Moram reæi, pukovnièe opseg ovog objekta je nadišao moja oèekivanja.
Devo dizer Coronel, que o espaço desta instalação superou minhas expectativas.
Maje su znale da njihovi životi zavise od ove vode ali tek pomoću današnje tehnologije uspevamo da razumemo u potpunosti značaj i opseg ovih vodenih prolaza.
Os Maias sabiam que suas vidas dependiam dessa água, mas é apenas com o auxílio da tecnologia de hoje que podemos apreciar o completo significado e a escala dessas passagens inundadas.
Radeæi na ovom leku, prelazio sam preko arhiva koje otkrivaju puni opseg vašeg programa.
E encontrando a cura, vou mergulhar nos arquivos que revelam... a extensão completa do seu programa.
Vidi, previše ti je širok opseg varijacija.
Viu, você chutou uma variação muito ampla.
Ako predjes opseg od 100 stopa, ukljucice se alarm.
Se for além de 30 metros o alarme será ativado.
Od 1950., opseg meðunarodne trgovine... porastao je preko 20 puta.
Desde 1950, o transporte internacional aumentou 20 vezes.
I postoji neogranièen opseg aktivnosti za opuštanje... na dohvat ruke.
Douglas e Jean E há inúmeras oportunidades de lazer... bem pertinho daqui.
Timovi 2 i 3, postavite opseg obrane.
Equipes 2 e 3, criar perímetro de defesas.
On proširuje opseg svojih vojnih snaga.
Os americanos elegeram um louco como presidente.
Najbliži usporedan opseg ugriza koji smo mogli povezati sa žrtvinim ranama pripada spiljskome medvedu.
A mordida que mais se assemelha aos ferimentos das vítimas é a de um urso-das-cavernas.
Naš povećani opseg nadzora znači da će obaveštajne agencije biti lako osujećene.
O aumento de nossa capacidade de vigilância... significa que agências de inteligência governamentais... serão facilmente neutralizadas.
Ruho je na dodir primitivno, ali ustanovio sam da je slobodan opseg pokreta imperativ.
O traje é um toque primitivo, mas notei que a livre-amplitude de movimento é imperativa.
Nakon mesec dana u vrtiću, moj vaspitač je napisao celu stranu o tome kako sam impulsivan, da imam kratak opseg pažnje i, uprkos mojoj predivnoj radoznalosti, da sam bio iscrpljujući za rad.
Em um mês no jardim de infância, a professora fez uma longa nota dizendo que eu era impulsivo, tinha dificuldade de atenção, e apesar da minha curiosidade maravilhosa, era exaustivo trabalhar comigo.
Ovo je primer još jednog malog cveta različit opseg ultraljubičastih frekvencija, različiti filteri kako bi odgovarali polinatorima.
Aqui está outra florzinha -- com diferentes espectos de frequencias ultravioleta, filtros diferentes para polinizadores distintos.
I opseg radio talasa je ograničen.
E ondas de rádio são limitadas.
Oni su retki; oni su skupi; i mi samo imamo određeni opseg istih.
Elas são escassas; são caras; e nós só temos um certo alcance a elas.
Uporedio sam opseg radio talasa -- i širinu istog -- sa širinom opsega vidljivog svetla.
Eu comparei o espectro das ondas de rádio -- o tamanho delas -- com o tamanho do espectro de luz visível.
Imamo 10, 000 puta širi opseg, koji je tu za naše korišćenje.
Nós temos 10.000 vezes mais daquele espectro, que está lá para nós usarmos.
Tako da ne samo da imamo ovako širok opseg, nego ćemo ga uporediti sa brojem koji sam malopre pomenuo.
Então, nós não temos somente este enorme espectro, vamos compará-lo a um número que acabo de citar.
Kapacitet: Imamo 10, 000 puta širi opseg, 10, 000 puta više LED sijalica ugrađenih već u infrastrukturu.
Capacidade: Nós temos 10.000 vezes mais espectro, 10.000 vezes mais LEDs já instaladas na infraestrutura.
Oksfordski rečnik definiše spektar kao "ceo niz talasnih dužina elektromagnetnog zračenja, od najdužih radio talasa do najkraćih gama zraka, od kojih je opseg vidljive svetlosti samo jedan mali deo."
