Uskoro æe biti prebaèen na oporavak u kliniku u blizini Londona.
Ele logo será transferido para uma clínica de recuperação próxima à Londres.
Bez šanse za oporavak, pa sam ga prebacio u V.A. bolnicu u Albani.
Era um caso de neurose sem perspectiva de recuperação, então o transferimos para um hospital em Albany.
Došao sam da se molim za oporavak žrtava bezumnog napada.
Estou rezando pela saúde das vítimas deste ataque insensato.
Raèun za pomoæ indijanskoj djevojci je ukljuèivao i izubijana rebra, slomljen nos, jedno unakaženo oko, ali sve što je meni bilo potrebno su pištolj i vrijeme za oporavak.
A conta por ajudar a moça índia... incluía chute nas costelas, nariz quebrado... e um olho bem preto. Mas eu só precisava da arma e um tempo para sarar.
Dobra vest je da imam savršenu devojku za oporavak.
A boa notícia é que eu tenho a garota perfeita.
Da li æe je taj pad koštati, ili æe je onaj oporavak da ne pominjemo dodate umetnièke teškoæe, izbaciti ispred ostalih?
Será que aquela queda vai custar caro? Ou será que aquela recuperação incrível, sem mencionar a dificuldade técnica que ela adicionou... fazê-la passar das outras?
Produžiæemo vaš medicinski oporavak za još šest nedjelja, i onda æemo vidjeti da li æemo vas staviti nazad u polje.
Vamos estender sua licença médica por mais seis semanas, e então veremos o que fazer pra você voltar a...
Samo želim da uradim šta je najbolje za moj oporavak.
Eu só quero fazer o melhor para me recuperar.
Što je rezultiralo porastom novèanih sredstava za 15% uslijed prodaje centra za oporavak Phillips Medicalu.
O que resultou em um aumento de 15% nos bens monetários seguidos da venda do Centro de Recuperação ao Phillips Medical.
Oporavak se ne dogaða preko noæi.
Reabilitação não acontece do dia para a noite.
Kada provedete dovoljno vremena kao špijun, oporavak od sudara sa smræu ne svodi se na sastanak sa psihijatrom ili tjedan dana na Havajima.
Quando se trabalha por um bom tempo como agente, recuperar-se de um encontro com a morte não é questão de ir ao psiquiatra, ou de uma semana no Ha vaí.
Izgleda da njegov oporavak ide glatko.
Parece que ele se recuperou fácil.
Odradio je svoju drugu donaciju, i èini se da je oporavak bio brz.
Ele fez sua segunda doação, também, e está muito bem.
Martin Feldstin i Lora Tajson su èlanovi Obaminog savetodavnog odbora za ekonomski oporavak.
Ambos Martin Feldstein e Laura Tyson são membros do Conselho Consultivo de Recuperação Econômica do governo Obama.
Pokušava reæi da obzirom Vejn nije pokazao znaèajan oporavak, možda mogu da vam pomognem sa drugim mišljenjem.
Dr. Lightman quis dizer que o Wayne não melhorou em 5 anos de tratamento. Talvez eu possa ajudá-lo com uma segunda opinião.
U prostoriji za oporavak u New York Cityju.
Num quarto de hospital em NY.
Oporavak je bio dug, ali sam ponovo ona stara.
E... o caminho de volta foi longo, mas já sou eu mesma, novamente.
Sreæa, bol, mržnja, bolest, oporavak... èak i ljubav.
Alegria, dor, ódio, doença, cura... até amor.
Ali šta god da se desi, upamtite da je sve ovo za Alanov oporavak.
Mas não importa o que aconteça, lembrem-se, tudo isso é para o Alan melhorar.
Ne znam šta je ovih poslednjih nekoliko godina uticalo na oporavak, ali mi je žao što sam tebe izneverio.
Não sei se esses últimos anos ajudaram a reparar isso, mas sinto muito ter abandonado você.
Ova mlada žena koju si poseæivao... kako napreduje njen oporavak?
A jovem que você estava visitando, como está sua recuperação?
Da ti smuækam nešto na èemu radim za oporavak.
Farei algo para você. É um restaurador. Estou testando.
Postoji par terapija koje su bolje za oporavak duše od muzike.
Há poucas terapias melhores para a alma do que a música.
Mislim da postoji naèin za potpuni oporavak pacijenta s apendicitisom, a to je da se organ u potpunosti odstrani.
Acredito que haja uma maneira de quase garantirmos uma recuperação total de todos os casos de apendicite com a remoção total do órgão.
U meðuvremenu, u zalivu se veæ ulažu prvi napori za oporavak.
Esforços de recuperação começaram na área da baía.
Pred vama je dug oporavak i ne možemo ga požurivati.
Você tem uma longa estrada adiante, não podemos nos apressar.
Èitava Rusija se moli za Predsednitkov oporavak.
A Rússia toda reza pela recuperação do presidente.
Dakle omogućava oporavak onoga što smo sačuvali ranije.
