnost važni, tome predaju i prepuste.
É uma sensibilidade para o ambiente físico, a habilidade de perceber padrões em um ambiente – extrair uma essência.
To je osetljivost na fizičku okolinu, sposobnost razaznavanja obrazaca iz okoline - izvlačenja suštine.
É uma experiência extremamente ambiciosa, e vai estar na sensibilidade avançada dentro dos próximos anos - para captá-lo.
To je prilično ambiciozan eksperiment, i odvijaće se na unapređenoj osetljivosti u narednih nekoliko godina -- kako bi uhvatili to.
qualquer que seja o ano que nossos detectores estejam finalmente em sensibilidade avançada - nós vamos construí-los, vamos ligar as máquinas e, bang, nós vamos capturá-lo - a primeira música do espaço.
koja god godina da bude kada naši detektori najzad dostignu željenu osetljivost -- sagradićemo ih, uključićemo mašine i, beng, uhvatićemo ga -- prvu muziku iz svemira.
E acontece mais uma vez que a sensibilidade espectral é muito importante aqui.
И још једном се испоставља да спектрална осетљивост је јако овде битна.
Edith Widder: Então eu filmei aquilo com uma câmera de vídeo intensificada que possui quase que a sensibilidade do olho humano completamente adaptado à escuridão.
Едит Видер: tо сам снимила са посебном видео камером која има сензитивитет једнак адаптацији људског ока када се нађе у потпуном мраку.
Nessa sala com esses quatro músicos deficientes, dentro de cinco minutos, uma audição arrebatada, uma sensibilidade arrebatada e uma música loucamente bonita.
Сада, у овој соби са ова четири музичара са инвалидитетом, током пет минута биће усхићеног слушања, усхићеног реаговања и неке врло лудачки лепе музике.
Ele fez isso e quando notou alguma sensibilidade no lado direito inferior, chamou os cirurgiões.
Kada je osetio meko tkivo u donjem desnom delu adbomena, pozvao je hirurge.
Por centenas de dólares, desenvolvi um sistema que ultrapassa a sensibilidade de detectores que custam centenas de milhares de dólares.
Za stotine dolara, razvio sam sistem koji prevazilazi senzitivnost detektora koji su stotine hiljada dolara.
Você não tem sensibilidade da cintura para baixo, e no máximo, você poderá se recuperar 10 ou 20 por cento.
Nemate osećaj od struka nadole, i u najboljem slučaju, možda ćete se povratiti od 10 do 20 posto.
(Som de flecha sendo disparada) (Aplausos) Um arco pode funcionar com um mecanismo simples, mas para fazer um bom arco, é necessária muita sensibilidade.
(Zvuk gađanja iz luka) (Aplauz) Luk funkcioniše po prostom mehanizmu, ali da bismo napravili dobar luk potrebna je velika količina osećajnosti.
A consciência consiste de todos os estados emocionais, ou de sensibilidade ou de percepção.
Svest se sastoji od svih stanja osećanja ili oseta ili budnosti.
Primeiro, eles mostravam altos níveis de sensibilidade social entre si.
Pod jedan, pokazivali su visok stepen međusobne društvene osetljivosti.
As expressões faciais... como mencionei antes em experiências emocionais... na verdade foram projetadas para funcionar de imediato com alguns ajustes de sensibilidade disponíveis para personalização.
Prepoznavanje izraza lica, -- bitno za prepoznavanje emotivnog stanja -- funkcioniše bez prethodnog podešavanja, a osetljivost se može naknadno fino podešavati prema korisniku.
Como humanos, temos sensibilidade para onde e um objeto em nossa mão pesa.
Kao ljudi, mi osećamo da li je objekat u našoj ruci težak.
Nós perdemos a sensibilidade em relação à nossa comida, e estamos pagando um preço.
Изгубили смо представу о ономе што једемо и сад плаћамо цијену за то.
1.4958329200745s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Где је величина, велика власт или моћ чак и велико осећање или саосећање грешка је такође велика. 