O OED (Dicionário Oxford) define espectro como 'Toda a faixa de comprimento de onda da radiação eletromagnética desde as ondas longas de rádio até os pequenos raios gama do qual a faixa visível é apenas uma pequena parte.'
Velik opseg ispitivanja demonstrira važnost ovoga.
Há uma série de estudos demonstrando a importância disso.
Na sreću, tehnologija je daleko dospela, i sada možemo da ocenjujemo širok opseg zanimljivih vrsta domaćih zadataka.
Felizmente, a tecnologia avançou muito, e podemos avaliar muitos tipos interessantes de dever de casa.
Narvno, ne možemo još da ocenimo opseg rada koji treba nekome za sve kurseve.
Claro que não podemos ainda avaliar todas as tarefas necessárias a todos os cursos.
Ovde vidite mapu koju su napravili studenti u našem kursu uvoda u sociologiju, sa Prinstona, gde su se oni stavili na mapu sveta, gde se zapravo vidi globalni opseg ovakvog pokreta.
Vemos aqui um mapa feito por estudantes da turma 101 de Sociologia em Princeton, que se colocaram em um mapa-mundi, e podemos ver o alcance global desse empenho.
Vizuelno snimanje posredno uokviruje ograničenu frontalnu perspektivu nekog datog prostornog konteksta, dok zvuk proširuje taj opseg za 360 stepeni i potpuno nas obuhvata.
A captura visual implicitamente estrutura uma perspectiva frontal limitada de um dado contexto espacial, enquanto que as paisagens sonoras alargam esse âmbito para 360 graus, envolvendo-nos completamente.
Naše koleno smo dizajnirali tako da ima veći opseg pokreta od skoro svakod drugog kolena na tržištu.
Nós projetamos nosso joelho para que tenha uma amplitude de movimentos maior do que quase todos os outros joelhos no mercado.
Sredinom 16. veka, Italijani su bili očarani tipom muškog pevača čiji je neverovatan opseg glasa obuhvatao zvukove za koje se ranije smatralo da su nemogući za odrasle muškarce.
Em meados do século 16, os italianos ficavam encantados com um tipo de cantor cuja incrível tessitura vocal continha notas que até então acreditava-se ser impossível para homens adultos.
Mada odstupanja u vokalnom razvoju mogu da proizvedu izuzetan muzički opseg, glasovi sa prirodnim razvojem su već sposobni za neverovatnu raznolikost.
O interrompimento do desenvolvimento vocal pode produzir uma vasta tessitura musical, mas uma voz desenvolvida naturalmente já é capaz de uma variedade incrível.
Postoji fascinantno istraživanje koje je prethodilo izborima 2008. godine gde su socijalni psiholozi promatrali opseg u kojem su kandidati bili povezivani sa Amerikom, kao u nesvesnoj asocijaciji sa američkom zastavom.
Houve um estudo fascinante anterior à eleição de 2008 onde psicólogos sociais observaram o quanto os candidatos eram associados à América, como numa associação inconsciente com a bandeira americana.
Globalno selo će imati svoje seoske idiote, a oni će imati globalni opseg.
E a aldeia global vai ter seus idiotas da aldeia, e eles terão um alcance global.
Jedna studija je zatražila od ljudi da procene nekoliko statističkih podataka vezanih za opseg klimatskih promena.
Um estudo pedia às pessoas que calculassem estatísticas relacionadas a mudanças climáticas.
Za to ima puno razloga, ali nema sumnje da je jedna brektava faks mašina u Ženevi imala ograničen propusni opseg u smislu njene sposobnosti da poruku prenese velikim grupama ljudi.
Há várias razões para isso, mas sem dúvida que a barulhenta máquina de fax em Genebra ficou limitada quanto à largura de banda e quanto à capacidade de enviar mensagem para muitas pessoas.
svega nekoliko sekundi. Možete da zamislite opseg sadržaja koji tu stiže.
Vocês podem imaginar a amplitude do conteúdo que passa por ele.
Naš zadatak mora biti da se oslobodimo iz ovog zatvora šireći opseg naše saosećajnosti."