Permitindo a recuperação do que estava armazenado.
Oporavak nije potreban, ništa se ne zahteva.
Não é preciso recuperação, nada nada.
Svi su izgubili nadu u moju veru u oporavak.
Todos perderam a esperança de que eu fosse capaz de me recuperar.
Manje ulaganja, što znači da su on ili ona lošije fizičke spreme, dok fizička aktivnost ubrzava oporavak, za šta se često zalaže.
menos preparado e ativo fisicamente para aguentar o processo de recuperação, o que é muito defendido.
San je absolutno ključan za oporavak.
O dormir é absolutamente fundamental para a recuperação.
Ovo je opasno." Kvalitet sna je narušen, kao i naš oporavak.
Isto é perigoso. E a qualidade do sono cai, assim como nossa recuperação.
Otplata tog duga od strane potrošača je jedan od glavnih razloga zbog čega je naš ekonomski oporavak toliko usporen danas.
Consumidores pagando aquela dívida é uma das principais razões por que nossa recuperação econômica é tão lenta hoje.
U ovom pogledu, za članove društva, ne postoji veća čast ili privilegija od olakšavanja tog procesa izlečenja neke osobe, biti svedok, ispružiti ruku, deliti teret onoga koji pati, i verovati u njihov oporavak.
Neste aspecto, para os membros dessa sociedade, não há maior honra ou privilégio do que facilitar este processo de cura para alguém, dar testemunho, oferecer ajuda, compartilhar a maldição do sofrimento do outro, e manter a esperança de sua recuperação.
Ali, kako je primećeno, nakon većine povreda kod ljudi, postoji intervenišući međuprostor netaknutog nervnog tkiva preko kojeg se može dogoditi oporavak.
Mas, como observado, na maioria das lesões humanas, existe uma lacuna de tecido nervoso intacto que torna a recuperação possível.
Ovo je prvi ikada opserviran oporavak dobrovoljnog pokretanja nogu nakon eksperimentalne lezije kičmene moždine koja je dovela do potpune i trajne paralize.
Esta é a primeira recuperação observada de movimento voluntário das pernas após uma lesão experimental da medula espinhal levando a uma paralisia completa e permanente.
Zar ne možemo da zamislimo krivično - pravosudni sistem koji stavlja oporavak, prevenciju, građansko uključenje, kao prioritete umesto kaznu?
Podemos pensar em um sistema judiciário que priorize a recuperação, prevenção, inclusão social, mais do que a punição?
Hitar oporavak, bezubi osmeh, i oguljena kolena za ulični ugled, igrao sam se žmurke sa onim što je preostalo od mog sna.
usava os joelhos esfolados como barganha na rua, brincava de esconder com o que restava do meu sonho.
Godine 2005, nakon svega jedne decenije zaštite, naučnici su izmerili najveći oporavak ribe ikad zabeležen.
Em 2005, depois de uma única década de proteção, os cientistas registraram a maior recuperação de peixes já ocorrida.
Neverovatno je koliko često im to omogućava da izraze traumu i da počnu oporavak.
É incrível como as máscaras os ajudam frequentemente a romper esse trauma e iniciar a cura.
Govoriću vam o post-konfliktnom oporavku i kako možemo poboljšati post-konfliktni oporavak.
Vou falar sobre a recuperação pós-conflito e como podemos melhorar a recuperação pós-conflito
To je bilo veoma interesantno jer je ujutru od devet do jedanaest raspravljano o paketu mera za oporavak ekonomije i koliko milijardi treba investirati da bi se ona spasila.
Foi meio interessante pois de manhã das nove às onze eles estavam discutindo o pacote anti-crise para saber quantos bilhões investir para salvar a economia.
Dakle, bili smo prilično ubeđeni da je oporavak moguć, uprkos produženom periodu vizuelne deprivacije.
Nós estávamos bem convencidos, nós estamos convencidos, de que a recuperação é factível, mesmo com grandes privações visuais.
Sledeće pitanje koje se nameće: kako teče oporavak?
A próxima questão óbvia é: qual é o processo de recuperação?
I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.
E mais uma criança que foi diagnosticada erroneamente, ou mesmo não diagnosticada pelo sistema, finalmente atingirá seu potencial verdadeiro enquanto ainda há tempo para seu cérebro se recuperar.
Ustvari, postala je najveći zajmodavac za oporavak u zemlji.
Na verdade, se tornou o maior financiador para a reabilitação no país.
Potrebni su vam proteini za mišiće, oporavak.
Voce precisa de proteínas para os músculos, recuperação.
Pa, ako znate nekoga čije je srce slomljeno, imajte samilosti, jer je otkriveno da je društvena podrška važna za njihov oporavak.
Então, se conhecem alguém com o coração partido, tenham compaixão, pois o suporte social é considerado importante para a recuperação dele.
3.5392758846283s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele logo será transferido para uma clínica de recuperação próxima à Londres. 