Nossa tarefa deve ser nos libertarmos dessa prisão, ampliando nosso círculo de compaixão".
Imamo širok opseg uverenja o tome šta to nije u redu.
Temos uma vasta gama de crenças sobre o que seja esse "algo errado".
Ali promenljivi uslovi menjaju opseg u oblastima gde mikrobijalne bolesti mogu postati endemske i promeniti vektorski opseg, kao i komarci i krpelji koji ih prenose.
Mas as mudanças de condições alteram as latitudes e regiões em que essas doenças podem se tornar endêmicas e mudam a gama de vetores, como mosquitos e carrapatos transmissores.
Gde će taj muškarac ili žena naći novac da bi povećao opseg na 15 000 škola?
Onde essa pessoa vai encontrar dinheiro para fazer isso chegar a 15 mil escolas?
Nije jasno da li je Fejsbuku uopšte poznat opseg kolateralne štete, kao i ostalim kompanijama.
É incerto se o Facebook sabe a extensão dos efeitos colaterais, assim como as outras companhias.
Želeo sam da je učinim otvorenom za najširi mogući opseg ljudi, ne samo za 49 posto koji mogu da pogode projeve.
Queria torná-lo disponível para a maior quantidade de pessoas possível, não apenas os 49% que sabem fazer contas.
Kao što možete da vidite, "We feel fine" sakuplja veoma, veoma mali opseg ličnih priča.
Como podem ver, We Feel Fine coleta pedaços muito pequenos de histórias pessoais.
Razvio je sistem za kodiranje odgovora ljudi, smanjivši veliki opseg mogućih tumačenja na prikladan broj od njih nekoliko.
Ele desenvolveu um sistema para codificar respostas das pessoas, reduzindo a ampla gama de interpretações para apenas alguns números gerenciáveis.
Ne možete da pobedite opseg boinga 747 ispunjenog hard diskovima.
Não dá para superar a banda larga de um 747 cheio de discos rígidos.
Iako ovaj roman ponekad određuju kao jedan od prvih psiholoških trilera, njegov opseg seže daleko mimo Raskoljnikovljevog unutrašnjeg nespokoja.
Embora o romance, às vezes, seja citado como um dos primeiros "thrillers" psicológicos, seu alcance vai muito além do distúrbio interno de Raskólnikov.
Geometrijska sredina mase protona i mase sunca je 50 kilograma, a u opseg faktora dva ovog broja upadamo svi.
A média geométrica entre a massa de um próton e a massa do sol é 50 kg, em um fator de 2, a massa de cada pessoa aqui.
Proširili smo opseg izvan ubistava zbog časti, pa smo govorili o nejednakosti u prihodima, o životnoj sredini, odnosima naroda, verskoj toleranciji i saosećanju.
Expandimos nosso escopo para além dos crimes de honra, falando sobre desigualdade de renda, meio ambiente, relações étnicas, tolerância religiosa e compaixão.
Ako pogledamo napred, uzevši ovaj disk tako da predstavlja svu decu koju smo lečili do sada, ovo je opseg problema.
Na sua frente, se você olhar para este disco representando todas as crianças que nós tratamos até agora, esta é a magnitude do problema.
Ali to je životinja koja je za oko 98 odsto u opadanju kroz čitav svoj opseg.
Mas é um animal que enfrenta um declínio de 98% na maioria de suas variedades.
Mene je radoznalost povela ka radovima danskog fizičara po imenu Tor Noretranders, koji je preveo opseg čula u računarsku terminologiju.
E eu estava curioso sobre isso, e isso me levou ao trabalho de um físico dinamarquês chamado Tor Norretranders, e ele converteu a banda larga dos sentidos em termos de informática.
Srednji Svet je uski opseg realnosti koji mi smatramo za normalan, nasuprot čudnovatosti veoma malog, veoma velikog i veoma brzog.
O Mundo Médio é a estreita faixa da realidade que julgamos ser normal, em contraste com a estranheza do muito pequeno, muito grande e muito rápido.
2.6455419063568s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devo dizer Coronel, que o espaço desta instalação superou minhas expectativas. 